(จบ)

OX quiz

Q: สามารถบอกความรู้สึกของตัวเองที่มีต่อคนที่มีความรู้สึกพิเศษด้วยได้อย่างตรงไปตรงมา
โคมากิเนะ O นิอิฮาระ X
"ไม่อยากจะเสียใจทีหลังถ้าไม่ได้บอกออกไป!" (โคมากิเนะ)
"ทั้งที่พูดเรื่องไม่เป็นเรื่องได้แท้ๆ แต่เรื่องสำคัญกลับพูดไม่ออก!" (นิอิฮาระ)

(ต่อ)

คีจัง: ...ผมคิดว่าพวกเขาคงจะเดตโดยใช้เวลาไปอย่างสบายๆ เป็นผู้ใหญ่มากกว่า ตื่นมาตอนเช้า กินข้าวด้วยกัน เห็นภาพว่าไม่ใช่แบบแฟน แต่เป็นการใช้ชีวิตแบบสามีภรรยามากกว่าครับ
ไทจัง: นั่นสินะ! ทั้งสองคนเป็นนักแสดงด้วย จะออกไปเดตกันข้างนอกก็คงไม่ได้ คงจะเดตกันโดยการใช้เวลาในบ้านมากกว่า คงจะชาร์ตพลังกันในบ้านอันแสนจะงดงามหลังนั้น!

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์พิเศษ โคมากิเนะ คีตะ & นิอิฮาระ ไทสุเกะ จาก BL 究極のピュアラブ

Q: เรื่องราวแสนเศร้าที่ทั้งที่ต่างฝ่ายต่างก็คิดเหมือนกันแต่กลับเข้าใจผิด คิดว่ามีคนที่รู้สึกหงุดหงิดกับสิ่งนี้เยอะมากแน่ๆ

คีตะ: แฟนๆ เขาเป็นมาโซหรือเปล่าครับ!?
นิอิฮาระ: หยุดเลยนะ! (หัวเราะ)

#mntxการแปล
#駒木根葵汰 #新原泰佑 #ドラマ25時赤坂で

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​อินุไค จาก Duet 2025年 3月号

"กำลังหมกมุ่นอยู่กับ おむすび มากกว่าอะไรหวานๆ ครับ"

😋🍙

#mntxการแปล

เมนฉันแต่ละคน ยัยคนสวยขา ซีซั่นนี้แต่งหน้าสีน้ำตาลกำลังมานะคะ สวยมากอะไรมาก ใจบางงง

เข้ามาโพสต์ในนี้ทุกครั้งที่ทวิตเตอร์เริ่มทำตัวหัวค... เกินไป 🙄

Trying to approach 2025 the way St. Margaret is approaching Beelzebub

นี่แฟนเราเองค่ะ เค้าเป็นกัปตันชมรมยิงธนู 🥹🫶🏻

อยากอยู่กับวันนี้ไปเรื่อยๆ จัง เพราะวันนี้มีความสุขมาก ส่วนพรุ่งนี้วันจันทร์อะ ฮือ 😂

เข้าใจเลยค่ะ ต้องปรับอารมณ์ เพราะถ้าต่อไปอีกมันจะนอนไม่หลับเอานะคะ 🥺

(โพสต์เก่าจากทวิตเตอร์) ชื่อตอนของ JJK #137 堅白 ฉบับอังกฤษแปลออกมาเป็น Hard and White ซึ่งตัว 堅 นอกจากแปลว่า hard มันแปลว่า reliable ได้ด้วย และคำว่า 堅白 ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ที่มีคือ 堅白同異 แปลว่าพูดคลุมเครือ เล่นลิ้น การหลอกลวง ตบตา ฉบับไทยแปลเป็น บิดเบือน เหมาะดี

#211 ชื่อ the ripening ใช้คันจิ 熟む(うむ) สุกงอม #212 the ripening, part 2 ใช้คันจิ 膿む อ่านว่า うむ เหมือนเดิม แต่แปลว่าเน่าเปื่อย เข้าใจว่าแปลอังกฤษเป็นพาร์ทให้เข้าใจง่าย แต่วิช่วลมันจะตกหล่นไป พาร์ท 2 มันไม่ได้อยู่ในกระบวนการสุกงอมอีกแล้ว แต่เป็นผ่าออกมาพบว่าข้างในเน่า ฉบับไทยแปลเป็น สุกงอม กับ กลัดหนอง นี่ก็เหมาะอีกแล้ว ทีมแปลไทยจจสชุดนี้สุดยอด

เอ๊ะ มันยังไงนะคะ 555555

จริงค่ะ ก่อนหน้านี้น้องก็ทำไฮทัชในแฟนมีตตัวเองเป็นเซอร์ไพร์สให้แฟนคลับทุกที่นั่ง ตอนแจกปฏิทินก็เพิ่มเบเนถ่ายรูปคู่/เซลฟี่ให้ น้องบอกอยากหาทางพูดคุยกับแฟนคลับให้ได้มากขึ้น ละต่อมาก็จัดงานนี้ค่ะ ใจดีและคิดถึงแฟนคลับมากเลยค่ะ

//คุณซอก็ไปหาไซฟีมาเหมือนกันใช่มั้ยคะ สนุกมั้ยคะวันนี้ คนดูเยอะเลยย

คีจังทำตัวไม่เหมือนดาราญี่ปุ่น จัดกิจกรรมเอาใจแฟนคลับเกินค่ะ เราก็โดนตกเต็มๆ แถมน้องใจดี ขอให้ทำอะไรก็ทำให้หมดเลยค่ะ น่ารักมาก รักเขา 55555

ตลกหน้าตัวเองมากค่ะ ระหว่างคุยกับน้องไม่ได้รู้ตัวเลยว่ายิ้มกว้างขนาดนั้นค่ะ ละน้องเห็นเราเป็นเต็มจออะคุณซอ ติ๊บแบบ ฮรือ 5555555

ละทำไมมะกี้มันอัพไม่ได้ คลิปก็คลิปเดียวกัน ยัยภพนภา ฉันจะตีเทอนะ ฮึ้ย

มีอีกอันค่ะ เวลาจะหมดละทำอะไรไม่ถูก นั่งกรี๊ดใส่กันค่ะ 555 ตอนสุดท้ายเสียดายจอมันตัดไว แต่ที่น้องตอบกลับมาว่าไดสุกิ คือเรื่องจริงค่ะ 🥹❤️

น้องน่ารักเนอะคะะ สวัสดีกันไปกันมา ก็จะหมดเวลาแล้วค่ะ แต่ฟินมากๆ ค่ะ ฮรืออ 😭

อ้าว อีกคลิปอัพไม่ได้อะ ทำไมอะ 55555555 ภพนภา เธออย่าทำกับฉันแบบนี้เด่ะ!

ขอเอาคลิปมาแปะไว้ที่นี่แล้วกัน เพราะอยากหวีดโมเม้นคีจังมากแต่ไม่รู้จะเอาไปลงที่ไหนได้ ขอลงเป็น 2 ช็อตที่อวดได้นิดหน่อย(?)เพราะที่เหลือดูไม่มีสติเลยค่ะ อันแรกนี่ดีใจมากในที่สุดก็มีคลิปคีจังยกมือไหว้เราเป็นของตัวเองแล้ว ละน้องไหว้สวย พูดชัด น่าเอ็นดูมากกกก 🥹🫶🏻 เจ้าป้าย タイから นี่มันขลังจริงๆ ใครเห็นใครก็ทักเนี่ย สมมงป้ายกวักโมเม้นจริงๆ 55555

((ลงรูปให้หมดเลยเพราะเล่มนี้น่ารักเกินจนมีแรงใจปั่นบทแปลได้ภายในชั่วโมงเดียวค่ะ ฮรือ))

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​โคมากิเนะ คีตะ จาก JUNON 2025年01月号

"ชีวิตสโลว์ไลฟ์ในอุดมคติของผมคือการตื่นเช้า ไปเดินเล่นที่สวนฯ แวะคาเฟ่ทานอาหารเช้า กลับมาดูหนังสักเรื่อง ทานอาหารกลางวันเบาๆ แล้วไปนอนกลางวันสักตื่น จากนั้นตอนเย็นก็ไปซื้อของกลับมาทำข้าวเย็น กินเสร็จแล้วก็นอนครับ"

🥰

#mntxการแปล

“ตีนแดง… คุณไรท์ตั้งใจหรือพิมพ์ผิดเฉยๆ“

🤔…
คุณรี้ดอีกคนมาเฉลยว่า ”ผู้ดีตีนแดง“ เป็นสำนวน คุณไร้ท์เขาเอามาจากสำนวนนี้

ดิชั้น: คุณรี้ดบางคนไม่เก็ตสำนวน/คำพังเพยกันแล้วสินะ

การบ้านคราวก่อนมีให้แต่งประโยคที่ต้องใช้คำว่า …、不安で不安でしかたがない เลยแต่งไปตามจริงว่า ちょっと前にがんになったことを知った時、不安で不安でしかたがありませんでした。เซ็นเซย์ตรวจละถามกลับมาว่าอันนี้เรื่องจริงใช่ไหม? ละก็กลายเป็นคุยให้กำลังใจกันผ่าน google doc ฮรือ ขอบคุณค่ะ 🥹