デドバといえば昨日遊んでたら中国語のチャットでこの2行を書かれてさ、これどうにか通訳できねぇかなってなったの。
そしたらGoogleレンズさんがスクショの文字を識別して翻訳するか尋ねてきたの。賢いな。
要約すると、「ディストーション。納得。」でした。
そしたらGoogleレンズさんがスクショの文字を識別して翻訳するか尋ねてきたの。賢いな。
要約すると、「ディストーション。納得。」でした。
April 22, 2025 at 10:06 AM
デドバといえば昨日遊んでたら中国語のチャットでこの2行を書かれてさ、これどうにか通訳できねぇかなってなったの。
そしたらGoogleレンズさんがスクショの文字を識別して翻訳するか尋ねてきたの。賢いな。
要約すると、「ディストーション。納得。」でした。
そしたらGoogleレンズさんがスクショの文字を識別して翻訳するか尋ねてきたの。賢いな。
要約すると、「ディストーション。納得。」でした。
中国語とかスペイン語とかだったら通訳を挟むのは仕方ないって諦められるけど、英語で通訳を挟むのはプライドが傷つくような気がします。
December 7, 2024 at 9:17 AM
中国語とかスペイン語とかだったら通訳を挟むのは仕方ないって諦められるけど、英語で通訳を挟むのはプライドが傷つくような気がします。
#朝ドラあんぱん 57回、嵩が作った泣けるはずの紙芝居を現地の人たちが笑っていたの、通訳の人が勝手に変えていたのか。八木は中国語が少し分かるのね。真相を教えられても嵩（と健太郎）は怒らず、新しい物語をどんどん作る。
旧日本軍の理不尽な暴力を描きつつ、絶対悪にして完全否定するのではなく、あの当時の彼らは本当にそう思っていた、日本側が東亜の存立と日支友好は双生の関係と思っていても、中国側は顔は似ていても勝手に攻めてくる側と双子なんておかしいと思っているって描くのか。
旧日本軍の理不尽な暴力を描きつつ、絶対悪にして完全否定するのではなく、あの当時の彼らは本当にそう思っていた、日本側が東亜の存立と日支友好は双生の関係と思っていても、中国側は顔は似ていても勝手に攻めてくる側と双子なんておかしいと思っているって描くのか。
June 17, 2025 at 1:51 AM
#朝ドラあんぱん 57回、嵩が作った泣けるはずの紙芝居を現地の人たちが笑っていたの、通訳の人が勝手に変えていたのか。八木は中国語が少し分かるのね。真相を教えられても嵩（と健太郎）は怒らず、新しい物語をどんどん作る。
旧日本軍の理不尽な暴力を描きつつ、絶対悪にして完全否定するのではなく、あの当時の彼らは本当にそう思っていた、日本側が東亜の存立と日支友好は双生の関係と思っていても、中国側は顔は似ていても勝手に攻めてくる側と双子なんておかしいと思っているって描くのか。
旧日本軍の理不尽な暴力を描きつつ、絶対悪にして完全否定するのではなく、あの当時の彼らは本当にそう思っていた、日本側が東亜の存立と日支友好は双生の関係と思っていても、中国側は顔は似ていても勝手に攻めてくる側と双子なんておかしいと思っているって描くのか。
2011年3月18日 NPO法人多文化共生センターきょうと、関西方面に避難している外国人被災者向けに通訳派遣の医療支援を開始。英語・中国語を話す医療通訳者を派遣 [日本経済新聞]
#東日本大震災
#chronicle
#東日本大震災
#chronicle
March 18, 2025 at 10:03 AM
2011年3月18日 NPO法人多文化共生センターきょうと、関西方面に避難している外国人被災者向けに通訳派遣の医療支援を開始。英語・中国語を話す医療通訳者を派遣 [日本経済新聞]
#東日本大震災
#chronicle
#東日本大震災
#chronicle
イチェンそっこー中国語で説明してたし行方不明の時に通訳してた説ガチ感増してる
August 14, 2025 at 1:10 PM
イチェンそっこー中国語で説明してたし行方不明の時に通訳してた説ガチ感増してる
今日はすんごい久々に銀座三越へ🐾
(個人的な決意と共に)買ったばかりのピンキーリングを落として無くしてしまってな…しばらく悩んだけどやっぱりこれは買い直すしかないなと……
久しぶりに足を踏み入れたら外国語だらけで中国語通訳スタッフが多数…もののあはれ…列作ってまで何がそんな欲しいねん🙉って感じるお年頃になりました🍂
買い物はサクッと終えお会計の時「伊勢丹ポイントを」って言われて一瞬ここ新宿だったっけ？って混乱したけど店内が新宿でも銀座でも客層あんま変わらんねって意味でもののあは(ry
道中ものすごく粋な和服マダムとすれ違ったのが救い…
(個人的な決意と共に)買ったばかりのピンキーリングを落として無くしてしまってな…しばらく悩んだけどやっぱりこれは買い直すしかないなと……
久しぶりに足を踏み入れたら外国語だらけで中国語通訳スタッフが多数…もののあはれ…列作ってまで何がそんな欲しいねん🙉って感じるお年頃になりました🍂
買い物はサクッと終えお会計の時「伊勢丹ポイントを」って言われて一瞬ここ新宿だったっけ？って混乱したけど店内が新宿でも銀座でも客層あんま変わらんねって意味でもののあは(ry
道中ものすごく粋な和服マダムとすれ違ったのが救い…
December 25, 2023 at 9:47 AM
今日はすんごい久々に銀座三越へ🐾
(個人的な決意と共に)買ったばかりのピンキーリングを落として無くしてしまってな…しばらく悩んだけどやっぱりこれは買い直すしかないなと……
久しぶりに足を踏み入れたら外国語だらけで中国語通訳スタッフが多数…もののあはれ…列作ってまで何がそんな欲しいねん🙉って感じるお年頃になりました🍂
買い物はサクッと終えお会計の時「伊勢丹ポイントを」って言われて一瞬ここ新宿だったっけ？って混乱したけど店内が新宿でも銀座でも客層あんま変わらんねって意味でもののあは(ry
道中ものすごく粋な和服マダムとすれ違ったのが救い…
(個人的な決意と共に)買ったばかりのピンキーリングを落として無くしてしまってな…しばらく悩んだけどやっぱりこれは買い直すしかないなと……
久しぶりに足を踏み入れたら外国語だらけで中国語通訳スタッフが多数…もののあはれ…列作ってまで何がそんな欲しいねん🙉って感じるお年頃になりました🍂
買い物はサクッと終えお会計の時「伊勢丹ポイントを」って言われて一瞬ここ新宿だったっけ？って混乱したけど店内が新宿でも銀座でも客層あんま変わらんねって意味でもののあは(ry
道中ものすごく粋な和服マダムとすれ違ったのが救い…
@web_autoby •Mioのドライブレコーダー新作発表会より。梅本まどかさんはイベントMCとして、カナイメグさんは中国語の通訳として、オートバイ女子部の2人が、それぞれ大活躍の1日でした。いつもとは、ちょっと違うモードです。• Threads
www.threads.net/@web_autoby/...
#梅本まどか #梅ちゃん #SKE48 #オートバイ女子部
www.threads.net/@web_autoby/...
#梅本まどか #梅ちゃん #SKE48 #オートバイ女子部
オートバイ女子部【公式】 (@web_autoby) on Threads
Mioのドライブレコーダー新作発表会より。梅本まどかさんはイベントMCとして、カナイメグさんは中国語の通訳として、オートバイ女子部の2人が、それぞれ大活躍の1日でした。
いつもとは、ちょっと違うモードです。
www.threads.net
September 11, 2024 at 2:14 PM
@web_autoby •Mioのドライブレコーダー新作発表会より。梅本まどかさんはイベントMCとして、カナイメグさんは中国語の通訳として、オートバイ女子部の2人が、それぞれ大活躍の1日でした。いつもとは、ちょっと違うモードです。• Threads
www.threads.net/@web_autoby/...
#梅本まどか #梅ちゃん #SKE48 #オートバイ女子部
www.threads.net/@web_autoby/...
#梅本まどか #梅ちゃん #SKE48 #オートバイ女子部
NHKラジオの中国語放送。裏に中国政府がいるのかな？中国人通訳は信用失墜で日本で働くのは難しいだろうし、中国に戻るのかな？政府の処遇や褒美ってどれくらいなんだろ？ すっごく興味がある。
August 27, 2024 at 3:15 AM
NHKラジオの中国語放送。裏に中国政府がいるのかな？中国人通訳は信用失墜で日本で働くのは難しいだろうし、中国に戻るのかな？政府の処遇や褒美ってどれくらいなんだろ？ すっごく興味がある。
昨日の夜の講演会でとても興味深かったのは、明治になって長崎の通詞（通訳）たちの多くが、新政府の官僚として引き抜かれたという事。唐通詞（中国語通訳）までもが招集されていたが、実は、唐通詞たちはいち早く英語の重要性を察知し、積極的に英語を身につけていたからだという。
September 28, 2024 at 1:09 PM
昨日の夜の講演会でとても興味深かったのは、明治になって長崎の通詞（通訳）たちの多くが、新政府の官僚として引き抜かれたという事。唐通詞（中国語通訳）までもが招集されていたが、実は、唐通詞たちはいち早く英語の重要性を察知し、積極的に英語を身につけていたからだという。
中国語通訳さんがやたら感情剥き出しなのそういう国だなぁって感じ（こなみかん）
August 23, 2025 at 9:56 PM
中国語通訳さんがやたら感情剥き出しなのそういう国だなぁって感じ（こなみかん）
9月3日に北京で行われた第二次世界大戦の軍事パレードで、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が中国の習近平国家主席に対し、バイオテクノロジーによって人間の寿命がいつか無限に延びる可能性があると語る声がマイクに録音された。
「バイオテクノロジーの継続的な進歩により、人間の臓器移植はますます増えるだろう。私たちはますます若く生きられるようになり、もしかしたら不死さえも達成できるかもしれない」とプーチン大統領はロシア語と中国語の通訳を介して語り、習主席は笑いながらそれに応えた。
The Kyiv Independent： […]
「バイオテクノロジーの継続的な進歩により、人間の臓器移植はますます増えるだろう。私たちはますます若く生きられるようになり、もしかしたら不死さえも達成できるかもしれない」とプーチン大統領はロシア語と中国語の通訳を介して語り、習主席は笑いながらそれに応えた。
The Kyiv Independent： […]
Original post on mastodon.social
mastodon.social
September 3, 2025 at 2:54 PM
9月3日に北京で行われた第二次世界大戦の軍事パレードで、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が中国の習近平国家主席に対し、バイオテクノロジーによって人間の寿命がいつか無限に延びる可能性があると語る声がマイクに録音された。
「バイオテクノロジーの継続的な進歩により、人間の臓器移植はますます増えるだろう。私たちはますます若く生きられるようになり、もしかしたら不死さえも達成できるかもしれない」とプーチン大統領はロシア語と中国語の通訳を介して語り、習主席は笑いながらそれに応えた。
The Kyiv Independent： […]
「バイオテクノロジーの継続的な進歩により、人間の臓器移植はますます増えるだろう。私たちはますます若く生きられるようになり、もしかしたら不死さえも達成できるかもしれない」とプーチン大統領はロシア語と中国語の通訳を介して語り、習主席は笑いながらそれに応えた。
The Kyiv Independent： […]
中国語と日本語（通訳）を交互に話す脳フル回転日和だったな〜
July 1, 2024 at 5:50 PM
中国語と日本語（通訳）を交互に話す脳フル回転日和だったな〜
中国語の勉強はまだ続いてるw
ゆくゆくは通訳案内士の資格取りたいなあ
ゆくゆくは通訳案内士の資格取りたいなあ
November 21, 2024 at 11:18 AM
中国語の勉強はまだ続いてるw
ゆくゆくは通訳案内士の資格取りたいなあ
ゆくゆくは通訳案内士の資格取りたいなあ
February 21, 2025 at 9:25 AM
あの神通訳の人、配給会社の方だったのか…。だから映画の用語とか解説織り交ぜてくれたのかな。にしても中国語のみならず文化的なものも知識多そうだったな…多くがこんなに感動する通訳の人ってなかなかいないから嬉しいよ…本業じゃない人が端折ってテキトーに訳したとか残念な気持ちになっちゃうから…
August 28, 2024 at 2:36 PM
あの神通訳の人、配給会社の方だったのか…。だから映画の用語とか解説織り交ぜてくれたのかな。にしても中国語のみならず文化的なものも知識多そうだったな…多くがこんなに感動する通訳の人ってなかなかいないから嬉しいよ…本業じゃない人が端折ってテキトーに訳したとか残念な気持ちになっちゃうから…
🇨🇳ファンミ特典会通訳さん居なかったんだけど、なんと、オール中国語で推し俳優と会話できた…………
August 5, 2024 at 9:00 AM
🇨🇳ファンミ特典会通訳さん居なかったんだけど、なんと、オール中国語で推し俳優と会話できた…………
トレーニングブックはやり込めばちゃんと練習問題を聞き取れるようになる。
6級もやり込めば…なのだろうか。
なぜ、試験合格にこだわっているか？
それは中国語通訳案内士試験のためだからです。
並行して会話練習もゆっくりですがやっています。
道は険しいですが成し遂げたいです。
6級もやり込めば…なのだろうか。
なぜ、試験合格にこだわっているか？
それは中国語通訳案内士試験のためだからです。
並行して会話練習もゆっくりですがやっています。
道は険しいですが成し遂げたいです。
February 14, 2024 at 9:04 AM
トレーニングブックはやり込めばちゃんと練習問題を聞き取れるようになる。
6級もやり込めば…なのだろうか。
なぜ、試験合格にこだわっているか？
それは中国語通訳案内士試験のためだからです。
並行して会話練習もゆっくりですがやっています。
道は険しいですが成し遂げたいです。
6級もやり込めば…なのだろうか。
なぜ、試験合格にこだわっているか？
それは中国語通訳案内士試験のためだからです。
並行して会話練習もゆっくりですがやっています。
道は険しいですが成し遂げたいです。
于斌1st Birthday イベント
2025.7.3 at:横浜ランドマークホール
1st、2nd、1チェキ
へ行ってきましたーー
ファンイベントまとめ
今回は通訳さんが男性の方で、喋り方も良い感じに砕けてて、しかも訳までのスピードが早い!!
前回はきっと面白い事言ってくれてるんだろうなぁ、、、？何となく脳内で察して理解してたけど、今回はもう喋り終わった後直ぐに翻訳が聞こえてくるし、敬語タメ口色々使い分けアリ、、、（中の人コビ老子かと一瞬思ったww）
あと、スクリーンについに歌詞が、、、
しかもダブル字幕
中国語と、日本語で、、、ありがたい（イベ後のアンケートに書きましたw）
2025.7.3 at:横浜ランドマークホール
1st、2nd、1チェキ
へ行ってきましたーー
ファンイベントまとめ
今回は通訳さんが男性の方で、喋り方も良い感じに砕けてて、しかも訳までのスピードが早い!!
前回はきっと面白い事言ってくれてるんだろうなぁ、、、？何となく脳内で察して理解してたけど、今回はもう喋り終わった後直ぐに翻訳が聞こえてくるし、敬語タメ口色々使い分けアリ、、、（中の人コビ老子かと一瞬思ったww）
あと、スクリーンについに歌詞が、、、
しかもダブル字幕
中国語と、日本語で、、、ありがたい（イベ後のアンケートに書きましたw）
July 5, 2025 at 1:20 PM
于斌1st Birthday イベント
2025.7.3 at:横浜ランドマークホール
1st、2nd、1チェキ
へ行ってきましたーー
ファンイベントまとめ
今回は通訳さんが男性の方で、喋り方も良い感じに砕けてて、しかも訳までのスピードが早い!!
前回はきっと面白い事言ってくれてるんだろうなぁ、、、？何となく脳内で察して理解してたけど、今回はもう喋り終わった後直ぐに翻訳が聞こえてくるし、敬語タメ口色々使い分けアリ、、、（中の人コビ老子かと一瞬思ったww）
あと、スクリーンについに歌詞が、、、
しかもダブル字幕
中国語と、日本語で、、、ありがたい（イベ後のアンケートに書きましたw）
2025.7.3 at:横浜ランドマークホール
1st、2nd、1チェキ
へ行ってきましたーー
ファンイベントまとめ
今回は通訳さんが男性の方で、喋り方も良い感じに砕けてて、しかも訳までのスピードが早い!!
前回はきっと面白い事言ってくれてるんだろうなぁ、、、？何となく脳内で察して理解してたけど、今回はもう喋り終わった後直ぐに翻訳が聞こえてくるし、敬語タメ口色々使い分けアリ、、、（中の人コビ老子かと一瞬思ったww）
あと、スクリーンについに歌詞が、、、
しかもダブル字幕
中国語と、日本語で、、、ありがたい（イベ後のアンケートに書きましたw）
旅の思い出
ガイドしてくれた方を🌙ちゃんに置き換えてます
無料に釣られてふらっと入った台南地方法院
スタッフさんに今からキャットウォークツアーやるから参加しな！と誘われました
🌙ちゃんが中国語の解説を日本語に通訳してくれるので、無料なのにすごいなぁと思ってたんです
そしたら「僕も前の回のツアーに参加して知りました」って言うんですよ！
スタッフでもなんでもない一般の方が、次の回に日本人がいると聞いて残って通訳してくれたんです
もーびっくりです！あの時のあの方、本当にどうもありがとぉ！
ガイドしてくれた方を🌙ちゃんに置き換えてます
無料に釣られてふらっと入った台南地方法院
スタッフさんに今からキャットウォークツアーやるから参加しな！と誘われました
🌙ちゃんが中国語の解説を日本語に通訳してくれるので、無料なのにすごいなぁと思ってたんです
そしたら「僕も前の回のツアーに参加して知りました」って言うんですよ！
スタッフでもなんでもない一般の方が、次の回に日本人がいると聞いて残って通訳してくれたんです
もーびっくりです！あの時のあの方、本当にどうもありがとぉ！
January 28, 2025 at 9:02 AM
旅の思い出
ガイドしてくれた方を🌙ちゃんに置き換えてます
無料に釣られてふらっと入った台南地方法院
スタッフさんに今からキャットウォークツアーやるから参加しな！と誘われました
🌙ちゃんが中国語の解説を日本語に通訳してくれるので、無料なのにすごいなぁと思ってたんです
そしたら「僕も前の回のツアーに参加して知りました」って言うんですよ！
スタッフでもなんでもない一般の方が、次の回に日本人がいると聞いて残って通訳してくれたんです
もーびっくりです！あの時のあの方、本当にどうもありがとぉ！
ガイドしてくれた方を🌙ちゃんに置き換えてます
無料に釣られてふらっと入った台南地方法院
スタッフさんに今からキャットウォークツアーやるから参加しな！と誘われました
🌙ちゃんが中国語の解説を日本語に通訳してくれるので、無料なのにすごいなぁと思ってたんです
そしたら「僕も前の回のツアーに参加して知りました」って言うんですよ！
スタッフでもなんでもない一般の方が、次の回に日本人がいると聞いて残って通訳してくれたんです
もーびっくりです！あの時のあの方、本当にどうもありがとぉ！
医療通訳養成講座(中国語)の修了試験
A判定合格
次の検定受験が最大の難関…
A判定合格
次の検定受験が最大の難関…
March 5, 2024 at 3:23 AM
医療通訳養成講座(中国語)の修了試験
A判定合格
次の検定受験が最大の難関…
A判定合格
次の検定受験が最大の難関…
ドラマ「東京サラダボウル」の主人公のひとり、通訳人をつとめる有木野（ありきの）というキャラクターは15歳まで中国に住んでいたので中国語が堪能という設定だ。
そこの場面に出てくるセリフで「小さい頃に住んでいたからといって二つの言葉を完璧にしゃべれるなんてこと、なくない？」と、もう1人の主人公が言うところがあるのだが、子がこのセリフを聞いて「That's me!」と喜んでいた。
news.yahoo.co.jp/expert/artic...
そこの場面に出てくるセリフで「小さい頃に住んでいたからといって二つの言葉を完璧にしゃべれるなんてこと、なくない？」と、もう1人の主人公が言うところがあるのだが、子がこのセリフを聞いて「That's me!」と喜んでいた。
news.yahoo.co.jp/expert/artic...
『東京サラダボウル』のキャスティング・多言語・ロケの裏話を制作統括に聞いた（田幸和歌子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
ミドリ髪の国際捜査の警察官＆中国語の通訳人のコンビが、日本社会からこぼれ落ちそうな人を拾っていく――黒丸による同名漫画を原作に据え、奈緒と松田龍平がW主演を務める『東京サラダボウル』が、2月25日放送
news.yahoo.co.jp
April 14, 2025 at 6:14 PM
ドラマ「東京サラダボウル」の主人公のひとり、通訳人をつとめる有木野（ありきの）というキャラクターは15歳まで中国に住んでいたので中国語が堪能という設定だ。
そこの場面に出てくるセリフで「小さい頃に住んでいたからといって二つの言葉を完璧にしゃべれるなんてこと、なくない？」と、もう1人の主人公が言うところがあるのだが、子がこのセリフを聞いて「That's me!」と喜んでいた。
news.yahoo.co.jp/expert/artic...
そこの場面に出てくるセリフで「小さい頃に住んでいたからといって二つの言葉を完璧にしゃべれるなんてこと、なくない？」と、もう1人の主人公が言うところがあるのだが、子がこのセリフを聞いて「That's me!」と喜んでいた。
news.yahoo.co.jp/expert/artic...