Author | Lightnews

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 8h

L'autre jour sur @canardpc.com on m'a qualifié de "Patrick Couton du jeu de plateau" et ça pour un traducteur c'est un peu le Graal du compliment, m'voyez #j2s
Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3
www.youtube.com/watch?v=4Imz...

[ÉMISSION HS Jeux de Plateau #04] Noël, Essen, Warhammer 40K

YouTube video by Canard PC

www.youtube.com

1 4

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 1d

Tax the Rich est un jeu de plis avec un twist où les "pauvres" peuvent renverser le système.
Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand.
boardgamegeek.com/boardgame/44...

Tax the Rich

Trick-taking game where you can flip the card hierarchy upside down.

boardgamegeek.com

1 5 9

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 4d

J'ai eu le plaisir de traduire ce jeu pour Mighty Boards et j'ai beaucoup aimé l'ambiance et l'univers. Mon seul reproche c'est que les combats doivent souvent être rushés ; on n'a pas vraiment le temps de profiter des items à looter car le temps joue contre nous à chaque bataille.

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 5d

Critical Orbit Mission Control pour du co-op en temps réel, une sorte de Captain Sonar mâtiné de Keep Talking and Nobody Explodes. Mais je sais pas si c'est le truc qui se trouve facilement en boutique.

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 20d

C'est un trope assez répandu, ça s'appelle le "Bumbling Dad" et l'archétype du genre c'est Homer Simpson.
tvtropes.org/pmwiki/pmwik...

Bumbling Dad - TV Tropes

Born out of the Sitcom Dysfunctional Family, he's a deliberate subversion of the Standard '50s Father. Now so ubiquitous the older trope is nearly forgotten. Although he's clever at times, he's not us...

tvtropes.org

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 21d

j'en parlerai quand tout sera fini et bouclé, dans 1d20 jours.

2

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 21d

Je suis sur le point de terminer la gestion de projet la plus CHIANTE de toute ma carrière et franchement je suis PAS MÉCONTENT que ça se termine tellement c'était infernal, avec des changements de version, des erratas en cours de traduction voire après livraison, des contre-erratas, la folie. #j2s

2 4

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 24d

Je vois que deux jeux de cette société et j'ai l'impression de voir deux fois le même jeu. Le pb d'utiliser l'IA comme illustrateur c'est que le produit n'a plus aucune identité visuelle vu qu'il ressemble à 1000 autres produits.

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 25d

L'occasion de voir ou revoir Les hommes du président avec feu Robert Redford (et pour les plus courageux, Pentagon Papers + Les hommes du président, le second étant la suite historique du premier). Quand on pense qu'aujourd'hui le Washington Post appartient à Jeff Bezos, c'est triste.

1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 25d

Oui, j'y ai joué plusieurs fois même, en changeant les rôles, et y a une grosse envie de rejouer à chaque fois. Et j'ai créé une bande son pour aller avec le timer à partir de l'OST d'Apollo 13 et de First Man, ça donne un côté épique. Je pense qu'il faut obligatoirement jouer à 4 joueurs.

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 26d

c'était hier, je n'attends pas des réponses si vite ; après si certains ou certaines d'entre vous connaissent un éditeur susceptible d'être intéressé, n'hésitez pas à partager

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · 27d

Je viens de découvrir Mission Control: Critical Orbit et c'est un petit bijou de coop temps réel dans la veine d'un Captain Sonar ou Keep Talking, avec un côté roll&write en plus. Aucun éditeur ne s'est penché dessus pour la VF ? Il mérite de gagner en visibilité. Je traduis s'il le faut ! #j2s

2 2 6

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Oct 2

je ne sais pas ce qu'il en est pour ce jeu en particulier mais attention à ne pas systématiquement prendre la VO comme référence, il est très fréquent qu'il y ait aussi des erreurs dedans (et que la VF permette de les corriger justement). Je ne dis pas que c'est le cas ici, mais ça arrive souvent.

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Sep 10

Mon conseil : il faut être excellent vendeur et gestionnaire, avant d'être joueur. J'ai vu trop de passionnés se lancer là-dedans bille en tête en pensant qu'il suffisait d'être joueur pour tenir une boutique, le réveil a été difficile. Mais c'est un beau projet, il faut juste bien le préparer !

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Sep 2

On a donné une CONFÉRENCE au FIJ 2024 pour parler entre autres des dangers de l'IA (dans la traduction en l'occurrence, mais applicable dans tous les domaines), et que fait l'orga du FIJ 2025 ? Une affiche avec de l'IA.
#fij #j2s

Olivier Sanfilippo @oliviersanfilippo.bsky.social · Sep 1

Le Festival International des Jeux de Cannes, a décidé de chier à la figure de tous les artistes-auteurices qui font de ce festival ce qu'il est à grand coup de communication officielle et graphique générée par IA... C'est une honte, une déception... #FIJcannes #NoAI #shame #artist

2 1 8

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 26

Et le plateau avec les planètes, qui a une importance capitale, est beaucoup trop petit pour rappeler cette importance.

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 12

You had one job.

3

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 12

Mémoire 44, ou La Bataille de Hoth qui est sa déclinaison Star Wars. Le premier a l'avantage de s'appuyer sur un contexte historique très bien documenté (la Seconde Guerre mondiale), le second sur un univers très fourni (Star Wars).

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 11

Rappelons à toutes fins utiles que son "invention" est un plagiat du Landlord's Game d'Elizabeth Magie. Ce type a littéralement fait fortune avec l'idée de quelqu'un d'autre. C'est le plagiaire le plus célèbre du milieu du jeu de société.

1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 7

Moi j'étais déjà un rules lawyer quand j'étais gamin, ça m'a valu quelques disputes mais aussi un poste de rédacteur chez Days of Wonder et probablement mon métier aujourd'hui, donc patience ! :)

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 5

Un jeu de trains !
Ça ne marchera jamais.
Citez-moi UN jeu de trains qui s'est bien vendu ?

...
😁

2

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 3

Aah je connais ! L'auteur du jeu s'appelle (littéralement) John Goodenough.
"Hôôôf c'est pas si mal !"

a man with a beard is wearing a shirt and tie with the name david goodenough on it

ALT: a man with a beard is wearing a shirt and tie with the name david goodenough on it

media.tenor.com

2

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 3

Quel jeu ?

1 1

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 1

Vous voyez ce tableau illisible ? Ben chaque ligne c'était un fichier à traduire / maquetter / relire / vérifier pour Nemesis Retaliation avec sa foultitude de stretch goals et d'add-ons. Autant dire que j'y ai passé un temps fou. Mais je suis bien content du travail accompli. #j2s

1 6

Antoine Prono | Transludis @transludis.bsky.social · Aug 1

Prochainement, Colombo's Chicken