Lightnews — Scholar-powered news

Doremi

@doremiloid.bsky.social

4 followers 1 following 42 posts

Traducción de canciones de Vocaloid, desde el 2024. Cantidad de canciones traducida hasta el momento: 26 https://www.youtube.com/@Doremifamiredo

www.youtube.com

Posts Media Videos Starter Packs

Doremi @doremiloid.bsky.social · 13h

Por cierto, Megurine Luka puede ser la voz más complicada de tunear hasta el momento, junto con flower. Son el tipo de voces que en el software no suenan bien, y la verdad la post producción hace gran parte del trabajo para que suene decente -- o al menos espero haberlo logrado.

Doremi @doremiloid.bsky.social · 13h

youtu.be/peJIuZ7zWDw

Como necesito práctica con las canciones con BPM alto, decidí intentar por primera vez una canción rápida. Toma mucho más tiempo del que esperaba -- ¡todo un mes! Pero se puede hacer.

Rin-chan Now! | OwataP

#HatsuneMiku #MegurineLuka #Vocaloid #VocaloidEspañol

Rin-chan Now! -- OwataP -- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku | Megurine Luka]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · 29d

youtu.be/gNFLTqpy8p8

¡La canción ganadora del concurso de canciones en el MIKU EXPO 2021! Es la primera vez que trabajo con una canción que originalmente estaba en inglés. Tuvo sus retos, ¡pero se pudo!

Thousand Little Voices | Vault Kid / Flanger Moose

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Thousand Little Voices | Vault Kid / Flanger Moose | Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Sep 2

youtu.be/R4ZRahQUSmM

¡Hatsune Miku cumple dieciocho años de existencia! Bien se puede celebrar con una canción directo desde el 2007, su primer año.

Strobe Nights | kz

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Strobe Nights | kz | Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Aug 8

youtu.be/hpfIb8k5X_s

Intentando poner más rimas en esta, ya que es una canción lenta. ¡Creo que funciona bien!

Puzzle | KuwagataP

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Puzzle | KuwagataP | Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jul 18

youtu.be/tbwlpS2s0RA

Hacer algo con MEIKO es...complicado. Tuve que usar configuraciones que tenía para flower, ¡pero salió bien!

Este género de música me gusta bastante. ¡Espero que la traducción sea de su agrado!

Jitterbug | Kuriyama Yuri

#HatsuneMiku #MEIKO #Vocaloid #VocaloidEspañol

Jitterbug | Kuriyama Yuri | Cover Español Latino [Vocaloid: MEIKO | Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jul 2

youtu.be/Y_A1Of3c73w

¡Directamente desde el 2007! Es curioso trabajar con algo que existió casi desde el comienzo de la existencia de Hatsune Miku.

¡Con esto, ya van más de veinte covers hechos!

Electric Angel --- YasuoP

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Electric Angel --- YasuoP --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 24

Claro, me gusta trabajar con las canciones de livetune aunque no domino el tuning por completo aún. Este productor tiene letras que son bastante placenteras.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 24

Opino que éste no es el mejor cover que he hecho hasta el momento, pero ojalá sea de agrado.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 24

youtu.be/Goio03wn2tI

Noté que otros usaban 'ola', pero decidí que 'onda' es mejor, por las ondas de sonido, además de que se siente como una palabra que cuadra con el estilo lírico de kz. Ojalá haya sido una decisión acertada.

Catch the Wave --- livetune

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Catch the Wave --- livetune --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 18

He recibido ya un par de 'no me gusta' en mis covers, y en cierto modo, esto se siente como si he alcanzado un hito de alguna clase. Mis esfuerzos han llegado a gente a la que no le gustó -- por lo tanto, ha llegado a más gente que antes. Es curioso, la verdad, que me siento así sobre el tema.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 7

Aunque puede que sea distinto a lo esperado -- usar 'alien' quizá sería la elección de muchos ya que así es en el original -- creo que poner mis propios toques a la adaptación es mejor que aferrarse al original demasiado, hasta cierto punto. Es el tipo de cosas que me traen orgullo al hacer esto.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 7

Sin embargo, esto hizo que tuviera que modificar el ritmo de esa línea, para que no sonara terrible. Ahora suena aceptable, pero de veras tomó algo de tiempo lograrlo. Y ahora, con este resultado, creo que fue la decisión correcta.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Jun 7

youtu.be/1fcyWfP2Qkw

Aunque 'alien' es perfectamente válido en español, me rehusé tajantemente a usarlo, porque la palabra completa funcionaba mejor para la letra del coro, a causa de la vocal en la que termina.

Alien Alien --- NayutalieN

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Alien Alien --- NayutalieN --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · May 24

youtu.be/4Ws-h1tw1Ew

¡Esto no es tan simple como reemplazar las voces con otra letra! Cada uno tenía un rango diferente al que Miku y KAITO tenían en Cendrillon. En cuanto a los resultados, son como mínimo decentes.

Adolescence --- SignalP

#KagamineRin #KagamineLen #Vocaloid #VocaloidEspañol

Adolescence --- SignalP --- Cover Español Latino [Vocaloid: Kagamine Rin | Kagamine Len]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · May 18

Me incliné por 'Marés' por las tres letras iniciales, el que el marés es una roca de sedimento que se forma por capas y presión -- lo que cuadra con la canción en sí -- y por ser un homónimo de 'mares', lo que va bien con las referencias al océano. En mi humilde opinión, fue un acierto de palabra.

Doremi @doremiloid.bsky.social · May 18

youtu.be/iw46HCF0UbQ

Como el título original 'Marshmary' no tiene una traducción directa, tuve que ponerme un poco imaginativo y pensar en un título que le quedara bien.

Marshmary --- MIMI

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Marshmary --- MIMI --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · May 6

youtu.be/ew7l4qwOgB0

Más complicado de lo que imaginé, la verdad, pero se pudo. La verdad me gusta la letra. Lo difícil es alargar las sílabas de manera que cuadre bien con la canción. Tuve que hacer algunos malabares, por así decirlo.

Rosary Pale --- ShinjouP

#KAITO #Vocaloid #VocaloidEspañol

Rosary Pale --- ShinjouP --- Cover Español Latino [Vocaloid: KAITO]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · May 4

La verdad no esperaba que mi cover de Ohedo Julia-Night fuera tan bien recibido. 24 vistas solamente, pero ocho likes. Que un 33% de la gente que lo escucha se toma el tiempo de dejarle like me parece notable.

Doremi @doremiloid.bsky.social · Apr 29

youtu.be/kV3jccKBcs4

¡Cuatro canciones en un mes! Luego de un año, he logrado acostumbrarme a las herramientas y al proceso en sí lo suficiente para agilizar sin dedicar mucho tiempo de más. ¡Espero que esta también sea de su agrado!

Pinky Swear --- scop

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Pinky Swear --- scop --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Apr 24

youtu.be/sBOgOcngsNA

Esta es una que quería hacer sólo cuando tuviera suficiente confianza en mis habilidades como localizador de canciones, y como tuneador. La hora llegó, y aquí está.

Arifureta Sekai Seifuku (Common World Domination) --- PinocchioP

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Arifureta Sekai Seifuku (Common World Domination) --- PinocchioP --- Cover Español Latino

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Apr 16

youtu.be/Y8WgS9rgAas

En mi opinión, esta muestra mi mejora en el manejo del estilo robótico. No es perfecto, pero comparado con resultados pasados, opino que tiene una clara mejoría.

Star Story --- kz

#HatsuneMiku #Vocaloid #VocaloidEspañol

Star Story --- kz --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Apr 10

youtu.be/vMXsEZQINxI

Lograr hacer que las voces suenen claras fue relativamente simple, y tunear a Miku no fue problema. Sin embargo, KAITO lo fue. Al final no pude acercarme al tono exacto, pero en fin!

Ohedo Julia-Night --- Mitchie M

#HatsuneMiku #KAITO #Vocaloid #VocaloidEspañol

Ohedo Julia-Night --- Mitchie M --- Cover Español Latino [Vocaloid: Hatsune Miku / KAITO]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Mar 18

youtu.be/3CCPV5KnBcA

Tres voces en una canción no es fácil, pero aquí vamos. También fue la primera vez que trabajé sin una partitura ya hecha, por lo que tomó más tiempo, pero funciona. ¡Ojalá sea de su agrado!

Knife --- rerulili

#KagamineRin #HatsuneMiku #KagamineLen #Vocaloid #VocaloidEspañol

Knife --- rerulili --- Cover Español Latino [Vocaloid: Kagamine Rin / Hatsune Miku / Kagamine Len]

YouTube video by Doremi

Doremi @doremiloid.bsky.social · Feb 4

youtu.be/RcrJMu9ZNZY

Justo a tiempo para el último mes de la temporada de invierno. Siento que últimamente tengo un mejor dominio del uso de las sílabas y la forma en que se pueden usar acorde al ritmo original.

Snowman --- halyosy

#KAITO #Vocaloid #VocaloidEspañol

Snowman --- halyosy --- Cover Español Latino [Vocaloid: KAITO]

YouTube video by Doremi