Øystein Hellesøe Brekke
@oysteib.bsky.social
Omsetjar, språknørd, historikar, grøn, liberal, bygdebokredaktør. Har skrive nokre bøker, kjøp dei. "Kontoret - Hanseatenes historie" er ute i mjuke permar no.
102: Gransongar, Phylloscopus trochilus. Så godt som umogleg å skilja frå lauvsongar med auga, men fuglesong-appen min sa at dette var ein av dei snaut 1 million gransongarane i Noreg. Sjølv om denne sit blant bjørkelauv. Ein gransongar som tenkjer utanfor boksen.
November 24, 2025 at 7:10 AM
102: Gransongar, Phylloscopus trochilus. Så godt som umogleg å skilja frå lauvsongar med auga, men fuglesong-appen min sa at dette var ein av dei snaut 1 million gransongarane i Noreg. Sjølv om denne sit blant bjørkelauv. Ein gransongar som tenkjer utanfor boksen.
101: Myrstankelbein, Tipula paludosa. Eg ante ikkje at dei uskuldige stankelbeinane kunne vera skadedyr, men denne likar å eta røtene på gras og har invadert amerikanske beitemarker og plenar. Kan ikkje flyga meir enn fem meter i strekk pga dei korte vengene. Meir kompetente stankelbein finst.
November 23, 2025 at 9:18 AM
101: Myrstankelbein, Tipula paludosa. Eg ante ikkje at dei uskuldige stankelbeinane kunne vera skadedyr, men denne likar å eta røtene på gras og har invadert amerikanske beitemarker og plenar. Kan ikkje flyga meir enn fem meter i strekk pga dei korte vengene. Meir kompetente stankelbein finst.
Eg veit ikkje - det er ikkje bly og kadmium i han, men eg er bekymra for at det kan vera gift i han likevel.
November 22, 2025 at 4:35 PM
Eg veit ikkje - det er ikkje bly og kadmium i han, men eg er bekymra for at det kan vera gift i han likevel.
Was just about to say, some Finnic forms here:
November 22, 2025 at 12:20 AM
Was just about to say, some Finnic forms here:
Fantastisk. Toppsaka på NRK eit heilt feilaktig oppkok bygd på ei feilomsetjing av NTB. "Nordmenn er så gode i engelsk, me treng ikkje omsetjarar..."
November 21, 2025 at 4:08 PM
Fantastisk. Toppsaka på NRK eit heilt feilaktig oppkok bygd på ei feilomsetjing av NTB. "Nordmenn er så gode i engelsk, me treng ikkje omsetjarar..."
Før eller seinare når du ein alder då du innser at alle åra av livet ditt du har brukt på å prøva å finna sokkepar, ikkje var verd det.
November 20, 2025 at 7:32 AM
Før eller seinare når du ein alder då du innser at alle åra av livet ditt du har brukt på å prøva å finna sokkepar, ikkje var verd det.
Språkrådet er mor, Språkrådet er far, stol på Språkrådet. Du har ditt på det turre.
November 19, 2025 at 9:08 AM
Språkrådet er mor, Språkrådet er far, stol på Språkrådet. Du har ditt på det turre.
100: Honningknoppurt, Cyanus montanus. Veldig fin, men dessverre òg veldig svartelista. Kom til Noreg som hageplante og først funnen vill i 1865. No har han spreidd seg til grøftekantar over heile landet og fortrengjer heimlege artar.
November 19, 2025 at 7:58 AM
100: Honningknoppurt, Cyanus montanus. Veldig fin, men dessverre òg veldig svartelista. Kom til Noreg som hageplante og først funnen vill i 1865. No har han spreidd seg til grøftekantar over heile landet og fortrengjer heimlege artar.
Spania: "La leyenda del tiempo" av Camarón de la Isla (1979). Flamenco med crossover-element av... nærmast prog rock? Eg blir sugd inn av første spor, som er enormt! Det viser seg òg å vera det sporet som fengar meg mest, men likevel, resten er òg spennande. Elskar dei trommene.
November 17, 2025 at 5:04 PM
Spania: "La leyenda del tiempo" av Camarón de la Isla (1979). Flamenco med crossover-element av... nærmast prog rock? Eg blir sugd inn av første spor, som er enormt! Det viser seg òg å vera det sporet som fengar meg mest, men likevel, resten er òg spennande. Elskar dei trommene.
99: Hagebandfly, Noctua pronuba. Prøver å gøyma seg fordi han har dårleg samvit for at han har drepe blomane i hagen min, sikkert. Dei likar å gnaga over stilken heilt ned ved bakken, og det likar ikkje blomane så godt.
November 16, 2025 at 11:30 AM
99: Hagebandfly, Noctua pronuba. Prøver å gøyma seg fordi han har dårleg samvit for at han har drepe blomane i hagen min, sikkert. Dei likar å gnaga over stilken heilt ned ved bakken, og det likar ikkje blomane så godt.
Madagaskar: "Malagasy Guitar" av D'Gary (1992). Ein gamal kjenning - han var på Vossajazz på 90-talet, og eg var ikkje på konserten, men eg kjøpte ein CD. D'Gary og hans kassegitar, med litt lett perkusjon. Melodiøst og rytmisk, veldig behagelig musikk. Anbefalt!
November 16, 2025 at 10:31 AM
Madagaskar: "Malagasy Guitar" av D'Gary (1992). Ein gamal kjenning - han var på Vossajazz på 90-talet, og eg var ikkje på konserten, men eg kjøpte ein CD. D'Gary og hans kassegitar, med litt lett perkusjon. Melodiøst og rytmisk, veldig behagelig musikk. Anbefalt!
Prøver meg som omsetjar:
November 14, 2025 at 9:19 PM
Prøver meg som omsetjar:
Usbekistan: Munojot Yoʻlchiyeva/Monâjât Yultchieva (1994). Album av typen "me presenterer denne artisten for verda". Tradisjonsmusikk, vokalist med sparsomt akkompagnement. Fantastisk stemme, og eg likar musikken. Har faktisk ein CD med ho frå før. Veldig stemningsfullt.
November 14, 2025 at 6:19 PM
Usbekistan: Munojot Yoʻlchiyeva/Monâjât Yultchieva (1994). Album av typen "me presenterer denne artisten for verda". Tradisjonsmusikk, vokalist med sparsomt akkompagnement. Fantastisk stemme, og eg likar musikken. Har faktisk ein CD med ho frå før. Veldig stemningsfullt.
Staseleg bil.
November 11, 2025 at 11:02 AM
Staseleg bil.
Det nyttar ikkje å stansa framskrittet.
November 11, 2025 at 10:47 AM
Det nyttar ikkje å stansa framskrittet.
Eg visste faktisk ikkje at Trabant var blitt importert til Noreg. (Dette var i 1960.)
November 11, 2025 at 10:28 AM
Eg visste faktisk ikkje at Trabant var blitt importert til Noreg. (Dette var i 1960.)
Eg har ei lita svakheit for gamle bilreklamar. Som del av mi enorme svakheit for gamle aviser.
November 11, 2025 at 10:22 AM
Eg har ei lita svakheit for gamle bilreklamar. Som del av mi enorme svakheit for gamle aviser.
Canada: Robert Charlebois avec Louise Forestier (1968). Ein artist som leikar seg med sjangerar, Austin Powers-pop, blues, folk etc. Minner litt om Zappa i at det er mykje humor og fjas her, men som eg ikkje forstår, fordi det er på fransk. Varierande, men bra.
open.spotify.com/album/3MhcVT...
open.spotify.com/album/3MhcVT...
November 8, 2025 at 2:15 PM
Canada: Robert Charlebois avec Louise Forestier (1968). Ein artist som leikar seg med sjangerar, Austin Powers-pop, blues, folk etc. Minner litt om Zappa i at det er mykje humor og fjas her, men som eg ikkje forstår, fordi det er på fransk. Varierande, men bra.
open.spotify.com/album/3MhcVT...
open.spotify.com/album/3MhcVT...
98: Stormeitemakk, Lumbricus terrestris. Heilt vanleg makk, altså. Ein europear som no stort sett finst over heile verda. Kanskje ikkje så søt, men veldig nyttig.
November 8, 2025 at 11:18 AM
98: Stormeitemakk, Lumbricus terrestris. Heilt vanleg makk, altså. Ein europear som no stort sett finst over heile verda. Kanskje ikkje så søt, men veldig nyttig.
Ja, altså... Det var det mora hans sa.
November 6, 2025 at 8:43 PM
Ja, altså... Det var det mora hans sa.
Eg treng ikkje eigentleg lesa meir - dette er openbert ei fantastisk bok av eit fantastisk menneske!
November 5, 2025 at 4:46 PM
Eg treng ikkje eigentleg lesa meir - dette er openbert ei fantastisk bok av eit fantastisk menneske!
I stormaktstida si på 1600-talet var Nederland, som dei fleste veit i dag er eit monarki, faktisk ein republikk. "Republikken dei sju sameinte Nederlanda" vart oppretta i 1588 og var ein ganske laust organisert konføderasjon der Holland med Amsterdam var den viktigaste provinsen, medan sørlege områd
November 4, 2025 at 7:07 AM
I stormaktstida si på 1600-talet var Nederland, som dei fleste veit i dag er eit monarki, faktisk ein republikk. "Republikken dei sju sameinte Nederlanda" vart oppretta i 1588 og var ein ganske laust organisert konføderasjon der Holland med Amsterdam var den viktigaste provinsen, medan sørlege områd
Det som faktisk overraskar meg litt, er at NRK presterer ein så makt-servil og spyttslikkande kommentar at sjølv Orbán og Erdoğan ville blitt misunnelige. Denne "de voksne i rommet"-retorikken må døy!
www.nrk.no/ytring/stolt...
www.nrk.no/ytring/stolt...
November 4, 2025 at 6:45 AM
Det som faktisk overraskar meg litt, er at NRK presterer ein så makt-servil og spyttslikkande kommentar at sjølv Orbán og Erdoğan ville blitt misunnelige. Denne "de voksne i rommet"-retorikken må døy!
www.nrk.no/ytring/stolt...
www.nrk.no/ytring/stolt...
Men, uendeleg mykje viktigare: Europa-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Liechtenstein!
November 2, 2025 at 11:30 AM
Men, uendeleg mykje viktigare: Europa-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Liechtenstein!