Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by EIZIE

BERRIA @berria.eus · 20h

Italiako Procida uhartean hasi zuen Koldo Bigurik gaztaroko itzulpengintza lanak egiten. Euskadi saria eman diote, han gertaturiko eleberri bat euskarara ekartzeagatik.
http://dlvr.it/TNgbRr

2

Reposted by EIZIE

BERRIA @berria.eus · 20h

Xabier Olarrari eman diote Espainiako Itzulpengintza Saria, bere ibilbideagatik. «Euskara normalizatzen eta aberasten egindako ekarpen itzela» goratu dio epaimahaiak sariarekin. 40 urteko ibilbidean, dozenaka literatur lan ekarri ditu euskarara Olarrak, eta Igela argitaletxearen sortzaileetako bat…

Xabier Olarrari eman diote Espainiako Itzulpengintza Saria, bere ibilbideagatik

Xabier Olarrari eman diote Espainiako Itzulpengintza Saria, bere ibilbideagatik. «Euskara normalizatzen eta aberasten egindako ekarpen itzela» goratu dio epaimahaiak sariarekin. 40 urteko ibilbidean, dozenaka literatur lan ekarri ditu euskarara Olarrak, eta Igela argitaletxearen sortzaileetako bat ere bada.

dlvr.it

3 2

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 2d

Koldo Bigurik irabazi du Itzulpengintzako Euskadi Saria, Elsa Moranteren 'Arturoren uhartea' (Erein eta Igela, Literatura Unibertsala bilduma) liburuaren itzulpenagatik.

Zorionak, Koldo!

@koldobiguri.bsky.social

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 5d

👉 👉 «Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa, izen-ematea zabalik.

Azken eguna: urriak 15

Donostian, urriaren 28an eta 29an.

Irakaslea: Naroa Zubillaga

Informazio gehiago, hemen: labur.eus/mjakhfhw

«Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa - 2025

Donostian, urriaren 28an eta 29an. Irakaslea: Naroa Zubillaga

labur.eus

1

Reposted by EIZIE

BERRIA @berria.eus · 6d

Manel Rodriguez-Castellok irabazi du Etxepare itzulpen saria, Tere Irastortzaren poemak katalanera itzultzeagatik. Itzultzaileak Contrabando argitaletxearekin eman zuen poeta zaldibiarraren antologia katalanez, 'Glosak·Glossak el món' izenburupean. Lanaren kalitatea laudatu du epaimahaiak, iritzita…

Manel Rodriguez-Castellok irabazi du Etxepare itzulpen saria, Tere Irastortzaren poemak katalanera itzultzeagatik

Manel Rodriguez-Castellok irabazi du Etxepare itzulpen saria, Tere Irastortzaren poemak katalanera itzultzeagatik. Itzultzaileak Contrabando argitaletxearekin eman zuen poeta zaldibiarraren antologia katalanez, 'Glosak·Glossak el món' izenburupean. Lanaren kalitatea laudatu du epaimahaiak, iritzita «akasgabea» dela hizkuntzari so, eta jatorrizkoari «leiala» estiloan.

dlvr.it

1

Reposted by EIZIE

Iban Zaldua @ibanz.bsky.social · 6d

Gasteizko Irakurle Kluba 2025-26 ikasturteko egitaraua. Hogeita laugarren urtez zuekin.

2 1

Reposted by EIZIE

Euskalgintzaren Kontseilua @kontseilua.eus · 7d

Euskara larrialdi linguistikoan dagoen honetan, Euskalgintzaren Kontseiluak itxaropen mezua ekarri du. Abenduaren 27an euskararen normalizazio eta biziberritzearen aldeko indar berri bat sortuko dute Bilbao Arenan egingo duten ekitaldian.

uriola.eus/bilbo/175984... @bilbokouriola.bsky.social

Etorkizuna jokoan dagoela argi adierazi du Euskalgintzaren Kontseiluak - Bilbo - Uriola.eus

Euskara larrialdi linguistikoan dagoen honetan, Euskalgintzaren Kontseiluak itxaropen mezua ekarri du gaurkoan. Abenduaren 27an, euskararen normalizazio eta biziberritzearen aldeko indar berri bat sor...

uriola.eus

1

Reposted by EIZIE

31 eskutik @31eskutik.bsky.social · 7d

Gaur, gure blogean, "Noizko euskarazko itzulpengintzaren liburu zuria?", Josu Barambonesek idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/10/08/n...

1

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 7d

👉 👉 «Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa, izen-ematea zabalik.

Donostian, urriaren 28an eta 29an.

Irakaslea: Naroa Zubillaga

Informazio gehiago, hemen: labur.eus/mjakhfhw

«Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa - 2025

Donostian, urriaren 28an eta 29an. Irakaslea: Naroa Zubillaga

labur.eus

2

Reposted by EIZIE

31 eskutik @31eskutik.bsky.social · 12d

ABIAN DA DENBORALDI BERRIA!

Astelehenean hasiko dugu blogaren 2025-2026 denboraldia, eta, iaz bezala, harpidedunok aukera izango duzue argitalpenak posta elektroniko bidez jasotzeko. Hala, betiko moduan, iruzkinak egitera eta edukiak partekatzera animatzen zaituztegu.

31eskutik.eus/2025/10/03/a...

Abian da denboraldi berria!

Astelehenean hasiko dugu 2025-2026 denboraldia, zenbait esku berrirekin oraingoan ere. Astelehen, asteazken eta ostiraletan emango ditugu argitara gure kolaboratzaileen artikuluak, eta, iaz bezala,…

31eskutik.eus

1

Reposted by EIZIE

Asetrad @asetrad.bsky.social · 15d

🎊 ¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

Desde Asetrad, trabajamos a diario por defender los intereses de todas las personas de la profesión. Hoy, lo hacemos todavía con más fuerza.

Reivindicamos el papel esencial de sus profesionales y, más que nunca, de la importancia de su criterio humano.

4 6

Reposted by EIZIE

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 15d

Avui, Dia Internacional de la Traducció, reivindiquem la traducció humana en un sector cada vegada més automatitzat, així com unes condicions justes. Cal ser més conscients que mai que l'associacionisme ens fa més forts i ens permet fer xarxa davant les adversitats. ✊

11 23

Reposted by EIZIE

Katixa Agirre @katixagirre.bsky.social · 16d

“Amek ez dute” arabieraz 🥰🥰🥰

5 17

Reposted by EIZIE

Katakrak Argitaletxea Editorial @katakrak-lib.bsky.social · 16d

💥DONOSTIA

Bihar 10:30ean Plaza berriko liburutegian

ROSA PARKS: NIRE ISTORIOA
Amaia Astobiza Uriarte itzultzailearekin:

katakrak.net/eus/argitale...

2 2

Reposted by EIZIE

Katakrak Argitaletxea Editorial @katakrak-lib.bsky.social · 16d

Asteartean 19:00etan

Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna: «Idazketa labana bat da»
Leire Lakasta eta Itziar Diez de Ultzurrunen arteko solasaldia

EIZIEk antolatuta:

katakrak.net/eus/agenda/i...

1 2

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 16d

Literatura Unibertsala - 2025eko lehiaketaren 2. deialdiko esleipena.

Itzultzaile hauei esleitu zaie bildumarako liburuen itzulpena:

👉 Amaia Astobiza. 'Teach Us To Outgrow Our Madness' (Kenzaburo Oe)
👉 Joxe Mari Berasategi. 'Burger's Daughter' (Nadine Gordimer)

labur.eus/w08dxadn

Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa (2. deialdia). Esleipena

2025eko lehiaketaren 2. deialdiko esleipenaren berri ematera gatoz.

labur.eus

1

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 16d

👏 👏 Bihar, irailak 30, Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatuko dugu!!

18:30ean

👉 Durango (Hitz), 'Fun Home'.
👉 Gasteiz (Liburutopia), 'Arturoren uhartea'.
👉 Hazparne (e'tabar), 'Gaiztoak'.
👉 Iruñea (Katakrak), 'Idazketa labana bat da'.
👉 Zarautz (Garoa), 'Carmilla'.
labur.eus/ryewnidb

«2025eko bostekoa» – Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna

Aurten, bost solasaldi antolatu ditugu Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko. Bost lekutan egon nahi dugu une berean, bost liburu-dendatan, bost liburuz hitz egiten, bost itzultzaile beste bos...

labur.eus

1 1

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 20d

EIZIE publica el nº 56 de la revista de traducción SENEZ

labur.eus/rpzxem9i

EIZIE publica el nº 56 de la revista de traducción SENEZ

Como cada otoño, llega un año más la revista SENEZ, en esta ocasión con un guiño de solidaridad con el pueblo palestino.

labur.eus

1

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 20d

SENEZ itzulpen-aldizkariaren 56. zenbakia argitaratu du EIZIEk

labur.eus/a4rg6tvs

SENEZ itzulpen-aldizkariaren 56. zenbakia argitaratu du EIZIEk

Hitzak eta ideiak ditugu gure lanabesak, eta haien bidez egin nahi diogu keinu palestinar herriari. Beste hamasei artikulu interesgarri bildu ditugu aurtengo zenbakian.

labur.eus

2 1

Reposted by EIZIE

Katakrak Argitaletxea Editorial @katakrak-lib.bsky.social · 20d

📚DONOSTIA
Asteartean 10:30ean Plaza berriko liburutegian

ROSA PARKS: NIRE ISTORIOA
liburu aurkezpena Amaia Astobiza itzultzailearekin

katakrak.net/eus/argitale...

2 2

Reposted by EIZIE

Ibon Plazaola Okariz @ibonplok.bsky.social · 22d

Aurten, EIZIEk (@eizieelkartea.bsky.social) bost solasaldi antolatu ditu Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko. Bost liburu-denda, bost liburu eta bost itzultzaile beste bost itzultzailerekin solasean.

#30September #InternationalTranslationDay

2 2

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · Sep 12

«2025eko bostekoa» – Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna

Bost solasaldi antolatu ditugu ospatzeko (irailak 30, 18:30). Bost lekutan egon nahi dugu une berean, bost dendatan, bost liburuz hitz egiten, bost itzultzaile beste bost itzultzailerekin solasean.

Informazio guztia: labur.eus/79uikkfr

«2025eko bostekoa» – Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna

Aurten, bost solasaldi antolatu ditugu Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko. Bost lekutan egon nahi dugu une berean, bost liburu-dendatan, bost liburuz hitz egiten, bost itzultzaile beste bos...

labur.eus

1 1

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · Sep 9

👇 📢 👇
«Hizkera ez sexista euskara-gaztelania itzulpenean: maskulino generikoa ekiditeko teknikak» ikastaroa
Irakaslea: Nora Acosta
Donostian, urriaren 1ean eta 2an
Informazio gehiago eta izen ematea: labur.eus/m1aeamqy

1

Reposted by EIZIE

Katakrak Argitaletxea Editorial @katakrak-lib.bsky.social · Jun 16

🛠️ MARX ETA KEYNES 🛠️
EKONOMIA MISTOAREN KRISIA
Paul Mattick

Garazi Goldarazena itzultzailearekin

06/18 DONOSTIA 11:00 Liburutegi nagusian (Plaza Berrian) prentsaurrekoa
09/17 HERNANI 18:30 Kontrakantxa Gaztetxea
09/24 BILBO 19:00 Zirika
10/01 IRUÑEA 19:30 Karrikiri

katakrak.net/eus/argitale...

3 3