Author | Lightnews

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Aug 17

Y como soy metiche (porque tu publicación nada tiene que ver conmigo 😆), te dejo una foto en horizontal cuya posedición, además, no dejé que la ia me la hiciera. 😅

En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.

1 1

Reposted by Ale Durán

Andrés Diplotti @diplotti.com · Aug 16

A.I. is popular because it gives you the experience of being a boss: you get to give annoyingly specific instructions about how to do something you don't actually know how to do yourself, and then claim credit for the end result.

1 640 2.4K

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Aug 12

SAVE THE DATES!

Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉

📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person

📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jul 6

Sé que vivimos en otra época y, al menos ahora, la información —pública y privada— fluye más rápido que en 1942.

Hay muchos más ojos vigilando lo que pasa aquí y en el mundo, hay más voces manifestándose; hay más de todo —para bien o para mal— y me aferro a pensar que al final será para bien.

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jul 6

Leyendo el epistolario «Cartas desde el exilio a Gabriela Mistral (1942-1956)» no puedo evitar pensar lo actuales y cercanas que se sienten algunas de esas conversaciones de larga distancia.

Más de una vez le he dicho a una amiga este año: «La incertidumbre se siente en el aire. A ver qué pasa».

1 1

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jul 6

«En realidad, la intranqulidad reina por toda la Tierra, época mala, la que nos toca a los viejos, y la que toca a los jóvenes y a las criaturitas, que solo alegría dan con su inocencia sabia».

Esto es lo que Teresa Díez-Canedo le escribe a Gabriela Mistral en 1942 desde el exilio en Vermont.

1

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jul 3

😆😆😆 sip.

Mi mamá, embarazada de esta menda, leyó la historia de santa Bernardette de París (la primera niña a la que la virgen de Lourdes se le apareció 🤷🏽), pero quiso darle su propio estilo al nombre y le cambió el «-tte» por «-th».

1 1

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jul 3

Y solo para saborear el reto, voy a usar mi primer nombre 😅

Buena Vista Social Club
ELO
Rubén González
Nina Simone
Alejandra Guzmán
Ricky Martin
Dido
Evanescence
Tito Puente
Heart

Diego Torres
U2
Red Hot Chili Peppers
Amy Winehouse
No Doubt

1 1

Reposted by Ale Durán

American Translators Association @atanet.org · Jun 26

Are you thinking about taking the ATA certification exam? 🧐 Join this exclusive session, hosted by ATA’s Spanish Language Division, designed to inform, encourage, and connect members interested in becoming ATA certified: www.atanet.org/event/headin...
.
.
.
#ATACertified #Certified #Translator #xl8

1 3

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · Jun 19

Sin querer, mis lecturas y la serie que estamos viendo son todas de mujeres:

📚 «De mujer a mujer» de Gabriela Mistral (un epistolario).

🎧 «The Dictionary of Lost Words» de Pip Williams (cuenta la génesis del Diccionario Oxford).

📺 «Los cuentos de la criada» basada en el libro de Margaret Atwood.

an illustration of three women with the words empowered women empower women

ALT: an illustration of three women with the words empowered women empower women

media.tenor.com

Ale Durán @aleduran23.bsky.social · May 24

✨Entrada recién salidita del horno✨
Acá te comparto 5 preguntas infaltables que les hago a clientes nuevos y a gestoras de proyectos, y de dónde me inspiré para compartirlas hasta ahora. 😅
Te leo en los comentarios. 👀😊

Preguntas, preguntas, preguntas

Hace un par de semanas, la División Médica de la ATA, de la que soy miembro, organizó una actividad de networking. Si nunca has asistido a una sesión de estas, te explico brevemente en qué consiste: Las personas inscritas nos reunimos en una videollamada. En la sala general, una moderadora lanza una pregunta relacionada con la profesión, luego se crean salas de trabajo para que, en grupos más pequeños, compartamos con otras colegas nuestra experiencia, recomendaciones u opiniones sobre la pregunta que se hizo en la sala general.

unblogdetraduccionyserendipias.wordpress.com

1