Author | Lightnews

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 46m

Enig. Nebraska er vel først og fremst favoritt Springsteen-platen til alle som egentlig ikke liker Springsteen.

Men Bruce selv setter den vel veldig høyt…

1 2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1h

Hagar the Horrible, Blondie, Peanuts and different Disney-comics are the most traditional ones, as well as several others of Norwegian/European origin…

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1h

«Christmas Comics» is an old Norwegian tradition going back to the 1920’s.

There’s normally separate comic books each year with reprints of old newspaper comic strips. The ones of American origin is traditionally Katzenjammer Kids, Bringing up Father, Snuffy Smith, Beetle Bailey…

2 2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 20h

Og etter å ha brukt 2 ekstremt frustrerende timer på å lete gjennom samtlige Suede-plater og ymse løse MP3-filer på jakt etter et refreng som dukket opp i hodet, kom jeg heldigvis på den noe glemte/undervurderte plata med The Tears i siste liten før nattesøvnen ble ødelagt…

youtu.be/uj_NMIvHTv8?...

Imperfection

YouTube video by The Tears - Topic

youtu.be

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 23h

Takk for tips - den har gått meg hus forbi…

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 23h

Etter litt nøyere lesing ser det ut som hele 5-episoders første «sesong» er viet 1860… 🤩

Rise & Fall of 1860 München

Die fünfteilige Serie erzählt eine der verrücktesten Vereinsgeschichten im deutschen Fußball…

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 23h

5 episoder - litt usikker om alle er om 1860, siden det også ser ut som man skal innom Kaiserslautern og Stuttgart. Og ser ut som de kan streames fra ARD med VPN.

Er nok for mye å håpe på engelsk tekst, så redd ungdomsskole-tysken skal få kjørt seg. Men kan bli artig likevel…

Rise & Fall - Videos der Serie - jetzt streamen!

'Rise & Fall' erzählt die Geschichte großer Traditionsvereine im Fußball und wie ihr Aufstieg und Fall ganze Regionen bewegt. Lieben. Leiden. Jubeln. Verzweifeln. Wiederaufstehen - Rise&Fall ist ein e...

www.ardmediathek.de

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 23h

Noe for @dhzpod.bsky.social fansen?

Ny dokumetarserie på ARD: “Rise & Fall” forteller historien om store tradisjonsrike fotballklubber – og hvordan deres oppgang og fall berører hele regioner.

Premiere på lørdag og første klubb ut: 1860 München 🦁

www.br.de/nachrichten/...

Rise & Fall of TSV 1860: Aufstieg und Fall des Traditionsklubs

Lieben. Leiden. Jubeln. Verzweifeln. Wiederaufstehen: Die Doku-Reihe "Rise & Fall" erzählt die Geschichte großer Traditionsvereine im Fußball und wie ihr Aufstieg und Fall ganze Regionen bewegt. Die e...

www.br.de

2 4

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1d

Her må jo FV Illertissen finne fram sjekkheftet og gjenforene den dynamiske duoen…

2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1d

Får vi lov å snakke skihopp, topper jo legenden Karl Schnabl. Selv om han er Østerriker…

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1d

Uhyre sterke navn det der…

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1d

Han hadde jeg nesten glemt. Er vel Sultan ennå, men ikke holdt tritt i pengegaloppen…

1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 1d

Savner tiden da mest bisarre statslederne holdt til i land jeg hadde litt problemer med å plassere nøyaktig på kartet…

1 3

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 2d

Finanskrisen i 2008 rundet opp til nærmeste tier?

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 2d

De fleste fikk vel den 5 ferieuka rundt år 2000.

Det triste er jo at det har gått 25 år uten noen seriøs diskusjon om flere feriedager.

Og at uke 5 ikke er lovfestet ennå er jo mildt sagt en skam…

1 2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 3d

En vederstyggelighet.

Og om man plent skal ha slike på pub - kan vi heller få de klassiske valgene «rund opp til nærmeste femmer/tier»?

1 6

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 3d

«Behagelig, renslig og alltid fri for møll». Det er jo 3 ting på en gang det…

2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 3d

2 6

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

De hadde de på biblioteket i min barndom, så det er nok svaret ja….

1 2

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

Stoler på den…

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

Mest sannsynlig. Jeg har 1993-boka, men ganske sikker på at jeg hadde lest den historien før det.

Så da er jo det store spørsmålet hva man oversatte «Trick or Treat» med først?

1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

I følge «Eventyrlig Snadder»-boka fra 1993, finnes det en tidligere utgitt «forkortet» versjon av «Trick & Treat»-historien på norsk. Men dessverre ikke noen detaljer om når den ble trykket. Står heller ikke noe om det i «Carl Barks Samlede Verker»…

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

Jeg leste garantert ikke Donald på engelsk på 80-tallet. Og vet veldig godt hvilken historie det er snakk om.

Så den må vel ha blitt oversatt tidligere?

1 1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

Ser ut som brødrene Hagerup er opphavsmennene likevel.

Så da er jo spørsmålet hvilket uttrykk man brukte i tidligere oversettelser?

Ganske så sikker på at den Donald-historien var første gang jeg i hele tatt hørte om Halloween/allehelgensnatt…

1

Frode Nygaard @frodenygaard.bsky.social · 4d

Ganske sikker på at «Knask eller knep» er noe eldre enn det. Mener jeg leste den Donald-historien på midten av 80-tallet…

2 1