Lightnews — Scholar-powered news

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

Always remember!

1

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

www.wired.com/story/golden...

16 Golden Rules That Business Travelers Swear By

People who constantly hit the road for work share what they wish they’d known from the jump.

www.wired.com

1

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

New from my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter ow.ly/GxnH50X5OPi

The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.

Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debat…

ow.ly

2

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

www.thetimes.com/world/europe...

French translators take crass course in Trump talk

The US president’s broken sentence structure and mistakes make live translation a challenge, especially for the refined French ear not used to statesmen swearing

www.thetimes.com

1 2

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

From my YouTube Channel: “You were asked to do RSI solo?!!!” ow.ly/x0dy30rUEqw

You were asked to do RSI solo?!!!

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

ow.ly

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 10h

www.dazeddigital.com/life-culture...

‘Algospeak’ and performing for the algorithmic imaginary

Trying to circumvent social media guidelines is changing our relationship to language – so what does it mean to engage with political ideas through platforms that are owned by the ultra-rich and algor...

www.dazeddigital.com

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 18h

It’s Friday! Have a good laugh

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

Náhuatl Word of the week: yaotlachiani = sentry (EN) = centinela (ES)

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

www.linkedin.com/pulse/el-por...

El porfolio de traducción: ¿qué poner y cómo ponerlo?

Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes de traducción —justo después de «¿cómo empezar a traducir?» y «¿cuánto se cobra por palabra?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en...

www.linkedin.com

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

www.loudersound.com/bands-artist...

Kiss legend Ace Frehley dead at 74

"Ace’s memory will continue to live on forever!" The former Kiss guitarist's family have confirmed his passing in a statement

www.loudersound.com

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

From my blog: The scariest movies in all languages ow.ly/HjAZ50PYLUB

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

www.eldiario.es/cultura/bibl...

La Biblioteca Británica devuelve a Oscar Wilde el carnet que le quitó hace 130 años por ser homosexual

La decisión de revocar su tarjeta se tomó tras el juicio y condena que Wilde enfrentó como resultado de la Enmienda Labouchere de 1885, que criminalizaba los actos de "indecencia grave" entre hombres....

www.eldiario.es

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

Ya puedes conseguir el libro “La ética profesional de intérpretes y traductores.” Fue un placer colaborar con un capítulo de esta obra tan útil y necesaria. Pedidos a México ow.ly/1avy30rJNhD o a España ow.ly/pJLx30rJNhI

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

amp.hablandoenplata.es/vida/donde-v...

Acabar como el rosario de la Aurora: ¿de dónde viene esta expresión?

Repasamos el posible origen del popular modismo español "Acabar como el rosario de la Aurora". ¿Cómo se originó y se popularizó esta expresión?

amp.hablandoenplata.es

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

If you are a conference interpreter, this presentation is for you. AIIC will explain to ATA members what it takes to be part of this prestigious international association. Members of its Admissions and Language Clasfification Committee will explain the process & answer questions

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

From my YouTube Channel: When asked to interpret, but already booked ow.ly/vkHT30rNKuz

When asked to interpret, but already booked.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

ow.ly

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

www.forbes.com/sites/sarado...

Trump Reveals Plans For ‘Independence Arch’ Near Lincoln Memorial

Construction of the arch would coincide with the 250th anniversary of America’s independence next year.

www.forbes.com

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

Always remember!

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

www.bbc.com/sport/footba...

Football's new phrasebook - modern language or just jargon?

From low block to high press - are these new phrases or rebadged jargon? Phil McNulty speaks to Pat Nevin and Chris Sutton to find out.

www.bbc.com

Tony Rosado, CI @rpstranslations.bsky.social · 1d

From my blog: The client wants a term interpreted in a certain way, but the native speaker is saying something else. | The Professional Interpreter ow.ly/wGE550N9VuC