"Aslında yeni olan, neoliberalizmin kuralları ortadan kaldırdığını iddia etmekti, oysa yaptığı şey bankaları ve zenginleri kayıran yeni kurallar dayatmaktı."

Çeviren: Beyza Kılavuz

Düzenleyen: Ege Aydın

cevirigazetesi.net/neoliberal-k...

“Eğer biz eşitsizliklerle dolu toplumlar yaratabiliyorsak, kim demiş eşitsizliği önlemek için o toplumları yeniden şekillendiremeyip değiştiremeyiz diye?”

Çeviren: Ecem Türkeli

Düzenleyen: Berrak Kızıl

cevirigazetesi.net/esitsizligi-...

“Tüm bu heyecan verici olanaklara rağmen, yapay zeka destekli sağlık hizmetlerinden tam anlamıyla yararlanabilmek için bazı zorlukların aşılması gerekecek.”

Çeviren: Emirhan Karabacak

Düzenleyen: Beyza Kılavuz

cevirigazetesi.net/yapay-zeka-k...

“Savaşın yarattığı acılar, silahlar sustuğunda dinmemektedir; zira savaşta ölen her kişi, geride mücadelesi nesiller boyu olmasa bile on yıllar boyunca sürecek aile fertleri bırakmaktadır.”

Çeviren: Melek Aleyna Göktaş

Düzenleyen: Melisa Aydınlı

cevirigazetesi.net/savasta-aile...

“Spotify, son on yılda kendisini müzik endüstrisinde küçük ve çığır açan teknoloji girişiminden, endüstriyi bir bütün olarak ileriye götüren ana oyuncuya dönüştü.”

Çeviren: Janset Esen

Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu

cevirigazetesi.net/spotify-ve-s...

“Gezegeni tahrip, toplulukları talan eden kapitalizm sağ olsun, gerçek krizlerle dolu dünyada, aşırı sağ kendi hayali krizlerini yaratıyor.”

Çeviren: Barış Özakay

Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu

cevirigazetesi.net/disaster-nat...

Doyle yazar ki; "Hem manosfer hem Fight Club, toplumdaki erkekler için olan 'kahraman' rolünün eksikliği, erkeklerin genelleşmiş bir keyifsizliğe sahip olmasının sebebi olduğuna inanır."

Çeviren: İclal İlcan

Düzenleyen: Beyza Kılavuz

cevirigazetesi.net/herkes-fight...

“İsrail, Lübnan’a karşı yürüttüğü savaş, İran’a yönelik saldırıları ve Filistin’de devam eden soykırım aracılığıyla bölgedeki emperyalist üstünlüğünü korumaya ve pekiştirmeye çalışıyor.”

Çeviren: Barış Özakay

Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu

cevirigazetesi.net/israilin-gaz...

“O gün kendim olarak oraya gitmişken bir yandan benliklerindeki bütün parçalara sevgiyle sahip çıkmayı tercih eden bir grup insanla birlikte kabullenmenin ışığını memnuniyetle karşıladım.”

Çeviren: Hilal Bektaş

Düzenleyen: Zeynep Ecem Maden

cevirigazetesi.net/kuir-ramazan/

Bir arkeolog, İsrail’in Gazze’de kazı alanlarını ve anıtları yok etmeye devam ederken, kültürel mirası korumakla görevli uluslararası kuruluşların bu duruma nasıl sessiz kaldığını anlatıyor.

Çeviren: Burçak Erden

Düzenleyen: Beyza Kılavuz

cevirigazetesi.net/uluslararasi...

Çeviri gazetesi artık Bluesky’da!
Dünya çapındaki gelişmeleri, farklı dillerdeki metinleri ve alternatif bakış açılarını Türkçeye çevirerek, daha geniş bir perspektif sunmak için buradayız. Sen de gel, birlikte çevirelim.