In Poland, refugees from the Middle East and Africa are struggling to rebuild their lives under precarious conditions. With only minimal state support, limited language classes and few real opportunit...

Lorsque Javier Parra Villegas, originaire d'Espagne, est devenu père en Allemagne, la décision de prendre une période de congé ne lui a pas causé d'angoisse particulière. C'était normal. « En Allemagn...

Cuando Javier Parra Villegas, originario de España, se convirtió en padre en Alemania, no le fue difícil decidirse a tomar una licencia. Era lo normal. “En Alemania es muy fácil... el apoyo social, es...

When Javier Parra Villegas, originally from Spain, became a father in Germany, the decision to take leave wasn't agonising. It was normal. “In Germany it is very easy… social support, especially for p...

Every morning at three, eleven-year-old Mariam is woken by her mother's voice urging her to get up and dress. She opens her eyes, weary after only a few hours' sleep. She knows she must hurry or risk ...

Chaque jour, à trois heures du matin, Mariam, 11 ans, est réveillée par la voix de sa mère qui la presse de se lever et de s'habiller. La jeune fille ouvre les yeux, lasse et insatisfaite de n'avoir f...

Cada día, a las tres de la mañana, Mariam, de 11 años, se despierta con la voz de su madre, que la apremia a levantarse y vestirse. La niña abre los ojos, cansada y descontenta por no haber dormido su...

Cuando el padre de Muhar Yati sufrió un derrame cerebral, le correspondió a ella la responsabilidad de cuidarle. Durante varios meses, Muhar, una treintañera que también vive con una discapacidad, tuv...

When Muhar Yati's father had a stroke, the responsibility to care for him fell onto her. For several months, Muhar – in her 30s and herself living with a disability – had to provide at-home physical a...

When Muhar Yati's father had a stroke, the responsibility to care for him fell onto her. For several months, Muhar – in her 30s and herself living with a disability – had to provide at-home physical a...

Sur un chemin de terre cahoteux, près du camp palestinien de Sabra, ceinture de misère au sud de Beyrouth, Hamid, 22 ans, pousse péniblement un chariot où s'entassent d'énormes sacs de jute pleins à c...

Bien que le travail indépendant ait toujours existé dans de nombreux métiers, ces dernières années, dans le secteur des services surtout, un nombre croissant de professionnels semble se lancer dans le...

En un camino de tierra polvoriento y lleno de baches cerca del campo palestino de Sabra –un cinturón de pobreza al sur de Beirut–, Hamid, de 22 años, empuja a duras penas un carro en el que se amonton...

While self-employment has long been a feature of many trades, in recent years a growing number of professionals – particularly in the service sector – have been turning to freelance work. At the same ...

El autoempleo siempre ha existido en multitud de oficios, pero en los últimos años, sobre todo en los sectores de servicios, parece que cada vez más profesionales se están convirtiendo en free lance, ...

Avec sa capitale riche de culture et d'histoire, Dakar, ses côtes de sable fin bordées de stations balnéaires, ses villages de pêche pittoresques, l'architecture historique de Saint-Louis classée au p...

ANÁLISIS | Han pasado casi tres décadas desde el fin de la guerra civil en Guatemala (1960-1996), pero la precariedad laboral generalizada, que afecta especialmente a los más jóvenes, sigue ennegrecie...

Près de trois décennies se sont écoulées depuis la fin de la guerre civile au Guatemala (1960-1996), mais la précarité généralisée de l'emploi, qui touche surtout les plus jeunes, continue d'assombrir...

Les plans de paix qui ont échoué ne manquent pas dans la Palestine occupée, tous comprenant des phases et des calendriers détaillés, depuis la présidence de Jimmy Carter. Ils se terminent tous de la m...

There is no shortage of failed peace plans in occupied Palestine, all of them incorporating detailed phases and timelines, going back to the presidency of Jimmy Carter (1977-1981). They end the same w...

Les plans de paix qui ont échoué ne manquent pas dans la Palestine occupée, tous comprenant des phases et des calendriers détaillés, depuis la présidence de Jimmy Carter. Ils se terminent tous de la m...

There is no shortage of failed peace plans in occupied Palestine, all of them incorporating detailed phases and timelines, going back to the presidency of Jimmy Carter (1977-1981). They end the same w...

À 4h45 du matin, Sandra Moreno est déjà debout. Elle se déplace sans bruit pour ne pas réveiller ses parents, se prépare en vitesse avant d'affronter la circulation de Bogota pour se rendre au centre ...

It is 4.45 in the morning, and Sandra Moreno is already up. She moves quietly, so as not to wake her parents, quickly gets ready, and steps out into the traffic of Bogotá, bound for the adult care centre where she has been working for three years. Although she studied early childhood education, life has taken her in another direction, looking after the elderly, a task she now undertakes with patience and dedication. Her day begins serving a ‘tinto' (black coffee) or ‘agua aromática' (…)