banner
LightNews
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃
@dramattsu.bsky.social
230 followers 340 following 2K posts
Translator at @zntprod.com.br • ♂️ (ele/dele; he/him) • 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization. • ✉️ Email: [email protected] • 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
dramattsu.carrd.co
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · Jul 20
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!

I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.

dramattsu.carrd.co

#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
4 16
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2h
ai que café horrível que eu tô tomando eu não mereço isso
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 23h
fique bem meu anjo
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 23h
mudaram o player do youtube vsf
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 1d
migo eu creio que não é normal não ainda mais se usaram a palavra "empinar" mesmo :/
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 1d
que raio X é esse kkkkk
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 1d
ai nao aguento esse kkkkkkkkk
1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 1d
sim ele voltou
neoefemero.bsky.social
EFÊMERO 🇵🇸 @neoefemero.bsky.social · 1d
oi pessoal, já faz um tempinho, né? bem, eu estou de volta ao bluesky, a terra da qual nunca deveria ter saído, espero que vocês possam me receber de volta, pois senti muita falta de vocês, então se vocês puderem me ajudar a compartilhar esse post e avisar "O EFÊMERO VOLTOU" eu irei agradecer muito!
1 1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 1d
avisa!!!
1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
esse daí eu nem me atrevo a jogar!
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
quase 80 horas de hades e agora q so falta eu finalizar o jogo nao to mais conseguindo progredir nas fases??? só morro toda hora
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
eu só não tive uma recaída ainda pq no linux não tem como jogar kdoskdodo forças pra gente!
1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
parabéns pela superação migo!! eu comecei a jogar em 2013 mas já tem um bom tempo que me livrei desse mal tbm kkkkk
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
toso lolzeiro? essa eu não esperava
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 2d
ai eu sou tao coitadinho eu sou tao tristonho eu merecia tanto um homem forte me abraçando agora
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 3d
return to shadow now
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 3d
finalmente eu assisti skinamarink e eu achei uma grande bosta poxa vida que decepçao
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 5d
eu queria muito ver como ficaria um jogo tipo elsword/grand chase mas com elementos roguelike ao invés daquelas fases side scroller
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 5d
eu só fui em um evento de jogos até agr mas foi super gostoso ver o pessoal q trabalhou no jogo apresentando ele e falando com carinho sabe... (eu falo isso mas fiquei só ouvindo pq sou mt tímido e n sei conversar)
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 5d
eu gostei de todos
1 1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 5d
acho muito mais legal ir em evento de jogo indie e apoiar o dev enquanto bate um papo com ele do que sei lá ir em evento grande e ficar em fila pra tirar foto com papelão?
1 4
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 6d
isfriô e o cara virou um bruxo muito poderoso
2
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 6d
ah sim é que eu fico observando muito pra poder aplicar nos jogos que eu for traduzir
2
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 6d
tipo "I'm counting on you, brother" é "conto com você, zagreu" que é a mesma coisa mas usando palavra que nem tava ali
1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 6d
fico analisando a localização de hades 2 e acontece com muita frequência de terem frases que usam palavras diferentes ou que nem foram ditas no original, e eu penso se é normal de localização ou se tiveram acesso a outra versão do roteiro pra traduzir
1
dramattsu.bsky.social
mattsusto 🎃 @dramattsu.bsky.social · 6d
n sei como o povo ainda vai num evento desses
phluttilippe.bsky.social
PH @phluttilippe.bsky.social · 6d
Este é o estande de PlayStation na BGS.

Uma fila para tirar foto na frente de um mural genérico de Ghost of Yotei, com duas TVs mostrando trailers do jogo.

(Foto por @brunofreex.bsky.social)
1