Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by AVÜ

FIT Europe @fiteurope.bsky.social · 2h

The article shows how generative AI is reshaping translation, pushing professionals into lower-paid post-editing roles. However, it highlights a broader journalistic issue: a lack of critical engagement with the translation profession.

archive.ph/dyfoW

#FITEurope #AI

archive.ph

1 2

AVÜ @avue.bsky.social · 2h

Neu im Kino:
"After the Hunt" von Luca Guadagnino (USA 2025)
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Plakat von "After the hunt", directed by Luca Guadagnino, written by Nora Garrett. "Not everything is supposed to make you comfortable."

2

AVÜ @avue.bsky.social · 2h

Derzeit auf WOW:
"Die Ironie des Lebens“ von Markus Goller (Deutschland 2024)
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Migtlied Thom Aurian Didt!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler

3

AVÜ @avue.bsky.social · 2h

Neu auf Peacock:
Die 6-teilige True-crime-Serie „Devil in Disguise“ von Patrick Macmanus.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#loveyoursubtitler #nameyoursubtitler

Plakat von "Devil in disguise - John Wayne Gacy"

2

AVÜ @avue.bsky.social · 2d

Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigte gestern:
"Little Fugitive" von Morris Engel, Ray Ashley & Ruth Orkin (USA 1953).
Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
Nächste Vorstellung am 25.10. 📆
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

4

AVÜ @avue.bsky.social · 2d

Derzeit auf Netflix:
"Caramelo" von Diego Freitas (Brasilien 2025)
Übersetzung für Synchron aus dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator

4

AVÜ @avue.bsky.social · 2d

Netflix zeigt:
"Boots", eine Coming-of-Age-Dramedy-Serie nach der Buchvorlage "The Pink Marine" von Greg Cope White. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) stammen von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social !

Plakat von "Boots", a Netflix series.
"Growing up has its obstacles.

2 6

AVÜ @avue.bsky.social · 3d

🤭

1

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Heute auf dem Festival du cinéma allemand in Paris:
„Vena“ von Chiara Fleischhacker (Deutschland 2024).
Untertitel Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.festivalcineallemand.com/portfolio/vena

Vena - Festival du Cinéma Allemand de Paris / % %

www.festivalcineallemand.com

6

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gesa Thürnau!
SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

🎃 🔪 Plotgewitter - Filme, Serien, Bühne 🧛‍♀️🦇👻 🎥🍿 @plotgewitter.bsky.social · 4d

2/2 Die wahre Geschichte von "September 5" ist 53 Jahre her. Mit seiner Nacherzählung aus ungewöhnlicher Perspektive räumte Regisseur Tim Fehlbaum beim Deutschen Filmpreis 2025 mächtig ab. Wie ein ganz großer Wurf fühlt es sich dennoch nicht an. Online überall zum Leihen/ Kaufen. #FilmSky

September 5 I Offizieller Trailer

YouTube video by Constantin Film

www.youtube.com

1 5

AVÜ @avue.bsky.social · 5d

Derzeit auf Disney+:
Die Doku "Aftershock" über die Vernachlässigung schwarzer Frauen im US-Gesundheitssystem.
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch von unserem Mitglied Gisi Schmitt! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Aftershock ansehen | Disney+

Die amerikanische Mütterversorgung lässt jedes Jahr überproportional viele Schwarze Frauen im Stich.

www.disneyplus.com

6

AVÜ @avue.bsky.social · 5d

Derzeit auf Disney+:
Die Dokuserie "Chasing Waves" über Japans Surfkultur.
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch von unserem Mitglied Gisi Schmitt! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Plakat von "Chasing Waves"
"To honor the past
To pursue a dream
To fuel the soul"
"Original series now streaming on Disney+"

5

Reposted by AVÜ

subcomm.bsky.social @subcomm.bsky.social · 5d

Exciting SubComm news! We will be hosting the first ever SubComm Symposium next February, because we want to provide a free forum for researchers to share their work with practitioners. Submit your abstracts by 28 Nov, and join us at the symposium on 27 Feb! More information: subcomm.co.uk/events/

Events – SubComm

subcomm.co.uk

1 3 5

Reposted by AVÜ

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 6d

#SubtleMemes #AVT #AI #rates #subtitling #film

"A three-panel meme: In the first image, a boss has his hands slammed on the table. Three colleagues sit at a table looking alarmed. He says ""Our blockbuster has a budget of 200 million. How much to localise it for a global audience?""
In the second panel, one employee says ""50k, tops!"" The next says ""AI!"" A third one, slouching at the desk says ""Could we try...""
The third panel shows the boss looking angry. The employee continues: ""Decent rates that do justice to our big blockbuster?"" To the right is an image of the employee falling out of the window of a tall office building, glass shattering around him."

7 20

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek: „Kate Bush - intensiv und andersartig“ von Sonia Gonzalez.
Voiceoverübersetzung Englisch/Französisch > Deutsch sowie Dialogbuch von unseren Mitgliedern Katrin Meyberg und Janna Düringer!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Kate Bush: Intensiv und andersartig - Die ganze Doku | ARTE

Autorin, Komponistin, Sängerin, Tänzerin, Performancekünstlerin: Mit ihrer poetischen und radikalen Andersartigkeit erschloss Kate Bush neue Wege der Popmusik – die Kraft ihres Werks ist bis heute ung...

www.arte.tv

1 9

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Ab heute auf Netflix:
„The Woman in Cabin 10“ von Simon Stone (USA 2025)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch sowie SDH von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

1 7

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Derzeit auf sixx, RTL Living und joyn:
"Einfach Kochen mit Mary" (Staffel 1 & 2)
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Einfach kochen mit Mary

Mary Berg zeigt, wie einfach Kochen ist. Egal ob es sich um Reste aus dem Kühlschrank oder ein schnelles Essen handelt, sie hat viele Ideen parat, die

www.joyn.de

6

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Derzeit auf TLC und Discovery+:
"Schatten des Zweifels - Suche nach dem wahren Mörder"
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ansehen Schatten des Zweifels - Suche nach dem wahren Mörder | discovery+

www.discoveryplus.com

5

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!😃

dtv Verlag @dtv-verlag.bsky.social · 6d

Ab jetzt auf Netflix: Die Verfilmung von Ruth Wares Bestseller ›The Woman in Cabin 10‹ (www.dtv.de/buch/the-wom...) – mit Keira Knightley in der Hauptrolle.
Im Dezember erscheint die packende Fortsetzung ›The Woman in Suite 11‹ bei dtv: www.dtv.de/buch/the-wom...

The Woman in Cabin 10 von Ruth Ware - Taschenbuch Bd.0 | dtv Verlag

Was eine bereichernde Kreuzfahrt für die junge Journalistin Lo Blacklock werden sollte, endet in einer merkwürdigen Nacht in Kabine Nummer 10.

www.dtv.de

7

AVÜ @avue.bsky.social · 7d

Interessantes DLF-Kultur-Feature über Künstliche Intelligenz und die Synchronbranche. Ausgewogen, aber dennoch ein Plädoyer für den Menschen.
#HumansNotMachines

KI und Synchronbranche - Der Club der toten Sprecher

Teile der Branche fürchten das Schlimmste: KI ist auf dem Weg, das Filmgeschäft und die Arbeit von Sprecherinnen und Sprechern tiefgreifend zu verändern.

www.deutschlandfunkkultur.de

1 5

AVÜ @avue.bsky.social · 7d

Derzeit auf HGTV, joyn und Discovery+:
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Traumhaus am Strand gesucht

Ein Haus am Strand muss kein Vermögen kosten – das beweist "Traumhaus am Strand gesucht” in jeder Folge aufs Neue. Familien, Paare und Abenteurer:inne

www.joyn.de

5

AVÜ @avue.bsky.social · 7d

Derzeit auf sixx und joyn:
"Bollywed - Farbenrausch und Hochzeitsglück".
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch sowie Dialogregie der 1. Staffel von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
www.joyn.de/serien/bolly...

Bollywed - Farbenrausch & Hochzeitsglück

Die Familie Singh betreibt ihr Brautmodengeschäft "Chandan Fashion" im Herzen von Toronto seit fast 40 Jahren. Die Serie beleuchtet die glitzernde Wel

www.joyn.de

1 6

AVÜ @avue.bsky.social · 7d

Neu auf Amazon Prime:
Die Serie "10 erste Male, bevor ich 40 werde" / "40 made ni shitai 10 no koto".
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Isabelle Mathes!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

5

AVÜ @avue.bsky.social · 8d

Das Goethe-Institut Lyon zeigt heute das Kurzfilmprogramm "Short Export - Made in Germany 2025".
Französische Untertitel aller gezeigten Filme von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social !
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.goethe.de/ins/fr/de/ve...

Film: Short Export – Made in Germany 2025 - Goethe-Institut Frankreich

Mi., 08.10.2025 – Sechs herausragende deutsche Kurzfilme.

www.goethe.de

6

AVÜ @avue.bsky.social · 8d

Ab jetzt auf Disney+:
„Süßes oder Singsang“, die Family Guy-Halloween-Sonderfolge 2025.
OmU-UT Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Thilo Niepel!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Das Plakat zur Sonderfolge von Family Guy
"Halloween can't handle the Griffins"

1 6