Lightnews — Scholar-powered news

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1h

Este artículo me ha permitido volver a sumergirme en una traducción que (ya lo sabéis de sobra) es muy querida para mí. ❤️ ¡Si tenéis un ratito, dadme (dadle) una oportunidad y acompañadme, que os cuento mi fascinación por Heather O’Neill su maravilloso The Lonely Hearts Hotel!

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1h

Confieso que me alegra mucho haber tenido la oportunidad de escribir en Vasos Comunicantes (la revista de @acetraductores.bsky.social) este Novedades traducidas con motivo de la emocionante nominación al premio XX Esther Benítez. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/16/j...

Julia Gómez Sáez: El hotel de los corazones solitarios, de Heather O'Neill - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Julia C. Gómez Sáez ha traducido del inglés la obra de Heather O’Neill El Hotel de los Corazones Solitarios, RBA Libros, noviembre de 2024.

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

1 3

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 14h

Pues creo que ha habido gente que lo ha intentado y han fracasado en el intento, pero, mira, llegados a este punto, a mí me parecerá válida cualquier alternativa por luchar contra un sistema que aspira a ahogar al pequeño contribuyente para no tocar al grande.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 19h

A ver si la muchachada que está ahora en primero de la ESO llega un poquito menos podrida que la generación que entró después de la pandemia, porque vaya joyas.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 19h

Madre mía, las reuniones con los tutores me resultan agotadoras. Eso sí: es sangrante que a críos que están empezando secundaria los estén educando en cuestiones de convivencia básica mejor que mucha de la chavalada que empieza la universidad.

1

Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

Memen @mementhor1.bsky.social · 1d

Hecha Milei, hecha la Trump.

4 51 140

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Parece claro que el plan es acabar con los autónomos de este país, que no nos quede alternativa y tengamos que emplearnos en la primera empresa que nos ofrezca unas condiciones de miseria. Menuda tomadura de pelo.

Nando López 🏳️‍🌈 @nandolopez.bsky.social · 1d

Esto es una barbaridad. No nos pueden seguir asfixiando a los autónomos (la propuesta para 2028 es, directamente, una salvajada). Y no, así no se combate el fraude fiscal: los que ya pagamos seguiremos haciéndolo.
Lo de gravar a las grandes fortunas ya tal...

EL PAÍS @elpais.com · 2d

🔴 El Gobierno propone subir la cuota de autónomos en 2026 entre 11 y 206 euros al mes elpais.com/economia/2025-1...

1 4 16

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

Os gustará más o menos el perro (yo creo que es imprescindible que tengas una falta total de escrúpulos para desempeñar su cargo y eso ya es un problema pa empezar), pero yo soy él y me hacía un ovillito y me dedicaba a llorar bajito hasta el fin de mi mandato.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

Yo es que veo estas cosas y lo que pienso es que los políticos están hechos de otra pasta, porque anda que no te tiene que gustar andar estrechando manos sudorosas de gente que se cree el emperadora de universo o que te piten los oídos de que anden tol día poniéndote a parir...

arcitecta 🍉 @arcitecta.bsky.social · 2d

He’s not eating the dog.

elDiario.es @eldiario.es · 2d

❗ El saludo de Trump a Sánchez tras las amenazas de EEUU a España por el gasto en defensa www.eldiario.es/internaciona...

1 2

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

¡Oye! ¡Que esto es mañana! ¡Es en Madrid! ¡A las 19! ¿Os venís?

3

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

No sé por qué, pero sospecho que es de esos señoros a los que no les llama la atención la jerga de la movida en novelas de ayer y hoy (habría que hacer un estudio, pero ya me lo he encontrado en más de dos y más de tres traducciones), pero las rositas, chica, le molestan. 🤷🏼‍♀️

1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

Santa paciencia hay que tener. Que en los tiempos que corren aún haya que andar explicando que lo de «cojo una palabra y la tiro por el retret... la traduzco literalmente» no es traducir es de flipar.

a cartoon of homer simpson holding a spiral with jb años written on the bottom

ALT: a cartoon of homer simpson holding a spiral with jb años written on the bottom

media.tenor.com

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 3d

Aún no hemos llegado a ese punto porque el mundo está maleducado y faltón en general, pero todavía me veo campañas de publicidad institucional educando en civismo 1.0 a la panda que pone un pie fuera de su casa...

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 3d

Yo venía a decir lo mismo que @latelyleti.bsky.social: qué narices le pasa a la peña, que ponen un pie fuera de su casa y se vuelven orangutanes desconsiderados. Resulta que irse de vacaciones incluye olvidarse de tener un mínimo de civismo...

1 2 8

Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

Anna Bosch @annabosch.bsky.social · 4d

😪De luto. Me resisto a crerlo.
Tantos y tantas nos enamoramos de Annie Hall y su vestuario, que ya no distinguimos nunca más entre ella, el personaje, y Diane Keaton. Porque Diane a lo largo de los años nos mostró que Annie tenía mucho de Diane. Ser una mujer independiente. RIP

RTVE Noticias @rtvenoticias.rtve.es · 4d

Muere Diane Keaton a los 79 años de edad dozz.es/4_pqt2

Muere Diane Keaton a los 79 años de edad

dozz.es

1 11 31

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 4d

La MEJOR llorando a cámara. 😓

a woman is sitting on a bed looking at a laptop computer .

ALT: a woman is sitting on a bed looking at a laptop computer .

media.tenor.com

4

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 5d

Madre mía, qué peña tan triste (y lamentable).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 5d

¡El dolor de espalda,diossanto, el dolor de espalda! Con eso no puedes luchar ni hacer ninguna otra cosa, solo puedes soñar con una reducción de pecho.

2

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 5d

(Ahora en serio: la de dinero que se gastan en tontás, pa una vez que va a acabar en los bolsillos adecuados, ya podía ser el DOBLE o el TRIPLE).

1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 5d

Jajaja. Tal cual parecía eso, solo que sin río de chocolate ni agua pa beberte el Funko.

a man wearing a purple top hat and bow tie

ALT: a man wearing a purple top hat and bow tie

media.tenor.com

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 6d

Como muchos ya habéis comentado por aquí, una ayudica puntual no sirve para arreglar un sector que tiene gravísimos problemas de funcionamiento (compartidos al cien por cien con el resto del mercado editorial) y que no proceden precisamente de la calidad de nuestras autoras y autores. 🤷🏼‍♀️

2

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 6d

Pues yo, qué queréis que os diga: le eché un vistazo a las ayudas del cómic y no pude más que ponerme contenta de que toda esa gente profesional vaya a recibir un empujoncete, y la pena es que no se lo puedan llevar los cuarenta siguientes también.

1 5

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 6d

El otro día me di cuenta de que, en mi vida traductora, he traducido a poquísimos autores muertos (si la memoria no me falla, diría que ¡solo a una!). Bueno, pues este otoño invierno voy a traducir ¡a cuatro! 😱

4

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 6d

¡Ay! ¡Qué pena no haberte saludado!

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 6d

... en loar las virtudes de la última IA/engañabobos para quitarse de un plumazo a los trabajadores a los que ya pagan prácticamente nada... Pues mirad, chiquis, ni ayudas ni cristo que lo fundó: hace falta que el sector desarrolle un ápice de ética, aunque sea esto 🤏🏻.

2