Pegana.cat
@pegana-cat.bsky.social
Pegana.cat som un grup d'afinitat que tradueix i difón l'obra de Lord Dunsany en català. Fem llibrets i declamem epicitats a la llum de la lluna. Gestiona @arekuser
Reposted by Pegana.cat
La primera traducció al valencià/català d'un clàssic del terror gòtic: "Ben mudats de marbre" d'E. Nesbit (1887).
Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants.
🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre
Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants.
🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre
Ben mudats de marbreBen mudats de marbre - Ausiàs Tsel tradueix E. Nesbit
Fins ara, aquesta peça —i bona part de l’obra de Nesbit per a adults— no comptava amb cap versió en valencià/català. Amb aquesta primera traducció directa de l’anglés, respectuosa amb el gust victorià...
ausiastsel.substack.com
November 29, 2025 at 9:29 AM
La primera traducció al valencià/català d'un clàssic del terror gòtic: "Ben mudats de marbre" d'E. Nesbit (1887).
Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants.
🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre
Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants.
🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre
Bogeries delicioses és la millor descripció a la que hauriem pogut aspirar. 🦄
Gràcies a vosaltres per fer estes bogeries delicioses.
November 29, 2025 at 10:48 AM
Bogeries delicioses és la millor descripció a la que hauriem pogut aspirar. 🦄
Reposted by Pegana.cat
📰 NOVETAT
Nova pàgina per a
La biblioteca d'Arkham.
Relats Onírics Vol. 1 (2025)
de @laerteseditorial.bsky.social
Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages
#LaBibliotecaDArkham
Nova pàgina per a
La biblioteca d'Arkham.
Relats Onírics Vol. 1 (2025)
de @laerteseditorial.bsky.social
Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages
#LaBibliotecaDArkham
La biblioteca d'Arkham. Relats onírics Vol. 1
L’Institut d’Estudis Primigenis (IEP) és l’ens de referència per a l’estudi dels Primigenis i els Coneixements Arcans als Països Catalans
iep.lapesanta.cat
November 29, 2025 at 10:13 AM
📰 NOVETAT
Nova pàgina per a
La biblioteca d'Arkham.
Relats Onírics Vol. 1 (2025)
de @laerteseditorial.bsky.social
Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages
#LaBibliotecaDArkham
Nova pàgina per a
La biblioteca d'Arkham.
Relats Onírics Vol. 1 (2025)
de @laerteseditorial.bsky.social
Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages
#LaBibliotecaDArkham
Reposted by Pegana.cat
Mireu quina cosa més bonica que fan els amics de @pegana-cat.bsky.social
November 29, 2025 at 9:53 AM
Mireu quina cosa més bonica que fan els amics de @pegana-cat.bsky.social
Reposted by Pegana.cat
(And if you are in Catalonia, sit tight - I am going to try *very hard* to get a translation deal for this one, but the publisher wants to wait until we've done the galleys before we discuss it in earnest. :) )
November 18, 2025 at 11:35 AM
(And if you are in Catalonia, sit tight - I am going to try *very hard* to get a translation deal for this one, but the publisher wants to wait until we've done the galleys before we discuss it in earnest. :) )
Reposted by Pegana.cat
Uni autori internacional de ciència-ficció citant Catalunya i proclamant que vol que el seu pròxim llibre es tradueixi al català. Això és en gran part mèrit vostre per llegir i gaudir de la saga de «L'Extern». Gràcies de tot cor.
November 18, 2025 at 1:50 PM
Uni autori internacional de ciència-ficció citant Catalunya i proclamant que vol que el seu pròxim llibre es tradueixi al català. Això és en gran part mèrit vostre per llegir i gaudir de la saga de «L'Extern». Gràcies de tot cor.
Reposted by Pegana.cat
Never forget
November 12, 2025 at 2:57 PM
Never forget
Reposted by Pegana.cat
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
November 9, 2025 at 11:16 AM
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
Reposted by Pegana.cat
Hi ha molta de gent que no entén el concepte sociolingüístic de llengua minoritzada, un concepte bastant senzill d'entendre.
Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada.
👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾
Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada.
👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾
Ara bé, això d'haver de pidolar a la llibreria per la visibilitat dels llibres de gènere en català a casa nostra, al nostre festival, on s'és vist! Confiem que de cara a l'any vinent hi hagi una reflexió i es demanin uns mínims requisits per defensar la literatura en català.
November 9, 2025 at 8:49 PM
Hi ha molta de gent que no entén el concepte sociolingüístic de llengua minoritzada, un concepte bastant senzill d'entendre.
Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada.
👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾
Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada.
👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
November 9, 2025 at 11:16 AM
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
Reposted by Pegana.cat
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
October 26, 2025 at 7:01 PM
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
Reposted by Pegana.cat
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
October 29, 2025 at 4:51 PM
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
Reposted by Pegana.cat
🎉 No som la DunIA, però també hem enviat el nostre primer butlletí!
📬 Reviseu les vostres bústies (i l'spam, per si de cas)
🐙 Gaudiu en exclusiva de la nova entrega de #ContesEstranys
EL DESCENDENT (1927)
d'en H. P. Lovecraft
⏳La setmana vinent també al nostre web
#ButlletíLaPesanta
📬 Reviseu les vostres bústies (i l'spam, per si de cas)
🐙 Gaudiu en exclusiva de la nova entrega de #ContesEstranys
EL DESCENDENT (1927)
d'en H. P. Lovecraft
⏳La setmana vinent també al nostre web
#ButlletíLaPesanta
October 30, 2025 at 7:50 AM
🎉 No som la DunIA, però també hem enviat el nostre primer butlletí!
📬 Reviseu les vostres bústies (i l'spam, per si de cas)
🐙 Gaudiu en exclusiva de la nova entrega de #ContesEstranys
EL DESCENDENT (1927)
d'en H. P. Lovecraft
⏳La setmana vinent també al nostre web
#ButlletíLaPesanta
📬 Reviseu les vostres bústies (i l'spam, per si de cas)
🐙 Gaudiu en exclusiva de la nova entrega de #ContesEstranys
EL DESCENDENT (1927)
d'en H. P. Lovecraft
⏳La setmana vinent també al nostre web
#ButlletíLaPesanta
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
October 29, 2025 at 4:51 PM
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
Reposted by Pegana.cat
I hi surt un personatge inspirat en Lord Dunsany!
No fou només una influència per a Lovecraft.
Ell n'era fan!
Quan el Lord va fer un esdeveniment a Boston, ell era a primera fila per sentir-lo parlar i llegir la seva obra.
Però, encara que era la seva intenció,no va gosar demanar-li l'autògraf.
No fou només una influència per a Lovecraft.
Ell n'era fan!
Quan el Lord va fer un esdeveniment a Boston, ell era a primera fila per sentir-lo parlar i llegir la seva obra.
Però, encara que era la seva intenció,no va gosar demanar-li l'autògraf.
October 28, 2025 at 7:31 AM
I hi surt un personatge inspirat en Lord Dunsany!
No fou només una influència per a Lovecraft.
Ell n'era fan!
Quan el Lord va fer un esdeveniment a Boston, ell era a primera fila per sentir-lo parlar i llegir la seva obra.
Però, encara que era la seva intenció,no va gosar demanar-li l'autògraf.
No fou només una influència per a Lovecraft.
Ell n'era fan!
Quan el Lord va fer un esdeveniment a Boston, ell era a primera fila per sentir-lo parlar i llegir la seva obra.
Però, encara que era la seva intenció,no va gosar demanar-li l'autògraf.
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
October 26, 2025 at 7:01 PM
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
Reposted by Pegana.cat
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
October 26, 2025 at 9:49 AM
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
October 26, 2025 at 9:49 AM
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
Reposted by Pegana.cat
Teniu ganes de #Festival42Bcn? Nosaltres sí! Tot seguit teniu un enfilall amb les xerrades i activitats de les nostres autores i autors. 👇
October 23, 2025 at 8:49 AM
Teniu ganes de #Festival42Bcn? Nosaltres sí! Tot seguit teniu un enfilall amb les xerrades i activitats de les nostres autores i autors. 👇
Merci per aquestes paraules Maria 💕
I vosaltres, no teniu curiositat per saber com acaben els dos robatoris a la Fí del Món? 🦭
I vosaltres, no teniu curiositat per saber com acaben els dos robatoris a la Fí del Món? 🦭
Us passa que a vegades us arriba una cosa a les mans i immediatament teniu la sensació de que és un tresor? Doncs jo avui he rebut aquesta joia de @pegana-cat.bsky.social i 😍
October 23, 2025 at 7:27 AM
Merci per aquestes paraules Maria 💕
I vosaltres, no teniu curiositat per saber com acaben els dos robatoris a la Fí del Món? 🦭
I vosaltres, no teniu curiositat per saber com acaben els dos robatoris a la Fí del Món? 🦭
Reposted by Pegana.cat
📚 Programa del 42 Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona
🗓️ Del 5 al 9 de novembre
📍 A la Fabra i Coats
🗓️ Del 5 al 9 de novembre
📍 A la Fabra i Coats
Hi ha altres mons, i tots hi volen, pel 42. Us animeu a pujar-hi?
Del 5 al 9 de novembre el vestíbul de la Fabra i Coats s'omplirà de llibres durant el Festival 42 de gèneres fantàstics.
www.barcelona.cat
October 22, 2025 at 5:03 PM
📚 Programa del 42 Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona
🗓️ Del 5 al 9 de novembre
📍 A la Fabra i Coats
🗓️ Del 5 al 9 de novembre
📍 A la Fabra i Coats
Reposted by Pegana.cat
I és tremendo! #commorganitzojoara
October 22, 2025 at 12:42 PM
I és tremendo! #commorganitzojoara
Reposted by Pegana.cat
N’hem editat 60 còpies, i ja n’han volat més de la meitat abans d’anunciar-lo! Val 12 euros, lo justet per cobrir gastos i anar a sopar amb el grup al xinès de confiança al final de tot plegat. Si en voleu tenir un a les mans, contacteu-nos directament i us direm on es pot passar a recollir. :-)
October 12, 2025 at 7:39 AM
N’hem editat 60 còpies, i ja n’han volat més de la meitat abans d’anunciar-lo! Val 12 euros, lo justet per cobrir gastos i anar a sopar amb el grup al xinès de confiança al final de tot plegat. Si en voleu tenir un a les mans, contacteu-nos directament i us direm on es pot passar a recollir. :-)
Reposted by Pegana.cat
Els hem editat un llibret preciós d’unes 20 pàgines que els agrupa amb les ilustracions originals de Sydney H. Sime, una petita introducció, i altres detalls. Si els textos són meravellosos, la edició impresa amb aquest disseny és una autèntica joia, com podeu comprovar: pegana.cat/docs/grapat-...
October 12, 2025 at 7:38 AM
Els hem editat un llibret preciós d’unes 20 pàgines que els agrupa amb les ilustracions originals de Sydney H. Sime, una petita introducció, i altres detalls. Si els textos són meravellosos, la edició impresa amb aquest disseny és una autèntica joia, com podeu comprovar: pegana.cat/docs/grapat-...
Reposted by Pegana.cat
Som pegana.cat, un grup d’afinitat per traduir i difondre en català l’obra de Lord Dunsany, autor irlandès de literatura fantàstica de inicis del s.XX. Publiquem sota Creative Commons en web i editem llibrets en format físic amb intenció de fer llibrets preciosos amb il·lustracions i més detalls.
Benvinguda
Us donem la benvinguda a Pegana.cat # Qui sou i què feu? # Pegana.cat som un grup d’afinitat que té per objectiu traduir i difondre l’obra de Lord Dunsany en català. Traduïm peces de l’escriptor, les ...
pegana.cat
October 12, 2025 at 7:34 AM
Som pegana.cat, un grup d’afinitat per traduir i difondre en català l’obra de Lord Dunsany, autor irlandès de literatura fantàstica de inicis del s.XX. Publiquem sota Creative Commons en web i editem llibrets en format físic amb intenció de fer llibrets preciosos amb il·lustracions i més detalls.