Lightnews — Scholar-powered news

Frank Schwamborn

@frankschwamborn.bsky.social

720 followers 590 following 140 posts

Professor of German Literature at Japanese Universities. Research on writers such as W.G. Sebald, Thomas Bernhard, Robert Walser among others.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Dec 15

(introducing myself)

1 6 67

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 12d

unerhört

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 12d

(unser Zwergahorn hat eine seltsam ungleichmäßige Art, sich zu verfärben)

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 12d

(das hab ich auch gedacht; auf der Skihütte in Norikura gab es einen „Alb-Öhi“, der uns einen ziemlich ähnlichen „Wespenschnaps“ anbot mit Dutzenden von toten Wespen in der Flasche..)

1 1

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 12d

* Nicht so bekannt, aber ein ganz tolles Buch (finde ich): „Bericht eines Schiffbrüchigen“ von García Márquez.

5 10 120

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 14d

(Ernte auf dem kleinen Reisfeld nebenan)

1 24

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 17d

Ich mag diese Jahr-bücher von Paperblanks, die es in unterschiedlichen Formaten gibt. Dieses hier ist besonders schwergewichtig (weiß nicht, ob ich ihm gerecht werde).

2 2 70

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · 19d

„Das Wort Skepsis kommt aus dem Griechischen und bedeutet, dass man denkt.“
(Harry Rowohlt)

1 6 34

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 14

🍁(der Herbst in Nippon zeichnet sich immer durch eine wunderbare Klarheit aus, die nach den Monaten der Schwüle wie eine Erlösung wirkt)

2 26

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 12

Danke für den Tipp!

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 11

(das ist alles)

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 9

„Wegen ungünstiger Witterung fand die deutsche Revolution in der Musik statt.“
(Tucholsky)

2 6 40

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 5

高松の池
(heute Abend am Takamatsu)

1 3 41

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Sep 5

Blanche

1 2 29

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Aug 30

(ich denke, man kann beides sagen)

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Aug 30

Die Sanma (秋刀魚)-Saison hat begonnen. Der Kopf des Fischs muss immer links liegen, der Reis muss immer links stehen. Die Schälchen für Frauen sind kleiner als die für Männer. [„Sanma“ heißt auf Deutsch „Kurzschnabel-Makrelenhecht“.] Schmeckt vorzüglich.

1 4 45

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Aug 29

Ich glaube, dass mindestens 95% der ins Japanische übersetzten deutschsprachigen Literatur von Männern stammt. (Gestern erst sah ich mir das Regal von ドイツ文学 in der hiesigen Stadtbibliothek an: da waren es 100%.)

1 1

Frank Schwamborn @frankschwamborn.bsky.social · Aug 29

Ohne Übersetzungen geht hier gar nichts, und es gibt kaum deutschsprachige Autorinnen, die ins Japanische übersetzt sind (von queeren ganz zu schweigen). Einzige Ausnahmen, die mir einfallen, die ich hier im Haus und im Unterricht schon benutzt habe: Hannah Arendt - und Tawada Yoko.