Author | Lightnews

berta. @bertacreus.bsky.social · 8h

No tinc clar que sigui el mateix ben bé, però s'hi aproxima prou, pel que ho necessito.

berta. @bertacreus.bsky.social · 8h

Un quisso és un gosset mono, per mi. Els ho dic als que vull fer festes pel carrer. Un gossot és una cosa que ensenya les dents i li fotries una puntada de peu (un chucho).

1 3

berta. @bertacreus.bsky.social · 8h

M'imagino que sí, o un tema d'ús. Fins i tot ho he mirat en un parell de diccionaris i no diu que sigui pejoratiu, sinó que és llenguatge infantil o per parlar de gossos xics. Així és com ho he sentit sempre, però no vol dir que en altres llocs o famílies no s'hagi fet servir de manera diferent.

1

berta. @bertacreus.bsky.social · 8h

Diccionari en mà, no és pejoratiu.

1

berta. @bertacreus.bsky.social · 9h

Sí, de moment hi he posat gossot.

1

berta. @bertacreus.bsky.social · 9h

Per a mi no tenen la mateixa connotació.

1

berta. @bertacreus.bsky.social · 9h

Però quisso és bonic, no? Jo no ho he fet servir mai despectivament.

1

berta. @bertacreus.bsky.social · 9h

Tenim cap paraula, en català, per parlar despectivament d'un gos (com en castellà tenen «chucho»)?

7 1 2

Reposted by berta.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 12h

Rosalía dice que para componer Lux usó el traductor de Google, luego consultó con un traductor y este le dijo: «Esto no hay por dónde cogerlo».

Componer un disco y plantearte que con una traducción automática igual te vale es acojonante.
www.youtube.com/shorts/JSRkS...

Rosalía Sings in 13 Languages on Her New Album

YouTube video by Popcast

www.youtube.com

4 20 57

berta. @bertacreus.bsky.social · 14h

Poc m'esperava pas que na Rosalia parlaria algun dia de na Le Guin.

thatsnotmyname @thatsnotmyname.bsky.social · 1d

atenció a partir del minut 15, @bertacreus.bsky.social
youtu.be/QEQZs8SLhQE

Rosalía’s FIRST ‘LUX’ INTERVIEW: 13 Languages! Heartbreak! Björk! (& ‘Euphoria’)

YouTube video by Popcast

youtu.be

3

berta. @bertacreus.bsky.social · 14h

Oh! Això ha estat una sorpresa.

berta. @bertacreus.bsky.social · 1d

La Gen-Z, una generació de qui sempre s'ha dit que són uns ganduls egoistes, resulta que no para de sortir al carrer arreu. Vergonya ens hauria de fer als ploramiques cínics que som els millennials.
en.wikipedia.org/wiki/Gen_Z_p...

1 2 9