Lightnews — Scholar-powered news

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 8h

De los creadores de «parece que tengo que irme de vacaciones/tomarme unos días libres para que me entre trabajo», llega «se me ha roto el cargador del portátil, a ver si con suerte no recibo nada antes de que me envíen uno nuev...» [Entra un mail de trabajo] 🫠

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 15h

La palabra del día #1378 4/6

⬛🟩⬛⬛⬛
⬛🟩🟩⬛⬛
⬛🟩🟩🟨🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Reposted by Lara San Mamés

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · 1d

En #UniCo seguimos defendiendo un sector editorial justo, humano y sostenible. Durante #LIBER2025 estuvimos presentes en varias actividades sobre #IA, tarifas y derechos de autor.

📖 Lo contamos todo aquí: www.uniondecorrectores.org/unico-en-lib...

##Corrección #Traducción #Edición #Cultura

UniCo en LIBER 2025: inteligencia artificial, tarifas y derechos de autor en el centro del debate - UniCo

El pasado 9 de octubre, UniCo participó en la feria internacional del libro LIBER 2025, celebrada...

www.uniondecorrectores.org

2 4

Reposted by Lara San Mamés

ChrisP @wordsmithgetxo.bsky.social · 1d

I’m retired & out of the translating game, but Monfragüe national park in Spain is in dire need of a competent human translator for its notices.
I particularly like “pets may accompany you if they are tied up”

#NotQuiteEnglish

5 3 9

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 17h

La segunda vez que fue está temporada estuve contando cuántas veces lo decía... Muy cansina.

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 1d

"In a world where disinformation spreads fast and where tech companies increasingly use AI to translate content automatically, understanding the limits of language – and of translation – becomes key."

✍🏻 Guilherme Fians
@ciol-linguists.bsky.social

www.ciol.org.uk/wikipedia-ed...

| CIOL (Chartered Institute of Linguists)

Why each language version tells a different story, and the power dynamics behind the platform. By Guilherme Fians Few would disagree that the airplane is one of the great marvels of modern engineering...

www.ciol.org.uk

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

Pues son maravillosas 🤩

1 1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 5d

#Lingule #1272 "hekhzík": 1/6
🟩🟩🟩🟩🟩🏆
lingule.xyz

Lingule

A fun little language game

lingule.xyz

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 5d

La palabra del día #1373 5/6

⬛⬛🟨⬛⬛
🟩⬛⬛⬛🟩
🟩🟨⬛⬛🟩
⬛🟩🟩⬛🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Reposted by Lara San Mamés

Mery Winchester @meryweasley.bsky.social · 5d

Este hilo es muy necesario

Sheila @marcapaginasolv.bsky.social · 5d

Como hoy es el día de las personas sin hogar, vengo a contar cosas que me han pasado como trabajadora social a lo largo de todos mis años de profesional con personas sin hogar, ¿por qué? Supongo que porque es importante para mí explicarlas

1 5

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 5d

Para la próxima ;)

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 5d

Es posible que nos hayamos cruzado, entonces 🙂

1 1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 6d

La palabra del día #1372 4/6

⬛⬛⬛⬛🟩
⬛⬛⬛🟨🟩
🟨🟨⬛⬛🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 6d

¡Qué maravilla! Me alegra saber que quizás haya esa posibilidad 😊

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 6d

a woman crosses her fingers in front of a netflix logo

ALT: a woman crosses her fingers in front of a netflix logo

media.tenor.com

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 6d

FUÁ. Y yo tan lejos de Granada... 🫠

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 7d

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵