banner
LightNews
josergtrad.bsky.social
O Josinho
@josergtrad.bsky.social
24 followers 27 following 42 posts
👾🎬 Localizo videojogos e traduzo audiovisual | Ferreiro dum mundo melhor | Sócio da AGPTI | (el) | https://josergtrad.gal/ ⚒️
josergtrad.gal
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · 3d
🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias?

👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.

📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!
1 5 3
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 8d
Organicemos el review bombing 🤝
Reposted by O Josinho
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · 12d
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
21 32
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 16d
As intérpretes e tradutoras da AGPTI convidamos-vos à reflexom colectiva neste sinalado Dia Internacional da Traduçom.

Por um futuro com umhas condiçons laborais dignas e sem genocídio.

Desde o rio até o mar, Palestina vencerá!

✊️🇵🇸
1
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 16d
🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino.

A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?
agpti.org
AGPTI @agpti.org · 16d
🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.
1 1 5
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · 16d
🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.
1 8 15
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28d
🤟 Aqui me tés para qualquer dúvida se estás pensando em saltar ao baleiro que é a traduçom por conta própria.

#xl8 #freelance #translation #localization #translator
2
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28d
📑 A formaçom deve ser constante. A traduçom é um sector tam amplo e exigente que temos que estar ao dia de cada âmbito em que trabalhamos e das ferramentas que nos ajudam no nosso labor. No meu caso, como nom, destaco o título do @etiv-uvigo.bsky.social . Queredes localizar videojogos? Cursai-no!
1 1 5
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28d
🤝 O associacionismo é vital. Entrar numha (ou várias) asscociaçons é algo que todas devíamos fazer, nom só para defendermos os direitos laborais do colectivo, mas para criarmos rede. A @agpti.org para mim foi fundamental, ademais de começar a trabalhar com as companheiras da @atrae.bsky.social.
1 1 5
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28d
🤔 Para todas as persoas perdidas que coma mim duvidam se dar o passo ou nom, tenho 2 conselhos que penso que som imprescindíveis para toda trabalhadora por conta própria:
1 1 4
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28d
🥳 Cumprem-se 3️⃣ anos desde que dim o salto como tradutor autónomo.

😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.

📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.
1 6
Reposted by O Josinho
nosdiario.bsky.social
Nós Diario @nosdiario.bsky.social · Sep 16
🇵🇸 A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito"

www.nosdiario.gal/articulo/int...
A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito"
A Comisión Internacional Independente de Consulta das Nacións Unidas conclúe que o xenocidio intencionado "é a inferencia razoábel única da totalidade da evidencia".
www.nosdiario.gal
11 10
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · Sep 11
🇵🇸 Summoning the translation world. Does anyone know if any translation organization has ever made a study on the impact of genocide on the translation and interpreting sector (statistics on murdered fellows, destroyed companies...)?
#xl9 #translation #interpreting #palestine
3
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · Sep 1
📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora.

#QuenTraduce
1 5 11
Reposted by O Josinho
csvi-cgt.bsky.social
CSVI @csvi-cgt.bsky.social · Aug 27
Este sábado 30 CSVI estará no Esquerda Abaixo Acción da Revolteira na Coruña. Falaremos sobre a clase obreira na industria do videoxogo, e tamén tendremos unha mesa redonda co Sindicato de Barrio da Falperra. Vémonos! 🔥✊
Esquerda Abaixo Acción. Xornadas de videoxogos e anticapitalismo. Sábado 30 de agosto. A revolteira, rúa falperra 13, a coruña. Charlas, fanzines, mostra de xogos, e mais! A partir das 13h. Programación: 13h apertura: mostra de xogos e fanzines 17h charla: csvi-cgt "xogando a perder" 18h proxección: brendan keogh "the videogame industry does not exist" 19.30h mesa redonda: co sindicato de barrio da falperra os mallos e csvi cgt 20h peche e pinchada co 'un dj mediocre'
19 17
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · Aug 16
🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
3 3
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · Jul 4
Isto foi possível graças à uniom de montes, ANPAS, a cultural, o ateneu, negócios locais... Hoje, com o controlo ideológico e económico do PP nas aulas, seria mais que complicado repetir um feito que conseguiu avanços enormes no fomento da consciência nacional desde o local.
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · Jul 4
Um amigo acaba-me de dar esta joia. No 94, o tecido associativo e cultural de Redondela juntou-se para que o cole da paróquia de Reboreda puidera editar 400 exemplares para o alunado do «Sempre en Galiza» no 50⁰ aniversário da sua saída do prelo.
1
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · Jun 24
🐻 A TVG estreou na plataforma do Xabarín a serie «As aventuras de Paddington», traducida para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social.

#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
1 1 6
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · Jun 9
📝 O Faro de Vigo entrevistou a nosa presidenta Bea Fariñas para coñeceren de primeira man a nosa opinión sobre o uso da IA no ámbito profesional da tradución.
1 4 7
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · Jun 6
📣 É hoje! 📣
agpti.org
AGPTI @agpti.org · May 22
🇯🇵 [Galeguizando o Xapón]

Unha conversa con Takekazu Asaka.

📍 Museo das Peregrinacións - 6 de xuño ás 19:00

Estamos moi emocionadas de poder anunciar o noso vindeiro acto público coa presenza do mestre Asaka, galardoado co VII Premio Xela Arias.

📢
1 2
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · May 31
Declaro-me membro do grupo MEGA.

Make @etiv-uvigo.bsky.social Great Again!

(Nom, ho, o ETIV nunca deixou de ser TITÂNICO 🫡)
1
Reposted by O Josinho
agpti.org
AGPTI @agpti.org · May 22
🇯🇵 [Galeguizando o Xapón]

Unha conversa con Takekazu Asaka.

📍 Museo das Peregrinacións - 6 de xuño ás 19:00

Estamos moi emocionadas de poder anunciar o noso vindeiro acto público coa presenza do mestre Asaka, galardoado co VII Premio Xela Arias.

📢
1 12 11
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · May 16
A web tole-IA! 🤔
josergtrad.bsky.social
O Josinho @josergtrad.bsky.social · May 16
Vai-vos a web de Proz? Dá-me um erro de hosting e vejo que utilizam Cloudflare... 🫠
1