Maria Romero Soronellas
LightNews LightNews
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas
@mromerosoro.bsky.social
41 followers 42 following 14 posts
Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Sep 15
Aprovechad, que hoy es el último día de inscripción con descuento para el curso de «Subtitulado profesional I» 🏃🏃🏃

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-subtit...
2 3
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Jul 31
¡Ya está en la web el calendario de actividades 2025-2026!🥳 Que nadie se vaya de vacaciones sin echarle un vistazo: atrae.org/actividades-...

Las formaciones de pago están confirmadas y seguimos trabajando en charlas y talleres gratuitos para socies.

¡Pronto habrá novedades! 🙌
Sobre fondo blanco, leemos “fórmate con” seguido del logo multicolor de ATRAE. Debajo, en letras azul oscuro que forman un ligera curva pone: “calendario de actividades 2025-2026”. Por último, debajo de un icono que muestra a una persona con gafas, otra leyendo libros y otra haciendo un puzle, leemos “¡ya disponible!”.
5 10
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Jul 22
Moltíssimes gràcies! M'alegro que t'estiguin agradant. Jo m'ho passo molt bé traduint-la.
1
Reposted by Maria Romero Soronellas
marinaborras.es
Marina BF @marinaborras.es · Jun 30
Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️
3 58 57
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · May 5
¡Atención, navegantes!

Esta es la última semana para inscribirse al Seminario de traducción de jerga y argot. Tenéis de plazo hasta el día 14, pero nosotres no lo demoraríamos mucho porque las plazas vuelan. Toda la información en el citado ⬇️:
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 25
Ya está abierta la inscripción para el «Seminario de traducción de jerga y argot», con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_jerga
📍 Jueves 15 de mayo de 16:00 a 20:00
🐣 Early bird hasta el 30 de abril.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de...
Cartel del seminario de traducción de jerga y argot. Un par de morteros chungos sentados en una barra riéndose y un brazo con un puñal en primer plano amenazante. El texto reza que será el jueves 15 de mayo de 16 a 20, seminario online de traducción de jerga y argot impartido por Quico Rovira-Beleta.
4 3
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 25
Ya está abierta la inscripción para el «Seminario de traducción de jerga y argot», con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_jerga
📍 Jueves 15 de mayo de 16:00 a 20:00
🐣 Early bird hasta el 30 de abril.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de...
Cartel del seminario de traducción de jerga y argot. Un par de morteros chungos sentados en una barra riéndose y un brazo con un puñal en primer plano amenazante. El texto reza que será el jueves 15 de mayo de 16 a 20, seminario online de traducción de jerga y argot impartido por Quico Rovira-Beleta.
8 13
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 14
¡Empieza la Semana Santa! 🌼 🦋 ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de Experto en subtitulado. 🤩 El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.bsky.social.
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Mar 21
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
5 4
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 11
Cuando creemos que ya hemos acabado vienen los calores con los cambios técnicos de velocidad, de sincronización de tiempos, de conversión de archivos, etc. Unos malabares que en ocasiones podemos compararlos con hacer parkour. Descubre cómo resolverlo de manera eficiente: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul y letra en blanco: "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la quinta sesión? 1. Parámetros de incrustación de subtítulos. 2. Preparación del archivo. #ATRAE_ORG". Fondo azul con letra en blanco: "¿Qué vamos a ver en la sexta sesión? 1. Resolución de incidencias. - Cambios de velocidad. - Conversión de archivos. - Desincronización. 2. Consejos, dudas y preguntas. #ATRAE_SUBTITULADO".
1 2
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 8
Se acabó el Early Bird, pero aún podéis inscribiros en nuestro Experto en Subtitulado, con descuentos para socies de ATRAE y de AETI, AVTE y resto de asociaciones de la Red Vértice ✨.

ℹ️Toda la información aquí: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul claro con letras blancas: "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la cuarta sesión? 1. Simulación. 2. Control de calidad. 3. Comprobaciones previas a la entrega. #ATRAE_SUBTITULADO".
3 4
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Apr 7
Hoy es el último día para inscribirse con matrícula early bird. ¡No desaprovechéis esta oportunidad!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Mar 21
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
2
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Apr 7
Hoy, ¡último día para inscribirse a la charla!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 4
Aún está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre el Kit Digital con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_KitDigital
📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...
Sobre fondo verde agua con piquitos, un bocadillo de cómic morado oscuro contiene el texto "martes 8 de abril de 18:00 a 19:00, con Paula Ramollino Bernad, de Gespoint". Encima del globo, leemos "Kit Digital". Debajo, "charla gratuita". Al lado del globo, el icono de una persona con moño que sube por una escalera apoyada en unos libros para entrar en la pantalla de una tablet. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior derecha, la etiqueta #ATRAE_KitDigital.
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 4
Aún está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre el Kit Digital con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_KitDigital
📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...
Sobre fondo verde agua con piquitos, un bocadillo de cómic morado oscuro contiene el texto "martes 8 de abril de 18:00 a 19:00, con Paula Ramollino Bernad, de Gespoint". Encima del globo, leemos "Kit Digital". Debajo, "charla gratuita". Al lado del globo, el icono de una persona con moño que sube por una escalera apoyada en unos libros para entrar en la pantalla de una tablet. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior derecha, la etiqueta #ATRAE_KitDigital.
1 2
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Apr 4
Si queréis resolver dudas en directo, ¡no os la perdáis!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 4
Aún está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre el Kit Digital con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_KitDigital
📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...
Sobre fondo verde agua con piquitos, un bocadillo de cómic morado oscuro contiene el texto "martes 8 de abril de 18:00 a 19:00, con Paula Ramollino Bernad, de Gespoint". Encima del globo, leemos "Kit Digital". Debajo, "charla gratuita". Al lado del globo, el icono de una persona con moño que sube por una escalera apoyada en unos libros para entrar en la pantalla de una tablet. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior derecha, la etiqueta #ATRAE_KitDigital.
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 3
Seguimos con la cuenta atrás porque no queremos que ningune despistade se pierda este maravilloso curso, en el que hasta la persona más experta descubre trucos y repasa conocimientos.

¡Recordad que la matrícula con tarifa reducida acaba el día 7!

Más info: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul con letras blancas. "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la segunda sesión? 1. Claves y normas de pautado. 2. Ejercicios prácticos. #ATRAE_SUBTITULADO".
2 3
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 2
¿Queréis saber en qué consiste nuestro Experto en subtitulado? Aquí os contamos en qué consiste la primera sesión.

No dejéis pasar la oportunidad de apuntaros con tarifa reducida antes del 7 de abril.

Fechas, información y matrícula en: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul claro con letras blancas. "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la primera sesión? 1. Introducción. 2. Conceptos básicos de vídeo y subtitulado. 3. Configuración del programa de subtitulado. 4. Guías de estilo de subtítulos. #ATRAE_SUBTITULADO".
4 6
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Apr 4
Quina il·lusió formar part d'aquest jurat! 🤩
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Apr 2
Per acabar, us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català, tant per doblatge com per subtitulació, en els #XIIIPremisATRAE.

Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
Los miembros del jurado de catalán: Josep Llurba Naval, traductor y adaptador, ganador de la edición anterior; Maria Romero Soronellas, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Estel·la Oncins Noguer, investigadora y docente de la UAB; Ernest Rusinés Gramut, asesor lingüístico audiovisual; Maria Sanchis Marco, lingüista, traductora audiovisual y jefa de la Unitat d'Estil i Recursos Lingüístics de À Punt; y Estibaliz Cabañes, traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Apr 1
Seis sesiones durante las cuales se tratarán todos los entresijos del mundo del subtitulado. ¡No os podéis perder este curso!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Mar 21
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
2 2
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Mar 12
HOLA MANUUUUU
1
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Mar 4
No esperéis hasta el último momento, que mañana termina el 20 % de descuento de la tarifa early bird. 🐥
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Feb 25
Ya está abierta la inscripción para «Traducción del humor y juegos de palabras» con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_Humor

📍jueves 20 de marzo de 16:00 a 20:00
🐣Early bird hasta el 5 de marzo.
ℹ️Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de...
Cartel con fondo azul y micrófono en el centro con texto anunciando el seminario de Traducción del humor y juegos de palabras, seminario impartido por Quico Rovira-Beleta el 20 de marzo de 2025 de 16 a 20.
1
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Feb 18
Teniu a @netflixes.bsky.social la pel·lícula d'animació 'Sirens of the Deep', amb els meus subtítols en català. Sempre està bé tornar a veure el Geralt i el Jaskier en acció mentre esperem la quarta temporada de 'The Witcher'.
#quisubtitula #subtítolsencatalà #TheWitcher #SirensOfTheDeep
3
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Feb 7
¡Feliz viernes, ATRAErs!

Si queréis apuntaros al curso de traducción queer y lenguaje no binario, tenemos buenas noticias. Había un pequeño error en las fechas cuando se publicó el curso: el descuento es hasta el martes que viene, día 11.

¡Aún estáis a tiempo de matricularos en tarifa early bird!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 31
Ya está abierta la inscripción para «Traducción queer y lenguaje no binario» con Herminia Páez Prado (@traducinando.bsky.social). #ATRAE_LenguajeQueer

📍miércoles 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 18:00 a 20:00
🐣 Descuento hasta el 5 de febrero

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/traduccion-q...
Cartel del curso "Traducción queer y lenguaje no binario". El fondo del cartel es la bandera LGTB+ interseccional. Además de las franjas arcoíris habituales, tiene un triángulo con los colores de la bandera trans y el marrón y el negro por la inclusividad de minorías. La información del curso está en blanco por distintas zonas del cartel. En la mitad superior está el título en una tipografía de estilo caligráfico. Siguiendo la franja marrón, se lee "Impartido por Herminia Páez Prado". La franja azul horizontal añade: "Miércoles 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 18:00 a 20:00". Por último, en la esquina inferior derecha está el logo de ATRAE.
3 6
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Feb 3
¡Todavía quedan algunas plazas para descubrir todos los entresijos de la traducción de cómic y novela gráfica! Últimas horas para apuntarse. ⏰
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 16
Ya está abierta la inscripción para «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica» con
@carlosmayor.bsky.social. #ATRAE_Cómics

📍 martes 4 y jueves 6 de febrero de 18:00 a 21:00
🐣 Descuento hasta el 20 de enero

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
Sobre un fondo de viñetas de cómic de colores vivos y distintos efectos, una caja de texto de fondo blanco contiene el nombre del curso en letras negras y azules: «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica». Justo encima, la etiqueta «ATRAE_Cómics» y debajo, dentro de un bocadillo, las fechas en las que se imparte: 4 y 6 de febrero de 18:00 a 21:00 h. A su derecha, dentro de otro bocadillo, se indica que está impartido por Carlos Mayor. Abajo en el centro, el logo multicolor de ATRAE.
3 3
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 19
¿Planes este finde? ¿Y si dedicas unos minutillos a votar para los XIII premios ATRAE? 🙄

Venga, no hace falta votar en todas las categorías. Y puedes guardar el enlace del final para editarlo antes de que cierre la votación, por si cambias de opinión.

¡Anímate! #XIIIPremiosATRAE
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 14
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.

Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
Sobre un fondo degradado en tonos azulados: Te toca votar. A la derecha, la pantalla de un móvil con el formulario de votación. Por detrás, tres fotografías: una del público en la gala de los XII Premios ATRAE, una de los trofeos de los premios y otra de Claudio Serrano y Nerea Alfonso, presentadores de la última edición. Un poco más abajo, con letras negras: Votación de socies hasta el domingo, 2 de febrero. En la esquina inferior izquierda, el logo de Premios ATRAE.
4 5
Reposted by Maria Romero Soronellas
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 16
Ya está abierta la inscripción para «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica» con
@carlosmayor.bsky.social. #ATRAE_Cómics

📍 martes 4 y jueves 6 de febrero de 18:00 a 21:00
🐣 Descuento hasta el 20 de enero

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
Sobre un fondo de viñetas de cómic de colores vivos y distintos efectos, una caja de texto de fondo blanco contiene el nombre del curso en letras negras y azules: «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica». Justo encima, la etiqueta «ATRAE_Cómics» y debajo, dentro de un bocadillo, las fechas en las que se imparte: 4 y 6 de febrero de 18:00 a 21:00 h. A su derecha, dentro de otro bocadillo, se indica que está impartido por Carlos Mayor. Abajo en el centro, el logo multicolor de ATRAE.
5 9
mromerosoro.bsky.social
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · Jan 15
¡Animaos, que esto empieza dentro de una semana y solo quedan seis plazas! 🤩
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Dec 30
Ya está abierta la inscripción para el curso «Transcreación: recetas para mentes inquietas» con Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social). #ATRAE_Transcreación

📍miércoles 22 y 29 de enero de 18:00 a 20:00
🐣 Descuento hasta el 6 de enero

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
Sobre un fondo gris claro, una silueta oscura que recuerda al personaje de Peggy Olson de la serie Mad Men. Debajo, sobre un fondo negro en letras rojas y blancas, se encuentra el título “Curso de transcreación: recetas para mentes inquietas” y, a su derecha, el hashtag “#ATRAE_Transcreación”. En la parte superior derecha del cartel, “Impartido por: Nieves Gamonal. Miércoles 22 y 29 de enero de 18:00 a 20:00”. En la parte superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
1