Ale Durán
banner
aleduran23.bsky.social
Ale Durán
@aleduran23.bsky.social
81 followers 27 following 47 posts
Eng-Spa Language Specialist translation | subtitling | proofreading Healthcare | Business | E-learning Website: aleduranlanguageservices.com
Posts Media Videos Starter Packs
Y como soy metiche (porque tu publicación nada tiene que ver conmigo 😆), te dejo una foto en horizontal cuya posedición, además, no dejé que la ia me la hiciera. 😅

En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.
Reposted by Ale Durán
A.I. is popular because it gives you the experience of being a boss: you get to give annoyingly specific instructions about how to do something you don't actually know how to do yourself, and then claim credit for the end result.
SAVE THE DATES!

Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉

📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person

📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person
Sé que vivimos en otra época y, al menos ahora, la información —pública y privada— fluye más rápido que en 1942.

Hay muchos más ojos vigilando lo que pasa aquí y en el mundo, hay más voces manifestándose; hay más de todo —para bien o para mal— y me aferro a pensar que al final será para bien.
Leyendo el epistolario «Cartas desde el exilio a Gabriela Mistral (1942-1956)» no puedo evitar pensar lo actuales y cercanas que se sienten algunas de esas conversaciones de larga distancia.

Más de una vez le he dicho a una amiga este año: «La incertidumbre se siente en el aire. A ver qué pasa».
«En realidad, la intranqulidad reina por toda la Tierra, época mala, la que nos toca a los viejos, y la que toca a los jóvenes y a las criaturitas, que solo alegría dan con su inocencia sabia».

Esto es lo que Teresa Díez-Canedo le escribe a Gabriela Mistral en 1942 desde el exilio en Vermont.
😆😆😆 sip.

Mi mamá, embarazada de esta menda, leyó la historia de santa Bernardette de París (la primera niña a la que la virgen de Lourdes se le apareció 🤷🏽), pero quiso darle su propio estilo al nombre y le cambió el «-tte» por «-th».
Y solo para saborear el reto, voy a usar mi primer nombre 😅

Buena Vista Social Club
ELO
Rubén González
Nina Simone
Alejandra Guzmán
Ricky Martin
Dido
Evanescence
Tito Puente
Heart

Diego Torres
U2
Red Hot Chili Peppers
Amy Winehouse
No Doubt
Reposted by Ale Durán
Are you thinking about taking the ATA certification exam? 🧐 Join this exclusive session, hosted by ATA’s Spanish Language Division, designed to inform, encourage, and connect members interested in becoming ATA certified: www.atanet.org/event/headin...
.
.
.
#ATACertified #Certified #Translator #xl8
Sin querer, mis lecturas y la serie que estamos viendo son todas de mujeres:

📚 «De mujer a mujer» de Gabriela Mistral (un epistolario).

🎧 «The Dictionary of Lost Words» de Pip Williams (cuenta la génesis del Diccionario Oxford).

📺 «Los cuentos de la criada» basada en el libro de Margaret Atwood.
an illustration of three women with the words empowered women empower women
ALT: an illustration of three women with the words empowered women empower women
media.tenor.com
✨WHERE TO FIND IT?✨

Both paperback and ebook versions are available in @bookshop.org 😊!

(Remember: you can support your preferred bookstore (and not a millionaire) when you buy with them! 😍)

Visit my Linktr.ee to find this and all previous recommendations: linktr.ee/aleduran.lsp

5/5
aleduran.lsp | Instagram | Linktree
Linktree. Make your link do more.
linktr.ee
The language is very easy to follow. It almost feels like a conversation with them.
(🚩Content Advisory: It can be quite descriptive at times, so keep that in mind if you normally avoid that type of content.)

4/
✨WHY AM I RECOMMENDING IT?✨
The authors not only share their experiences with dead bodies in New York City —including the chaos and tragedy brought by the 9-11 attacks—, but also with death itself.

3/
🩺With fun facts like:
“‘Autopsy’ means ‘see for yourself,’ and it has more to do with figuring out what went wrong in the body than with exploring the anatomy.” (p.21, Kindle Edition)

2/
🧵 New book recommendation!

If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you!

✨WHAT BOOK?✨
“Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014)

1/
Qué boneeeeto cuando alguien se toma el tiempo no solo de ver o escuchar una entrevista de #ElCafédelaTarde, sino además se toma un segundito para dejar un comentario.

¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊
Estoy preparando una publicación nueva para mi Substack y blog —stay tuned!—, y como hago siempre que estoy preparando algo nuevo, revisé mis publicaciones para no repetir.

Y ya que estoy, vuelvo a compartir esta entrada para quienes recién me siguen:
aleduran23.substack.com/p/la-curiosi...
«La curiosidad mató al gato», no a la traductora
Tres recomendaciones de mi propia cosecha
aleduran23.substack.com
@hectorq.bsky.social, ¡lo vi! Y es algo agridulce. ME ALEGRA MUCHÍSIMO que @filgua.bsky.social tendrá a Irene ahí en carne y hueso 😍, pero me da rabia no poder estar en Guate para esa actividad 😫.

(Gracias por mis felicitaciones 🥰.)
Hey! Reach out to this Latina friend! We're experts in doing that! 😆😆
¡Auch!

También te diré que los analistas políticos de mi bello país, que salen en la tele o van a la radio, hacen 'alarde' de su bilingüismo usando, a diestra y siniestra, ese bendito «al final del día».

Vergüenza ajena es lo que me da.
¡ESTO YA ES MAÑANA!
Acompáñennos a cerrar esta temporada de #ElCafédelaTarde con uno de los colaboradores en @orbitalaika.bsky.social, el gran @xurxomar.bsky.social, con quien hablaré sobre neurociencia y lenguaje.

¡QUÉ EMOCIÓN, de verdad! 🤩🤩 Nos vemos mañana.
Este sábado cerraré con broche de oro esta temporada de #Elcafédelatarde con mi admirado @xurxomar.bsky.social.

Hablaremos sobre neurociencia y lenguaje. ¡QUÉ ILUUU! 🤩🤩

¿Nos acompañan!

www.youtube.com/watch?v=-K4s...
#ElCafédelaTarde con Xurxo Mariño sobre neurociencia y lenguaje
YouTube video by Ale Duran
www.youtube.com
Este sábado cerraré con broche de oro esta temporada de #Elcafédelatarde con mi admirado @xurxomar.bsky.social.

Hablaremos sobre neurociencia y lenguaje. ¡QUÉ ILUUU! 🤩🤩

¿Nos acompañan!

www.youtube.com/watch?v=-K4s...
#ElCafédelaTarde con Xurxo Mariño sobre neurociencia y lenguaje
YouTube video by Ale Duran
www.youtube.com
En #ElCafédelaTarde de este viernes, me tomaré un ☕con mi querida Laura López para hablar sobre la incertidumbre que puede vivirse en esta profesión (sobre todo en estos tiempos) y sobre cómo adaptarnos, cómo crear alternativas y cómo (tratar de) mantener la calma 😅.

www.youtube.com/watch?v=ZsXI...
#ElCafédelaTarde con Laura López sobre incertidumbre y cómo navegarla
YouTube video by Ale Duran
www.youtube.com