berta.
bertacreus.bsky.social
berta.
@bertacreus.bsky.social
720 followers 350 following 630 posts
entre traduccions, llibres i llibretes. no trobo mai les claus. | Fins a l'última pedra, Editorial Males Herbes
Posts Media Videos Starter Packs
No tinc clar que sigui el mateix ben bé, però s'hi aproxima prou, pel que ho necessito.
Un quisso és un gosset mono, per mi. Els ho dic als que vull fer festes pel carrer. Un gossot és una cosa que ensenya les dents i li fotries una puntada de peu (un chucho).
M'imagino que sí, o un tema d'ús. Fins i tot ho he mirat en un parell de diccionaris i no diu que sigui pejoratiu, sinó que és llenguatge infantil o per parlar de gossos xics. Així és com ho he sentit sempre, però no vol dir que en altres llocs o famílies no s'hagi fet servir de manera diferent.
Diccionari en mà, no és pejoratiu.
Sí, de moment hi he posat gossot.
Per a mi no tenen la mateixa connotació.
Però quisso és bonic, no? Jo no ho he fet servir mai despectivament.
Tenim cap paraula, en català, per parlar despectivament d'un gos (com en castellà tenen «chucho»)?
Reposted by berta.
Rosalía dice que para componer Lux usó el traductor de Google, luego consultó con un traductor y este le dijo: «Esto no hay por dónde cogerlo».

Componer un disco y plantearte que con una traducción automática igual te vale es acojonante.
www.youtube.com/shorts/JSRkS...
Rosalía Sings in 13 Languages on Her New Album
YouTube video by Popcast
www.youtube.com
Oh! Això ha estat una sorpresa.
La Gen-Z, una generació de qui sempre s'ha dit que són uns ganduls egoistes, resulta que no para de sortir al carrer arreu. Vergonya ens hauria de fer als ploramiques cínics que som els millennials.
en.wikipedia.org/wiki/Gen_Z_p...
Hosti, m'estressa molt.
I a mi. No hi ha colors enlloc.
La plaga dels habitatges blancs amb mobles blancs, portes blanques, terres blancs, tot llis, tot fred. No són llars, són psiquiàtrics.

(I no, no és atemporal, estimat, és una puta moda.)
El bo d'en Puixkin ja dominava l'art del cliffhangerisme allà a principis del XIX.
Reposted by berta.
Vaig fer això per a una amiga que volia saltar balcó avall un dia que només acabava d'ovular. Disposeu-ne.
Després esbroncada del sogre perquè diu que tiro massa coses. Dongui'm un respir, senyor, no tinc quatre mans ni espai ni diners ni síndrome de Diògenes.
De la ràdio, especialment.
Adoro ma família política, entre moltes altres coses, perquè abans de tirar trastos de cases velles em diuen que hi passi. Estic enamorada.
Jo faig servir els mateixos i molt bé. Me'ls he posat fins i tot en concerts.
Quan estic malament del cap, llegeixo literatura russa. Ves que la frase no estigui desendreçada.