Author | Lightnews

asimo @asimo0601.bsky.social · 6h

Tôi tham gia ba hoạt động tình nguyện.

I participate in three volunteer activities.

tham gia：参加する
(participate /join)

hoạt động：活動、アクティビティ
hoạt＝動く
động＝動作

tình nguyện：ボランティア、奉仕の
tình＝心、感情
nguyện＝願う、志す

asimo @asimo0601.bsky.social · 6h

2025/10/30㈭ day91

ベトナム語のあとはInstagramで知り合った方と初会合。
互いにボランティア活動に興味があり、美術のお話も盛り上がり、ととても相性の良い方だった。映画好きさん以外で「大きな家」を鑑賞している方にお会いしたのは初めてで、それも嬉しかったな。

お食事の後はHo Chi Minh City Fine Arts Museumへ。漆を用いた伝統画法、印象派に影響を受けた作風、現代アートと多種多様な表現に触れた。コロニアル建築である美術館自体もまた芸術だった。

1 2

asimo @asimo0601.bsky.social · 6h

Hôm kia tôi đã chơi với bạn suốt một ngày.

The day before yesterday, I played with my friend all day.

Hôm kia：一昨日

suốt một ngày：一日中
suốt＝〜の間ずっと
một ngày＝一日

asimo @asimo0601.bsky.social · 6h

2025/10/29㈬ day90

朝9:45には閉店するビブグルマン獲得のフォー専門店へ。あっさりスープでめっちゃ好みだった。

そのまま友達とカフェ→１区お散歩→ベンタイン市場散策→昼ごはん→カフェ→“噂のバインミー屋台”を夕飯にテイクアウトと１日一緒に過ごす。

とくに“噂のバインミー屋台”が楽しかった。目の前で炭火で焼かれる肉団子、油で揚げられる卵と魚のすり身。あまりにライブキッチン感が強すぎて友達とキャーキャー言ってたら、写真撮るときポーズしてくれるは、おまけで焼きたての肉団子食べさせてくれるはとサービスしてくれた。ベトナム人、ノリがいい人が多い。味もよかったからリピート確定。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 2d

Chúng tôi chỉ ngủ được 6 tiếng.

We could only sleep for 6 hours.

chỉ ... được ...：〜しか〜できない
chỉ＝だけ、しか
được＝〜できる
（能力や結果を表す）

ngủ：寝る、眠る

asimo @asimo0601.bsky.social · 2d

2025/10/28㈫ day89

前日の24:00に家について、7:30には娘が登園というハードな１日。
本当は9:00からベトナム語の予定だったけれど、先生の体調不良でおやすみに✌️
１時間だけ仮眠して、日本から持ち帰った日用品や食料を賞味期限などを登録しながら在庫管理していく。我ながら細かい性格をしている。

そして！なんと！自宅のショッピングモールにリンガーハットが開店！
あまりに嬉しくて店員さんにありがとうって言ったら店長さんが話しかけてくれて、麺とスープと餃子は日本のセントラルキッチンから輸入してると教えてくれた。道理で日本の味そのままだ。ありがたい。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 3d

Gia đình tôi đã về Nhật để dự đám cưới của bạn tôi.

My family went back to Japan to attend my friend’s wedding.

gia đình：家族

về︰帰る、戻る

để：〜するために
（英語の in order to）

dự：出席する、参加する
（会議や式典などに）

đám cưới：結婚式

asimo @asimo0601.bsky.social · 3d

Tháng 11, ngày nào tôi cũng có lịch.

In November, I have plans every day.

ngày nào cũng：毎日
ngày＝日
nào＝どの日
cũng＝〜も

lịch＝スケジュール、予定

※ ngày nào tôi cũng 〜
= 私は毎日〜する
この表現もよく使われる

asimo @asimo0601.bsky.social · 3d

2025/10/27㈪ day88

ついにホーチミンに帰る日。

タイ駐在では一時帰国からバンコクに戻るときに少しナイーブな気持ちになった。もちろん今回だってその気持ちは０ではないけれど、でもホーチミンに帰りたいという気持ちも大きい。それは友達がたくさんできたから。

フォロワーさんやママ友と食事に行き、習い事やボランティアに通ったり、サークルにはいった。
職場がある駐在員と違って、駐妻は簡単に孤独に陥る。コミュニティーの存在や生活リズムの維持は馬鹿に出来ない。ありがたいことにご縁にも恵まれて、知り合う人はみな明るくて気持ちのいい人ばかり。

11月もほぼ予定が埋まってる。
それが楽しみ。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 3d

2025/10/26㈰ day87

夫婦共通の大学同期の結婚式。よく３人で音響サポートをやってて、いまも家族ぐるみで仲が良い。私たちの挙式で友人代表スピーチもしてくれた人。そんな彼がついに結婚ということで我が家では大騒ぎ、かつ夫がスピーチを担当することになりみんなでドキドキ。

１か月前に夫が珍しく深夜に起きてて理由を聞いたら、スピーチが思いつかなくて緊張してて…と言っていて、果たして無事に終わるのかと心配だったけれど、杞憂に終わった。

ところどころ辿々しくはあったけれど、夫らしい誠実な言葉たちでそれが胸に響いてきた。また少し夫のことを好きになった。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 5d

Tôi đã xem buổi hòa nhạc của Oasis.

I watched the Oasis concert.

buổi hòa nhạc：コンサート、ライブ
buổi＝授業・会議・イベントなど
時間で区切られたもの
「回」「セッション」
hòa nhạc＝音楽会、コンサート

※buổi＋名詞=〜の会・〜の回
ex：buổi học=授業
buổi họp=会議

asimo @asimo0601.bsky.social · 5d

2025/10/25㈯ day86

娘の保育園時代の友達とプレイデートすることに。３時間半ず〜っと喋ってて、帰国後もこの仲がずっと続くといいなと思った。

夜は念願のOasisのLIVEへ。ノエル＆リアム・ギャラガー兄弟の喧嘩が原因で解散したバンドだから、再結成とLIVEの告知とともにまた喧嘩別れするのではとファンのみんなが思っていたけれど、なんとライブの最後にはリアムがお兄ちゃん(ノエル)にちょっかいだしたり仲よさげなパフォーマンスをして、会場が沸いた。どんなバンドやねん。

1 2

asimo @asimo0601.bsky.social · 6d

Nho Shine Muscat bán ở Việt Nam là của Hàn Quốc.

The Shine Muscat grapes sold in Vietnam are from Korea.

Nho Shine Muscat：シャインマスカットぶどう
nho＝ぶどう
※品種名を後ろにつける

bán：売る

asimo @asimo0601.bsky.social · 6d

2025/10/24㈮ day85

朝8:30に羽田空港着。
9:30に家に到着。
軽く家の点検をする。
11:00には母と待ち合わせしてランチ→母に娘を任せて買い出し。
半年は帰国しないから、ついついあれも欲しいこれも欲しいとなってしまう。
明らかに買いすぎたけど、キャリーケース４つ＆キャリーオンバッグ２つで来てるからきっと大丈夫✌️

1 1

asimo @asimo0601.bsky.social · 7d

Quán cua gần tiệm hoa nổi tiếng.

The crab restaurant near the flower shop is famous.

gần：〜の近くに（near）
※A gần B=AはBの近くにある

tiệm hoa：花屋（flower shop）
tiệm＝お店（小さめの店舗に使う）

nổi tiếng：有名（famous)

asimo @asimo0601.bsky.social · 7d

2025/10/23㈭ day84

ベトナム語教室メンバーで蟹料理ランチ🦀片方がミシュランセレクテッドで片方が偽物というので有名なお店たち。先生は信号に近い側が本物だと主張するのでそちらで食べた。非常においしかった。ただ、どうみても花屋に近いほうにミシュランの看板があった。
帰宅後にミシュラン公式サイトで調べたらやっぱりそちらが本物😂
でもこういう体験が一番楽しい。

1 1

asimo @asimo0601.bsky.social · 8d

Người thích đọc sách là bạn tôi.

The person who likes reading books is my friend.

asimo @asimo0601.bsky.social · 8d

2025/10/22㈬ day83

午前は娘のチアダンス参観へ。友人の結婚式参列のための一時帰国がSports Dayとかぶり、披露の場がなくなって落ちこんでいた娘。そんな彼女のために幼稚園と相談して実現した特別参観だった。練習の間、ずっと私のほうを見て笑顔で踊る姿があまりにも可愛らしかった。

午後は「読了会の貸し借り会」の初会合。フリーペーパーに掲載されていたサークルに応募し、一度オンラインで会議をして、ついに本の貸し借りをした。本を好きという共通点があるだけで、なんだか安心感があった。そのメンバーでホビロンを食べに行く約束も確保。楽しみ。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 9d

Tôi bận rộn mỗi ngày, nhưng tôi thấy vui.

I’m busy every day, but I feel happy.

bận rộn：(とても)忙しい
bận=忙しい

Mỗi ngày：毎日

thấy：感じる、思う

vui：楽しい、うれしい

asimo @asimo0601.bsky.social · 9d

2025/10/21㈫ day82

我ながら毎日忙しない。この日はベトナム語教室→友人Aと用事→友人Bと買物→友人Cと用事→お迎え→バレエ教室と盛りだくさん。

買い物は“ベトナムのCostco”ことMega Market へ。何でも大容量。
写真１枚目がカタツムリ。まだお店でしか食べたことない。いつか料理教室で調理方法を教えてもらいたい。

写真２枚目はタイ発のカフでブランドCafe Amazon。バンコク駐在の懐かしの味だけどもうすぐ撤退するらしい😂

写真３枚目が謎の果物Sapota。和名チューインガムノキ。味は黒糖風味の柿という感じ。これは好みが分かれそう。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 10d

Tôi được nhận hoa vào ngày Phụ nữ Việt Nam.

I received flowers on Vietnamese Women’s Day.

được nhận ：もらう、受け取る
được=〜される/〜してもらう(受動の助詞)
nhận=受け取る/もらう

hoa ：花、花束

vào ngày ：〜の日に
※vào=時間を示す前置詞
英語の “on”

asimo @asimo0601.bsky.social · 10d

2025/10/20㈪ day81

10/20はNgài phụ nữ Việt Nam/Vietnames women's dayということで、Grabのお兄ちゃんから「Happy Women's Day!」と声をかけてもらったり、カフェでサービスがついたり、夫から花束をもらったりと気分のいい１日だった。

歴史を調べてみたら1930年のベトナム女性連盟創設がきっかけ。フランス植民地下でその影響を受けつつも、ベトナム人主導で組織されたらしい。

日本では平塚らいてうが活躍したのが1910年代。女性の社会進出を願って活動してくれた人々のおかげで、いまがあるんだな〜としみじみ。

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 11d

Hà Nội có nhiều bão.

Hanoi has many typhoons.

bão ：台風、嵐

asimo @asimo0601.bsky.social · 11d

2025/10/19㈰ day80

朝からショッピングモールで子どもを遊ばせ、肉を喰らい、ハノイの台風への募金活動をし、ハロウィンかき氷を楽しむ。そんな１日。
子どもに募金や寄付というものを教える良いきっかけになった。私自身がボランティア活動に積極的に参加するのも、日頃いろんな人(いまはベトナム人さん)に助けてもらってるから。我が子に参加しろとは思わない。でも私のこの気持ちの動きを知っててほしいなとは思うり

1

asimo @asimo0601.bsky.social · 12d

Con gái tôi đã làm bài kiểm tra tiếng Anh.

My daughter took an English test.

làm＝する、行う

bài kiểm tra ：テスト、試験
bài＝課題、作品、テキストなどを数える量詞
kiểm tra＝チェックする、検査する