ANIMA
@blackfluff.bsky.social
Born and bred in Japan. Living in the UK.
Wife. Mum of two boys.
Translator. Art and book lover.
英国在住日本人。翻訳者。
美醜混在するものが好き。2児の母。
Wife. Mum of two boys.
Translator. Art and book lover.
英国在住日本人。翻訳者。
美醜混在するものが好き。2児の母。
www.footballmanager.com/ja
日本語版の翻訳をやりました。イギリスでは昔からファンの多いゲーム。選手の売り買い、戦術作成やチーム作りなど様々なタスクをこなすサッカー監督になってみたい、地道に自分のサッカーチームを育ててみたいそこのあなた。是非遊んでみてね。
日本語版の翻訳をやりました。イギリスでは昔からファンの多いゲーム。選手の売り買い、戦術作成やチーム作りなど様々なタスクをこなすサッカー監督になってみたい、地道に自分のサッカーチームを育ててみたいそこのあなた。是非遊んでみてね。
Football Manager 26| 公式サイト
サッカー監督の未来がここに。11月4日より、様々なプラットフォームで発売。
www.footballmanager.com
November 9, 2025 at 10:17 PM
www.footballmanager.com/ja
日本語版の翻訳をやりました。イギリスでは昔からファンの多いゲーム。選手の売り買い、戦術作成やチーム作りなど様々なタスクをこなすサッカー監督になってみたい、地道に自分のサッカーチームを育ててみたいそこのあなた。是非遊んでみてね。
日本語版の翻訳をやりました。イギリスでは昔からファンの多いゲーム。選手の売り買い、戦術作成やチーム作りなど様々なタスクをこなすサッカー監督になってみたい、地道に自分のサッカーチームを育ててみたいそこのあなた。是非遊んでみてね。
朝、肉屋に行ったらハロウィン用のソーセージが安くなっていた。緑……。リンゴ入りソーセージ。黒い方はブラックプディングソーセージ。
子供は緑のは見た目だけで吐きそうになってて（笑）、一口食べてはみたけど甘みが強かったのと緑の感じがもう、食べられん！となった。ブラックプディングのは普通に美味しいので完食。
子供は緑のは見た目だけで吐きそうになってて（笑）、一口食べてはみたけど甘みが強かったのと緑の感じがもう、食べられん！となった。ブラックプディングのは普通に美味しいので完食。
November 1, 2025 at 10:26 AM
朝、肉屋に行ったらハロウィン用のソーセージが安くなっていた。緑……。リンゴ入りソーセージ。黒い方はブラックプディングソーセージ。
子供は緑のは見た目だけで吐きそうになってて（笑）、一口食べてはみたけど甘みが強かったのと緑の感じがもう、食べられん！となった。ブラックプディングのは普通に美味しいので完食。
子供は緑のは見た目だけで吐きそうになってて（笑）、一口食べてはみたけど甘みが強かったのと緑の感じがもう、食べられん！となった。ブラックプディングのは普通に美味しいので完食。
我が家に象印がやってきた。
けっこうお高いから、私はもっと安めのを探していたんだけれども、夫が「どうせなら日本製のいいやつがいいじゃん。フワフワのご飯が炊けるんでしょ？」と言うので、買うのは夫だし（恩恵を最も受けるのは私だが）、買ったった。結果、大満足。10年以上お世話になったテファール、さようなら。
そんでもって、昨日なんとなく簡易IQテストというのをやったら夫が121で私が119だった。そこはかとなく悔しい。
けっこうお高いから、私はもっと安めのを探していたんだけれども、夫が「どうせなら日本製のいいやつがいいじゃん。フワフワのご飯が炊けるんでしょ？」と言うので、買うのは夫だし（恩恵を最も受けるのは私だが）、買ったった。結果、大満足。10年以上お世話になったテファール、さようなら。
そんでもって、昨日なんとなく簡易IQテストというのをやったら夫が121で私が119だった。そこはかとなく悔しい。
October 26, 2025 at 9:21 PM
我が家に象印がやってきた。
けっこうお高いから、私はもっと安めのを探していたんだけれども、夫が「どうせなら日本製のいいやつがいいじゃん。フワフワのご飯が炊けるんでしょ？」と言うので、買うのは夫だし（恩恵を最も受けるのは私だが）、買ったった。結果、大満足。10年以上お世話になったテファール、さようなら。
そんでもって、昨日なんとなく簡易IQテストというのをやったら夫が121で私が119だった。そこはかとなく悔しい。
けっこうお高いから、私はもっと安めのを探していたんだけれども、夫が「どうせなら日本製のいいやつがいいじゃん。フワフワのご飯が炊けるんでしょ？」と言うので、買うのは夫だし（恩恵を最も受けるのは私だが）、買ったった。結果、大満足。10年以上お世話になったテファール、さようなら。
そんでもって、昨日なんとなく簡易IQテストというのをやったら夫が121で私が119だった。そこはかとなく悔しい。
まだ9月だけれども寒いので暖炉に火が点くとか。
September 28, 2025 at 8:37 PM
まだ9月だけれども寒いので暖炉に火が点くとか。
サッカー少年たちと夕陽。秋ですねぇ。にわか雨が毎日降るので芝生が復活してくれて、嬉しい。
September 12, 2025 at 8:00 PM
サッカー少年たちと夕陽。秋ですねぇ。にわか雨が毎日降るので芝生が復活してくれて、嬉しい。
memoQのバグかなんかで翻訳後分析ができないため、クライアントへの請求も翻訳者が請求するためのワードカウントもできないという状態らしく、つまりはワタクシの今月のお給料も遅れるということで。やー、はよ直してください。給料入ったら50歳記念として新しいタトゥー入れようと思ってたんで😅
#翻訳者
#翻訳者
September 9, 2025 at 7:50 PM
memoQのバグかなんかで翻訳後分析ができないため、クライアントへの請求も翻訳者が請求するためのワードカウントもできないという状態らしく、つまりはワタクシの今月のお給料も遅れるということで。やー、はよ直してください。給料入ったら50歳記念として新しいタトゥー入れようと思ってたんで😅
#翻訳者
#翻訳者
NZからの帰国便で観た映画の数、7本。過去最高記録である。キング様の『The Monkey』もついに観れた。ひじょーに楽しい映画だった！映画のビンジウォッチング万歳。
August 21, 2025 at 12:20 PM
NZからの帰国便で観た映画の数、7本。過去最高記録である。キング様の『The Monkey』もついに観れた。ひじょーに楽しい映画だった！映画のビンジウォッチング万歳。
英国帰国後、これまで頑なに拒否していたエアフライヤーを購入。義母の家で便利だったの。家族4人分のご飯をフルに作るには小さいんだけど、チップスとソーセージとか、部分的な使い方をするのに良い。早速チップスをやって、バーガーと食べた。オープンよりずっとクリスピーにできて優秀。見えてないけど、バーガーにはレタス、トマト、チーズ、ピクルス、そしてビートルートも挟まっている（NZ式）。ちなみに冷凍餃子は揚げ餃子みたいに全体がクリスピーになっちゃうので、エアフライヤーでの調理は私的にはナシ。
August 20, 2025 at 8:42 PM
英国帰国後、これまで頑なに拒否していたエアフライヤーを購入。義母の家で便利だったの。家族4人分のご飯をフルに作るには小さいんだけど、チップスとソーセージとか、部分的な使い方をするのに良い。早速チップスをやって、バーガーと食べた。オープンよりずっとクリスピーにできて優秀。見えてないけど、バーガーにはレタス、トマト、チーズ、ピクルス、そしてビートルートも挟まっている（NZ式）。ちなみに冷凍餃子は揚げ餃子みたいに全体がクリスピーになっちゃうので、エアフライヤーでの調理は私的にはナシ。
山道を走行中、羊に行く手を阻まれるなど。
ニュージーランドは羊の国〜。
ニュージーランドは羊の国〜。
August 4, 2025 at 10:52 AM
山道を走行中、羊に行く手を阻まれるなど。
ニュージーランドは羊の国〜。
ニュージーランドは羊の国〜。
テカポ湖にて。星空（写真の明度少し上げてます）。サザンクロスやさそり座など、『銀河鉄道の夜』の空が頭上に。。。また映画観たくなったなぁ。雲がかなりかかっているとのことだったのだけれど、イギリスの我が家あたりの100倍くらいたくさんの星が見える。
August 2, 2025 at 4:55 AM
テカポ湖にて。星空（写真の明度少し上げてます）。サザンクロスやさそり座など、『銀河鉄道の夜』の空が頭上に。。。また映画観たくなったなぁ。雲がかなりかかっているとのことだったのだけれど、イギリスの我が家あたりの100倍くらいたくさんの星が見える。
義父の葬儀でニュージーランドに来ている。夏休みはどこかまたヨーロッパの都市にでも、と思っていたのだけれど、期せずしてニュージーランドでのホリデーになった。実家はクライストチャーチで、今テカポ湖（南島中部）。
July 31, 2025 at 2:29 AM
義父の葬儀でニュージーランドに来ている。夏休みはどこかまたヨーロッパの都市にでも、と思っていたのだけれど、期せずしてニュージーランドでのホリデーになった。実家はクライストチャーチで、今テカポ湖（南島中部）。
庭に知らない黒猫登場。「やんのか」ステップで追い払うお嬢の巻。でも、腹立ちすぎたらしく、よそ猫退散後に私が撫でようとしたら「シャー」言いよったわ。私はよそ猫ではございません。あなたの下僕ですよ。
June 27, 2025 at 1:39 PM
庭に知らない黒猫登場。「やんのか」ステップで追い払うお嬢の巻。でも、腹立ちすぎたらしく、よそ猫退散後に私が撫でようとしたら「シャー」言いよったわ。私はよそ猫ではございません。あなたの下僕ですよ。
テレビでグラストンベリーフェスの80年代に活躍したアーティスト特集をやってて、去年出演したシンディ・ローパーとかブロンディーとかいろいろやってるけど、みんなもうほとんど声が出てないし音程も酷い。シンディは初めてアルバムを買ったアーティストだし、子供の頃大好きで来日公演も行ったわ。でも、もうライブは若い世代に託したほうがいいんじゃないかと思う。ライオネル・リッチーはまだまだすごくて感心したけど。ライブは迫力が命なのよ。。。
June 24, 2025 at 9:36 PM
テレビでグラストンベリーフェスの80年代に活躍したアーティスト特集をやってて、去年出演したシンディ・ローパーとかブロンディーとかいろいろやってるけど、みんなもうほとんど声が出てないし音程も酷い。シンディは初めてアルバムを買ったアーティストだし、子供の頃大好きで来日公演も行ったわ。でも、もうライブは若い世代に託したほうがいいんじゃないかと思う。ライオネル・リッチーはまだまだすごくて感心したけど。ライブは迫力が命なのよ。。。
猫ってすごいよね。どうやってこの塀の上をスタスタ歩く、なんなら走るんだろか。
June 24, 2025 at 2:25 PM
猫ってすごいよね。どうやってこの塀の上をスタスタ歩く、なんなら走るんだろか。
教師のトレーニングデーで学校が休みの次男とともに、朝、暑くならないうちに本を買いに町へ。20年住んでるけどまだ私はこういうお上りさん写真を撮る日本人だ。暑くなくてもアイスクリームは食べる。そんでもって午後になったらがっつり暑い。明日はもっと暑いらしいね。
June 20, 2025 at 2:26 PM
教師のトレーニングデーで学校が休みの次男とともに、朝、暑くならないうちに本を買いに町へ。20年住んでるけどまだ私はこういうお上りさん写真を撮る日本人だ。暑くなくてもアイスクリームは食べる。そんでもって午後になったらがっつり暑い。明日はもっと暑いらしいね。
種から育てようと苗から育てようと花が咲いてるのを育てようと80％の確率で植物を枯らす名人の私ですが、ちょっと前に種をまいたコーンフラワー（矢車菊）がちゃんと咲いてくれて、けっこう、いや、かなり嬉しい。
June 17, 2025 at 5:31 PM
種から育てようと苗から育てようと花が咲いてるのを育てようと80％の確率で植物を枯らす名人の私ですが、ちょっと前に種をまいたコーンフラワー（矢車菊）がちゃんと咲いてくれて、けっこう、いや、かなり嬉しい。
『国宝』観たいんだけどエゲレスでは公開未定なのかなーー。奥の手を使うしかないか…。
June 13, 2025 at 9:33 PM
『国宝』観たいんだけどエゲレスでは公開未定なのかなーー。奥の手を使うしかないか…。
そして前庭のサクランボがなりました。もう少し待ったほうが甘くなるかな。
June 9, 2025 at 3:59 PM
そして前庭のサクランボがなりました。もう少し待ったほうが甘くなるかな。
夫が突然「今日はケニア料理を作る」と言い出し、ビーフシチューとウガリ（白トウモロコシの粉をお湯でこねたやつ）を製作。
体に優しい感じの味で美味しかった。
ウガリは日本人の口に合うと思う。ポレンタとか東欧のダンプリング等より米に近いような味がする。
体に優しい感じの味で美味しかった。
ウガリは日本人の口に合うと思う。ポレンタとか東欧のダンプリング等より米に近いような味がする。
June 7, 2025 at 9:47 PM
夫が突然「今日はケニア料理を作る」と言い出し、ビーフシチューとウガリ（白トウモロコシの粉をお湯でこねたやつ）を製作。
体に優しい感じの味で美味しかった。
ウガリは日本人の口に合うと思う。ポレンタとか東欧のダンプリング等より米に近いような味がする。
体に優しい感じの味で美味しかった。
ウガリは日本人の口に合うと思う。ポレンタとか東欧のダンプリング等より米に近いような味がする。
蝸牛に双子というものが存在するのなら、この子らは確実に双子だと思う。頑張って踏まれないように道渡れ〜〜。
June 5, 2025 at 7:41 PM
蝸牛に双子というものが存在するのなら、この子らは確実に双子だと思う。頑張って踏まれないように道渡れ〜〜。
昨日は窓開けてたら赤トンボが遊びに来てた。
前の新興住宅地ではなかったことなので「うおー、村だなー」と思ったりする。
前の新興住宅地ではなかったことなので「うおー、村だなー」と思ったりする。
May 31, 2025 at 9:56 PM
昨日は窓開けてたら赤トンボが遊びに来てた。
前の新興住宅地ではなかったことなので「うおー、村だなー」と思ったりする。
前の新興住宅地ではなかったことなので「うおー、村だなー」と思ったりする。
10年前の今日は、サルデーニャ島にいたんですって。みんな子供に優しいし食べ物美味しいし最高だったな―。また行きたい。
May 30, 2025 at 3:46 PM
10年前の今日は、サルデーニャ島にいたんですって。みんな子供に優しいし食べ物美味しいし最高だったな―。また行きたい。