banner
LightNews LightNews
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama
@mayutak.bsky.social
300 followers 120 following 1.6K posts
翻訳業。I'm a translator. English→Japanese おもな訳書：おれの眼を撃った男は死んだ／哀惜／女たちが死んだ街で／休日はコーヒーショップで謎解きを／ブルーバード、ブルーバード／ほか。
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · Apr 23
じつはわたくし、シリーズ運がなくてですね…　キャリア的には中堅といっていいと思うんですけど、シリーズ長篇の2作めを訳したのは今回が初めて（1作めオンリーのことは何回か…）
そんなわけで第1作の『哀惜』ともども、どうぞよろしくお願いします。
アン・クリーヴスの〈マシュー・ヴェン警部〉シリーズ2作、『哀惜』『沈黙』
9 25
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 21h
なんなのきょう晴れ予報じゃなかったの…（さっき干したばかりの洗濯物を引っ込めつつ）（てゆうか取り込み終わったとたんにまた晴れてるんですけど？怒）
2
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 22h
相変わらずサイトの使い勝手悪いのん？（もう何年もまえだけど、満員にならなそうな映画でさえ、友達と二人でえらい苦労してチケ取った記憶…）
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 1d
ようやく見つけたやわもちのマスカット味。うしろは初めて飲む伊勢角のピルス
3
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 1d
好きな味のゲイシャ種の豆が計量スプーンに半分くらいしか残っていなかったので、季節ブレンドの豆をたして淹れた。おいしく入ってびっくり（自分で混ぜてうまくいくことはあまりないw）
3
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 3d
ぴっかぴかのサンマをいただいてしまった。これは…　ひやおろしを買ってこなければ。
8
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 3d
タイムリミットサスペンス、実践編（意訳：ゲラ返送完了）
2
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 5d
もうずっとこの気温と思っていいの…？（半信半疑）（いやほら衣替え…）
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 5d
わかるー。地味にストレスなやつって結局着なくなっちゃうから、それでしまいっぱなしになって駄目にしちゃうくらいなら（いい服ほど虫が食うの法則…）お直ししちゃったほうがいいかもねー。
1
Reposted by 高山真由美 /MayumiTakayama
sanaguti.bsky.social
若林踏 @sanaguti.bsky.social · 6d
「道玄坂上ミステリ監視塔」、今月分が更新されました。私は「収録作すべてが“消失の謎”を扱う、ハイレベルの謎解き短編集」を選びました。久しぶりに迷わずベストを選んだ気が。
realsound.jp/book/2025/10...
連載：道玄坂上ミステリ監視塔　書評家たちが選ぶ、2025年9月のベスト国内ミステリ小説
今のミステリー界は幹線道路沿いのメガ・ドンキ並みになんでもあり。そこで最先端の情報を提供するためのレビューを毎月ご用意しました。　事前打ち合わせなし、前月に出た新刊（奥付準拠）を一人一冊ずつ挙げて書評するという方式はあの「七福神の今月の一冊」（翻訳ミステリー大賞シンジケート）と一緒。原稿の掲載が到…
realsound.jp
2 2
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 8d
そいえば書評七福神の九月度ベストを張っておかなければ…。神ですら悲鳴をあげるほどの豊作とな。
honyakumystery.jp/26937
書評七福神の九月度ベスト！ - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 この連載が本になりました！ 『書評
honyakumystery.jp
3 3
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 8d
平和賞のマチャド氏、一瞬この作家と混同した…
www.amazon.co.jp/dp/B087ZKSCNN/
彼女の体とその他の断片
Amazon.co.jp: 彼女の体とその他の断片 eBook : カルメン・マリア・マチャド, 小澤英実, 小澤身和子, 岸本佐知子, 松田青子: Kindleストア
www.amazon.co.jp
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 8d
次から次へと…　肝臓とお財布の休むヒマがないったら
9
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
おお、そちらもおいしそうですー！ ディル買ってきてやってみます！
2
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
この酒蒸しはラクにできてホントおいしかった。ポイントは最後に振りかける塩とごま油ですかねー。あと、ねぎはマジでたっぷりがよいです
x.com/akari_hasega...
長谷川あかり on X: "さんまのフライパン酒蒸し。下処理は特に必要ありません。季節のものを食べる幸せをもっと気楽に、軽やかに…！ほんの少しお酢を加えて蒸すと香りよく仕上がりますよ。白いごはんと一緒にどうぞ。明日からもちゃんと生きられそう https://t.co/7u6I1cSjvM" / X
さんまのフライパン酒蒸し。下処理は特に必要ありません。季節のものを食べる幸せをもっと気楽に、軽やかに…！ほんの少しお酢を加えて蒸すと香りよく仕上がりますよ。白いごはんと一緒にどうぞ。明日からもちゃんと生きられそう https://t.co/7u6I1cSjvM
x.com
1 7
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
初めて飲むよなよな。どんだばだったらどんだばだ
7
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
あと、だいぶ秋らしいコスモス。
9
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
だいぶ秋らしい夕焼け。
9
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
そうそう、花がかわいいんですよねー。つぼみから満開まではあっという間です。
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
（近年、開花ずいぶん遅くなりましたよね。まえは9月に咲いてたのに。気温なかなか下がらないからか…）
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 10d
うちのほうでもさっき洗濯物干したときにふわっと香って、いま庭見てきたらこんな感じです
2 6
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 11d
これは…　お昼ごはんなので…
18
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 12d
僅差の二位は入浴剤（ゆず使ったナチュラルなやつ）。お高い、観光プライスじゃんね、と思ってたけど、やはり12包400円くらいのケミカルなやつとは比べものにならなかった…
2
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 12d
四国行ったとき自宅用に買ったもののなかで一番いい買物だったなーと思うのはだし醤油のもと（まあ要するにミニサイズのかつお節なんですが）。高知のカツオさすが。だし醤油うまー。
1 4
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 12d
アサヒ大変だ…　パルの注文も止まってる。一日も早い復旧を祈念してます
1
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 12d
まったくですよ…
1