Lightnews — Scholar-powered news

Iván / イバン

@ivaframos.bsky.social

880 followers 530 following 5K posts

(he/him) Traductor audiovisual ⌨️📽️ ✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (Crunchyroll) 👽, Witch Watch (N) 🪄, Mi feliz matrimonio 🌸, Me enamoré de la villana 🌈 y más Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮 https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/

basededatos.atrae.org

Posts Media Videos Starter Packs

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 8h

Muchas gracias 💜💜

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 8h

Mil gracias, Unai ❤️‍🩹

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 8h

Terrible xD ¡Muchas gracias! 💜

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 8h

Muchííísimas gracias, Rodri 🥹

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 8h

Pues confirmamos una gastroenteritis bien hermosa (y cabrona) con visita a urgencias, por supuesto.

Ahora mismo, en casa y un poquitín mejor que el resto del día, pero está costando que baje la fiebre.

Stop ponerse malo ya, plis. 😩😵

4 1

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 18h

Mil gracias, Ugo 💜

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 18h

Va variando, pero si ahora mismo tuviera que elegir una, sería... www.youtube.com/watch?v=5qF_...

Waiting For The End (Official Music Video) [4K Upgrade] - Linkin Park

YouTube video by Linkin Park

www.youtube.com

1 1 1

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 18h

Lo de no salir de una para meterme en otra lo está aplicando al pie de la letra mi cuerpo últimamente, ofú.

2 8

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 18h

El mío es viejito y no da opción a actualizar, pero tengo el 11 en el portátil y sin problema ninguno, la verdad

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Más que "última hora", "a buenas horas".

elDiario.es @eldiario.es · 1d

ÚLTIMA HORA | El Gobierno califica de “urgencia máxima” el calor, la sequía y las inundaciones causados por el cambio climático www.eldiario.es/sociedad/gob...

4 13

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Me imagino que por ignorancia meten a todos los autónomos en el mismo saco imaginándose al típico dueño de local que paga en negro y demás movidas, pero a ver si le dan una vueltecita porque vaya ofensa, con lo que nos hinchamos a pagar en realidad la mayoría.

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Me he quedado igual. DESLEER. xD

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Lo gracioso es que los metaleros de la época tampoco habrían catalogado Casualty dentro del metal, probablemente 😂

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

No puedo más.

EL PAÍS @elpais.com · 1d

🔴 El Gobierno propone subir la cuota de autónomos en 2026 entre 11 y 206 euros al mes elpais.com/economia/2025-1...

El Gobierno propone subir la cuota de autónomos en 2026 entre 11 y 206 euros al mes

Para los que ganan menos de 670 euros el alza será de 17 euros. Los aumentos para cada tramo de cotización se repetirán de forma similar hasta 2031

elpais.com

1 13

Reposted by Iván / イバン

Wolf 🌟 @badwolf48f.bsky.social · 1d

Y añado

3 5

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Y cómo olvidar esto.

2 11

Reposted by Iván / イバン

Na @namurii.bsky.social · 1d

Aparte de ser ridículo, Linkin Park tenía canciones en contra de Bush y Chester decía ya en 2017 que Trump era una mayor amenaza para EEUU que el terrorismo, por poner dos ejemplos.

Chinchilladas @gaelicofenix.bsky.social · 1d

Fachas reivindicando Linkin Park, esto no es serio, primo.

2 20 59

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

De hecho, en mi carrera le decíamos siempre cuatrimestre, tanto profesorado como alumnado xD

1 3

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

LO CUAL por cierto, esto último, me lleva a la estrategia de, en ciertos contextos, traducir "voy a x curso de y etapa" como "tengo X años" y a tomar viento fresco, que alguna vez, muy contadas, lo he hecho. Cuando se pueda y sea seguro, claro xD

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Y también lo que dices de que queda mejor especificar, sobre todo porque así se transmite la información que el original da y evitamos dejar a la gente con la duda de: "Mmm, pero ¿secundaria secundaria o ya bachillerato? Porque no me queda claro qué edad tienen", un clásico xD

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Sí, sí, yo me refiero en concreto solo a cuando es relevante la diferencia, y muchas veces lo es. Ejemplo: que se hable de bachillerato y secundaria y a ambas se les llame secundaria o instituto; así la audiencia, y quizá el propio traductor, se hace la picha un lío con razón, jajaja

1 1

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

¡Totalmente de acuerdo! Esa estrategia la he aplicado alguna que otra vez. Pocas, pero bueno xD

1 2

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Pues sí. El único pero que le saco al CGI del episodio 1 de esta serie es el movimiento del pelo como mucho. Los movimientos del resto del cuerpo son geniales, de hecho. Esta está en Disney+

1 1

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Lo del acoso, al menos en el ep. 1, es un poco por encima y no es nada bestia, pero no por ello menos importante, y es relevante con el prota, que es tartamudo. Está en Disney+ ^^

1 1

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Esto me viene al pelo para comentaros que, en pocas semanas, he visto dos o tres veces errores de traducción relacionados con las etapas educativas: llamar erróneamente primaria a secundaria, por ejemplo, o secundaria a bachillerato. Son errores que pueden confundir mucho a la audiencia.

Nagareboshi SL @nagareboshi-sl.bsky.social · 28d

¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...

Nagareboshi traducción - periodos escolares Japón

docs.google.com

1 5 13