Lightnews — Scholar-powered news

Adam Sharp

@adamcsharp.bsky.social

45K followers 13K following 5.7K posts

1. Writer (https://www.adamsharp.me/) 2. Obsessed with lists 3. COMMON PEOPLE 4. THE CORRECT ORDER OF BISCUITS 5. THE WHEEL IS SPINNING BUT THE HAMSTER IS DEAD (http://geni.us/yDxa)

www.adamsharp.me

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · Oct 19

My latest book is a collection of idioms, proverbs and slang from around the world. It's called The Wheel is Spinning but the Hamster is Dead and in the UK you can get it from these places (geni.us/yDxa). Outside UK, Blackwell's do free/fast international delivery... blackwells.co.uk/bookshop/pro...

The cover of The Wheel is Spinning but the Hamster is Dead: A Journey Around the World in Idioms, Proverbs and General Nonsense. Next to it is a quote from the comedian Russell Kane that reads "Extremely entertaining and very useful for new insults", although reading between the lines what Russell actually meant to say was "this is the greatest book in the history of books and you should immediately buy a copy for you and everyone you have ever met"

90 230 1.1K

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 8h

Thanks Katherine! And to add a suggestion of my own - here's a list of fun accounts (which I use as my timeline)...

1 1 4

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 12h

A Turkish phrase for when you have a peculiar experience is benim basima gelen cig tavugun basina gelmez. It means “what happened to me would not happen to a raw chicken.”

There’s also a Venezuelan equivalent that translates to “this only happens to me and to the Pink Panther.”

4 19 130

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

It's the least I deserve. I still can't believe I didn't get the Nobel again but this post alone should put that right for next year

1 1

Reposted by Adam Sharp

karynormal activity @karynmoy.bsky.social · 1d

this is like when I realised eurovision singer sandie shaw’s name is meant to be jokey because they say it like sandie shore!

8 3 31

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

Christopher Columbus in Spanish is Cristóbal Colón (and he sure did put the colón in coloniser amirite)

5 7 71

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

If there’s ever a Kenneth Branagh biography focusing on the many works of Shakespeare that he’s been in I’ll be so angry if they don’t call it “A Branagh in the Works”

2 14

Reposted by Adam Sharp

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

They should do a Colombian remake of Scooby Doo where the gang brings Pablo Escobar to justice and he says "And I would have gotten away with it too, if it weren't for you Medellín kids"

13 70 440

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

And for those who missed this one…

Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 1d

Another one is that 'Eeyore' = 'hee haw"

separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2008/10/some...

some onomatopoeia

separatedbyacommonlanguage.blogspot.com

2 4 33

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

I’ll start a petition for them to do a spin off show called Shauna Sheep!

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

Boosting this as a PSA as it seems not everyone is aware of the Shaun /shorn pun in Shaun the Sheep

Joe Griffin @thejoegriffin.bsky.social · 1d

I keep forgetting that English people add a phoenetic 'r' where there's a vowel. That's why I didn't get that name 'Shaun the Sheep' was a pun for a good 10 years.

25 40 190

Reposted by Adam Sharp

𝕊till 𝔸ndy really @squirlykat.bsky.social · 1d

This rates up there with my annoyance that they didn’t call XTC’s Greatest Hits “Complete XTC”
Mind you, they were simpler times

1 1 25

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

If there’s ever a Kenneth Branagh biography focusing on the many works of Shakespeare that he’s been in I’ll be so angry if they don’t call it “A Branagh in the Works”

13 15 170

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 1d

They should do a Colombian remake of Scooby Doo where the gang brings Pablo Escobar to justice and he says "And I would have gotten away with it too, if it weren't for you Medellín kids"

13 70 440

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 2d

I missed this till now but that has made my night, Siobhan - thank you!

1 1

Reposted by Adam Sharp

Rodrigo @rodrigo.duarte.cl · 3d

Chilean Spanish "tangled as octopus 'rock, paper and scissors'"

1 11

Reposted by Adam Sharp

Leosfera @leosfera.bsky.social · 3d

In Brazil, we say Adam was happy because he had no mother-in-law.

1 1 25

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 3d

I’ve heard that in Venezuela also. And another Brazilian one I like is mais perdido que cachorro que caiu da mudança or “he’s more lost than a dog that fell from the moving truck”

Reposted by Adam Sharp

Arturo Serrano 🇨🇴🤖👽🧙🦄 @carturo222.bsky.social · 3d

In Colombia we also have "more lost than Adam on Mothers' Day."

2 5 59

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 4d

Just been reminded of a colloquial Colombian phrase for when someone is lost or confused that goes mas enredado que un pulpo aplaudiendo. It means “more tangled up than a clapping octopus.”

1 4 68

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 6d

What did the octopus do when it wanted to lose a bit of weight?
Went on a low-crab diet.

Reposted by Adam Sharp

ChrisP @wordsmithgetxo.bsky.social · 6d

In an old ad for board game Scattergories in Spain a player was shown flouncing out while anothet said “OK, we’ll accept ‘octopus’ as a pet”.
“Aceptamos pulpo” has now entered the language in the meaning of “that’s a bit of a stretch but let’s go with it just for the sake of argument”.

5 79 350

Reposted by Adam Sharp

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 6d

As today is World Octopus Day I’ll again mention that a Spanish equivalent to “like a fish out of water” is como un pulpo en un garaje. It means “like an octopus in a garage.”

28 260 1K

Reposted by Adam Sharp

Birna Anna Björnsdóttir @birnaanna.bsky.social · 6d

Octopus in Icelandic is kolkrabbi, which means coal crab. Squid is smokkfiskur, which means condom fish.

2 4 51

Reposted by Adam Sharp

Amina @aminifer.bsky.social · 6d

What do you call a noisy octopus in tartan pyjamas? Bagpipes

1 4 27

Reposted by Adam Sharp

folukeifejola @handle.invalid · 6d

Octopus in Yoruba is apparently "Ayéfófo" or more recently "ẹja ẹlẹsẹ mẹjọ." The latter literally means the eight-legged fish. When consumed as meat, it's called "fọ́ntọ́nfọ́ntọ́n", which I personally translate as "eww! yuck! Squishy!"

Adam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 6d

As today is World Octopus Day I’ll again mention that a Spanish equivalent to “like a fish out of water” is como un pulpo en un garaje. It means “like an octopus in a garage.”

18 66