Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Pinned
MENSAJE DE SERVICIO: ESTA CUENTA ES TRANSINCLUSIVA Y ZONA SEGURA PARA TODO EL COLECTIVO.
Ha entrado mucha gente trans. La cosa se ha puesto bastante violenta allí con lo de lo JJOO, y casi que hay gente que pide que se legalice eviscerarnos en la plaza pública.
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
Pues lo mismo digo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
-Somos una multinacional con una proyección muy grande, y queremos contratar tus servicios.
-Genial, ¿cual es el presupuesto?
-Por desgracia el presupuesto es pequeño porque somos una empresa muy pequeñita, casi familiar
-Genial, ¿cual es el presupuesto?
-Por desgracia el presupuesto es pequeño porque somos una empresa muy pequeñita, casi familiar
November 29, 2025 at 6:41 AM
-Somos una multinacional con una proyección muy grande, y queremos contratar tus servicios.
-Genial, ¿cual es el presupuesto?
-Por desgracia el presupuesto es pequeño porque somos una empresa muy pequeñita, casi familiar
-Genial, ¿cual es el presupuesto?
-Por desgracia el presupuesto es pequeño porque somos una empresa muy pequeñita, casi familiar
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Durante el Gobierno de Rajoy, mientras millones de españoles migraban, estaban en paro, comían de la caridad o se suicidaban tras ser desahuciados, hubo un ministro de Hacienda, un tal Cristóbal Montoro, que aceptaba dinero de gente muy chunga a cambio de aprobarles leyes a su gusto.
¿Cuál es el dato curioso que, en tu opinión, debería conocer más gente?
November 28, 2025 at 7:41 PM
Durante el Gobierno de Rajoy, mientras millones de españoles migraban, estaban en paro, comían de la caridad o se suicidaban tras ser desahuciados, hubo un ministro de Hacienda, un tal Cristóbal Montoro, que aceptaba dinero de gente muy chunga a cambio de aprobarles leyes a su gusto.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
What a great headline
November 28, 2025 at 3:49 PM
What a great headline
Parece que la frase que más repito en los últimos tiempos es "se me ha olvidao", normalmente precedida por un "ay" o un "oh, no".
November 28, 2025 at 7:46 PM
Parece que la frase que más repito en los últimos tiempos es "se me ha olvidao", normalmente precedida por un "ay" o un "oh, no".
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
Preséntate con 5 conciertos a los que hayas ido.
Bruce Springsteen en el Calderón
Los Coyotes (3 días en Universal)
Siniestro Total en Agapo
Josele Santiago en el L'Auditori
Metallica/Suicidal Tendencies/Cult en campo Rayo
Propinas:
Spiritualized en Primavera Sound
Glutamato Ye-Ye en La Vaquería
Bruce Springsteen en el Calderón
Los Coyotes (3 días en Universal)
Siniestro Total en Agapo
Josele Santiago en el L'Auditori
Metallica/Suicidal Tendencies/Cult en campo Rayo
Propinas:
Spiritualized en Primavera Sound
Glutamato Ye-Ye en La Vaquería
November 28, 2025 at 7:44 PM
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Ah yes, the famous 0.93 score in the crossed-seat quarter-wheel autism bike test.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
November 27, 2025 at 9:19 PM
Ah yes, the famous 0.93 score in the crossed-seat quarter-wheel autism bike test.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
November 28, 2025 at 9:28 AM
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Mientras tanto, podéis encontrar suficiente información en mis redes sociales y en las de Arte es Ética, así como en la web: www.arteesetica.org sobre el impacto de esta tecnología en las múltiples esferas de la vida de los seres humanos.
November 27, 2025 at 5:39 PM
Mientras tanto, podéis encontrar suficiente información en mis redes sociales y en las de Arte es Ética, así como en la web: www.arteesetica.org sobre el impacto de esta tecnología en las múltiples esferas de la vida de los seres humanos.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Sería un escándalo que el lobby tecnológico corrompiera la política internacional pactando –y comprando– legislaciones redactadas para favorecer sus intereses corporativos y geopolíticos. Sin embargo, está ocurriendo y a nadie parece importarle que el rumbo del mundo desemboque en el fascismo.
November 27, 2025 at 5:39 PM
Sería un escándalo que el lobby tecnológico corrompiera la política internacional pactando –y comprando– legislaciones redactadas para favorecer sus intereses corporativos y geopolíticos. Sin embargo, está ocurriendo y a nadie parece importarle que el rumbo del mundo desemboque en el fascismo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
«Una tecnología que vulnera los DD.HH. no puede ser ética ni usarse de manera crítica, sin importar el noble propósito que se desee alcanzar. Estos sistemas no son inocuos ni neutrales porque modifican la percepción, los valores, las decisiones, las acciones y las normas establecidas» 🎯 Nia Soler
La IA generativa, sin la narrativa dual utópico-catastrofista que la «define», es solo un sistema de computación más, pero diseñado para alterar la realidad. Y ahí radica su peligrosidad, en la intencionalidad de sus desarrolladores que persiguen unos objetivos muy específicos con su implementación.
November 27, 2025 at 9:49 PM
«Una tecnología que vulnera los DD.HH. no puede ser ética ni usarse de manera crítica, sin importar el noble propósito que se desee alcanzar. Estos sistemas no son inocuos ni neutrales porque modifican la percepción, los valores, las decisiones, las acciones y las normas establecidas» 🎯 Nia Soler
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Que se sepan los nombres.
Consumo🏛️ sanciona a MediaMarkt, Carrefour, PC Componentes, Notino Italia y Gestaweb tras detectar descuentos falsos⚠️ en el Black Friday⚫
Consumo sanciona a MediaMarkt, Carrefour, PC Componentes, Notino Italia y Gestaweb tras detectar descuentos falsos en el Black Friday
Ha multado con 350.000 euros a siete grandes empresas por subir el precio de los productos para luego rebajarlos a su precio original durante la campaña de 2023.
facua.org
November 28, 2025 at 8:59 AM
Que se sepan los nombres.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
AUTOCONCLUSIVO INTERNACIONAL
ALCHEMISED
CATÁBASIS
LA MALDICIÓN DE LA SANGRE
LOS ASESINOS DE LA COLA DE GATO SIN VIDA
REEMBRUJADA
ALCHEMISED
CATÁBASIS
LA MALDICIÓN DE LA SANGRE
LOS ASESINOS DE LA COLA DE GATO SIN VIDA
REEMBRUJADA
November 28, 2025 at 9:00 AM
AUTOCONCLUSIVO INTERNACIONAL
ALCHEMISED
CATÁBASIS
LA MALDICIÓN DE LA SANGRE
LOS ASESINOS DE LA COLA DE GATO SIN VIDA
REEMBRUJADA
ALCHEMISED
CATÁBASIS
LA MALDICIÓN DE LA SANGRE
LOS ASESINOS DE LA COLA DE GATO SIN VIDA
REEMBRUJADA
El fin del mundo está siendo muy anticlimático (pun intended).
November 28, 2025 at 8:20 AM
El fin del mundo está siendo muy anticlimático (pun intended).
Reposted by Pilar Ramírez Tello
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
November 26, 2025 at 10:22 AM
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Con o sin alto el fuego Israel sigue matando niños.
Los palestinos siguen sufriendo en Gaza condiciones de vida espantosas en sus campamentos bajo la lluvia. "Las tiendas están inundadas y el frío está matando a los niños". Foto de Bashar Taleb/AFP. www.washingtonpost.com/world/2025/1...
November 28, 2025 at 6:52 AM
Con o sin alto el fuego Israel sigue matando niños.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Lectura 356 Maeve Fly de CJ Leede
Trad Pilar Ramírez Tello
Pocos libros como este para identificar una editorial como Dimensiones Ocultas, desde la espectacular portada hasta una historia rabiosamente brutal mejor que el libro que emula como contrapartida. Toda una declaración de intenciones.
4/5
Trad Pilar Ramírez Tello
Pocos libros como este para identificar una editorial como Dimensiones Ocultas, desde la espectacular portada hasta una historia rabiosamente brutal mejor que el libro que emula como contrapartida. Toda una declaración de intenciones.
4/5
November 27, 2025 at 8:23 PM
Lectura 356 Maeve Fly de CJ Leede
Trad Pilar Ramírez Tello
Pocos libros como este para identificar una editorial como Dimensiones Ocultas, desde la espectacular portada hasta una historia rabiosamente brutal mejor que el libro que emula como contrapartida. Toda una declaración de intenciones.
4/5
Trad Pilar Ramírez Tello
Pocos libros como este para identificar una editorial como Dimensiones Ocultas, desde la espectacular portada hasta una historia rabiosamente brutal mejor que el libro que emula como contrapartida. Toda una declaración de intenciones.
4/5
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Recursazo en abierto!
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
📢¿Estás redactando el #TFG o el #TFM? La editorial @uocuniversitat.bsky.social ha puesto en #AccesoAbierto el 📘"El trabajo de fin de grado y de máster. Redacción, defensa y publicación".
Autora: Iria da Cunha @uneduniv.bsky.social
Prólogo: Teresa Cabré @iec.cat
🔗 openaccess.uoc.edu/items/aa2bf4...
Autora: Iria da Cunha @uneduniv.bsky.social
Prólogo: Teresa Cabré @iec.cat
🔗 openaccess.uoc.edu/items/aa2bf4...
November 27, 2025 at 11:13 AM
¡Recursazo en abierto!
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Por primera vez desde 1982, Australia no ha registrado ni un solo caso de cáncer de cuello uterino en mujeres menores de 25 años. Un hito sin precedentes gracias al impacto de la vacuna del VPH… y una prueba de lo que se logra cuando no se cede ante los antivacunas.
Australia logra un hito histórico: ni un solo caso de cáncer cervical en mujeres jóvenes por primera vez desde 1982 gracias a la vacuna del VPH | Planeta 16
Por primera vez desde 1982, Australia no ha registrado ni un solo caso de cáncer de cuello uterino en mujeres menores de 25 años, una prueba del impacto real de la vacuna del VPH.
planeta16.com
November 27, 2025 at 3:05 PM
Por primera vez desde 1982, Australia no ha registrado ni un solo caso de cáncer de cuello uterino en mujeres menores de 25 años. Un hito sin precedentes gracias al impacto de la vacuna del VPH… y una prueba de lo que se logra cuando no se cede ante los antivacunas.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡¡ATENCIÓN, NUEVA FECHA!! Por motivos ajenos a nuestra voluntad, nuestra próxima charla entre traductoras "La traducción de la traducción" con Regina López Muñoz y Noemi Risco en la Biblioteca Municipal de Calatayud tendrá lugar el día 9 de diciembre.
November 27, 2025 at 3:03 PM
¡¡ATENCIÓN, NUEVA FECHA!! Por motivos ajenos a nuestra voluntad, nuestra próxima charla entre traductoras "La traducción de la traducción" con Regina López Muñoz y Noemi Risco en la Biblioteca Municipal de Calatayud tendrá lugar el día 9 de diciembre.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Bueno no se si es cierto o no, pero si que es cierto que se ha descubierto un software israelí que no se puede quitar y que nadie sabe que hace ni se pueden ver sus persmisos en los teléfonos samsung de gamas bajas y medias.
November 27, 2025 at 1:51 PM
Bueno no se si es cierto o no, pero si que es cierto que se ha descubierto un software israelí que no se puede quitar y que nadie sabe que hace ni se pueden ver sus persmisos en los teléfonos samsung de gamas bajas y medias.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:09 AM
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Orgulloso de formar parte de esta asociación que antepone el trabajo humano al que no tiene alma y también de todos los compañeros que han puesto cara a esta campaña. ¡Corred a firmar!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:13 AM
Orgulloso de formar parte de esta asociación que antepone el trabajo humano al que no tiene alma y también de todos los compañeros que han puesto cara a esta campaña. ¡Corred a firmar!
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Estupenda campaña de ATRAE a favor de la traducción humana. En la página hay argumentos para todos los estratos sociales, así que no hay excusa para no firmar. Profesionales, público... Esto nos afecta a todos. ¡Firmad y difundid!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:25 AM
Estupenda campaña de ATRAE a favor de la traducción humana. En la página hay argumentos para todos los estratos sociales, así que no hay excusa para no firmar. Profesionales, público... Esto nos afecta a todos. ¡Firmad y difundid!
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Gracias a todas las personas que ya habéis participado y a @damautor.bsky.social por ayudarnos a financiar la campaña! Instituciones, público, cineastas, producteres, acteres, plataformas y cadenas, universidades... Vosotres también sois la clave para cambiar las cosas.
DAMA (@damautor.bsky.social)
DAMA, entidad española especializada en la gestión de derechos de autores audiovisuales. Más de 25 años de experiencia, transparencia y compromiso con la creación.
damautor.bsky.social
November 27, 2025 at 10:00 AM
¡Gracias a todas las personas que ya habéis participado y a @damautor.bsky.social por ayudarnos a financiar la campaña! Instituciones, público, cineastas, producteres, acteres, plataformas y cadenas, universidades... Vosotres también sois la clave para cambiar las cosas.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣