Author | Lightnews

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

@cotich.bsky.social

36 followers 110 following 900 posts

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), Chilean Association of Translators and Interpreters #xl8 #1nt #t9n #l10n #translation #interpreting https://linktr.ee/Cotich_Informa

linktr.ee

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · Dec 12

Si necesitas un traductor o un intérprete, visita nuestro sitio web
cotich.cl y busca por el par de idiomas que necesitas
#traductor #intérprete #xl8 #1nt #translator #interpreter

Cotich | Colegio de Traductores e Intérpretes. – Cotich | Colegio de Traductores e Intérpretes.

Cotich | Colegio de Traductores e Intérpretes.

cotich.cl

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 10d

Pueden acceder a la grabación del webinar en el siguiente enlace:
www.aptipanama.org.pa/publicacion_...

APTI – ¡El aire que respiramos influye en el rendimiento!

Somos la asociación que vela por los intereses generales de los traductores e intérpretes en la República de Panamá. Contamos con más de 200 profesionales idóneos en diversos idiomas y con formación e...

www.aptipanama.org.pa

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 10d

Asimismo, se destacó la importancia de optimizar la ventilación como un factor esencial para mantener un desempeño de alta calidad y promover condiciones laborales más saludables, tanto en entornos presenciales como híbridos.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 10d

Durante la actividad se analizó cómo la ventilación y los niveles de CO₂ inciden directamente en la concentración, la claridad mental y el bienestar de los intérpretes.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 10d

Esta interesante sesión abordó un aspecto pocas veces considerado en nuestro trabajo diario: la calidad del aire en las cabinas de interpretación.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 10d

Descripción original:
La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) desea compartir con ustedes la grabación del seminario virtual “¡El aire que respiramos influye en el rendimiento!”, con el fin de que puedan hacerla llegar a sus asociados.

1 1

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

Una iniciativa que refleja cómo la vinculación universitaria puede generar aportes reales a la sociedad, difundiendo el patrimonio y el compromiso ambiental desde la traducción. 🌱

📖 Conoce más en 👉
www.mhnv.gob.cl/noticias/mus...

#VinculaciónConElMedio #UDLAChile #ComunicadoresUDLA

Museo presenta sus Memorias de Sostenibilidad traducidas al inglés gracias a colaboración con la Universidad de Las Américas

La iniciativa conjunta entre el museo y la carrera de Traducción e Interpretación en Inglés de la UDLA, permitirá que las Memorias de Sostenibilidad 1 y 2 estén disponibles en español e inglés, amplia...

www.mhnv.gob.cl

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

Descripción:
En colaboración con el Museo de Historia Natural de Valparaíso, estudiantes y docentes de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés de Universidad de las Américas participaron en la traducción al inglés de las Memorias de Sostenibilidad 1 y 2 del museo. 💬🤝

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

Publicación original: www.instagram.com/p/DPpKm-Xjit...

1 1

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

¡No te lo pierdas!
Te esperamos el viernes 24 de Octubre a las 19:00h (Arg).
Dejá tus preguntas para la invitada acá en comentarios☺️.
#traductoradopúblico #traducciónjurídica #traductorpúblico #traducción #estudiantes

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

Vamos a charlar con Romina, @smartranslations , una traductora pública con mucha experiencia. Ella nos va a detallar TODAS sus características, sus subdivisiones y sus formalidades. También vamos a hablar de las diferencias que tiene con la traducción jurídica, que suele causar muchísima confusión.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 11d

Evento en el instagram de Milagros Eckardt (@translatingwithmilu)
Descripción original:
¿Sos traductor público o estudiante?
¿Te interesa conocer un poco más sobre esta carrera tan hermosa? ¿Querés saber qué la diferencia de otras áreas?
¡Este vivo es para vos! 📢

1 1

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Presentación de Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022
Investigadora: Irene de Marchi

Investigadora: Irene de Marchi

Invitación a Mesa redonda La línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura: aporte de la traducción al diálogo intercultural en Chile

cotich.wordpress.com

1 1

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Tenemos novedades, ya tenemos algunos expositores confirmados para nuestro VI Congreso.

Tenemos novedades

Tenemos novedades, ya tenemos algunos expositores confirmados para nuestro VI Congreso y pronto habrá más novedades. Recuerda inscribirte aquí.

cotich.wordpress.com

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Presentación de Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022
Investigadora: M. Isabel Diéguez

Investigadora: María Isabel Diéguez

Invitación a Mesa redonda La línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura: aporte de la traducción al diálogo intercultural en Chile

cotich.wordpress.com

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Extendimos el plazo para la inscripción anticipada con precios más convenientes ¡Aprovecha!

Extendimos el plazo

Extendimos el plazo para la inscripción anticipada con precios más convenientes hasta el 31 de octubre. Inscríbete aquí.

cotich.wordpress.com

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Adjunto el afiche promocional, las biodatas de las participantes y el enlace directo al formulario de inscripción: forms.gle/ecpynt23uCDN...

Mesa Fondo del libro - 21 de octubre

El próximo 21 de octubre a las 19 hrs., se realizará una mesa redonda para tratar el Fondo del Libro y la Lectura, Línea de Apoyo a la Traducción. Las bases de postulación, experiencias de responsable...

forms.gle

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Este evento será llevado a cabo por nuestra presidenta anterior Irene De Marchi y por la coordinadora del CETI María Isabel Diéguez (quien también moderará la mesa).

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

El evento finalizará con la presentación de los resultados del “Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022”.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Contaremos con cuatro expertas que nos presentarán las bases de postulación al concurso y compartirán su experiencia como evaluadoras y responsables de proyectos de traducción.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Hoy a las 19 hrs. será la mesa redonda “La línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura: aporte de la traducción al diálogo intercultural en Chile” que organiza nuestro Comité de Estudios sobre Traducción e Interpretación (CETI).

1 1

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

¡Te invitamos a compartir tus pensamiento, intuiciones y reflexiones sobre el cruce entre poesía e historia! 🙌🏾

#poesía #historia #latinoamericano #literatura #seminario

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

📚Cabe destacar que el evento, organizado por Claudio Guerrero (PUCV), Miyodzi Watanabe (U. de Chile) y Víctor Campos (PUC), inspiró su nombre en el poema “Mantra” de la poeta viñamarina Ximena Rivera (Obra reunida, @inubicalistas).

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

📖En esta oportunidad, contaremos con la participación del poeta y académico peruano Luis Fernando Chueca, quien brindará la conferencia central, así como destacados poetas nacionales e internacionales.

➡️Desliza para conocer la programación.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

🗯️En este sentido, se considerarán como punto de partida las palabras del poeta y dramaturgo T.S. Eliot, quien escribió que la poesía es el punto de encuentro de lo intemporal con el tiempo histórico; aquello que hay de eterno o que está fuera del tiempo, con el aquí y ahora de la historia.

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile @cotich.bsky.social · 13d

Publicación original: www.instagram.com/p/DP4Rj2bkeY...

Descripción original:
📣¡Vuelve el Seminario "La palabra, es lo que hay"! 🪨

🖋️En esta IV versión, se explorará la relación que diversos poetas chilenos y latinoamericanos han tenido con la historia en su escritura.

1 1