Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
@ninahavumetsa.bsky.social
Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Eilinen päivä meni junassa istuessa eikä netti välillä toiminut. Kirjoitin muistiin, mitä pitää tänään tarkistaa yhdestä käännösharjoituksesta. Kääntämisen opettajana sitä oppii koko ajan ja hakuhistoriassa on algoritmeillä ihmettelemistä.
December 5, 2025 at 10:40 AM
Eilinen päivä meni junassa istuessa eikä netti välillä toiminut. Kirjoitin muistiin, mitä pitää tänään tarkistaa yhdestä käännösharjoituksesta. Kääntämisen opettajana sitä oppii koko ajan ja hakuhistoriassa on algoritmeillä ihmettelemistä.
En poista AI-selityksiä hakutuloksista, koska ne ovat usein aidosti hauskoja:
October 12, 2025 at 4:13 PM
En poista AI-selityksiä hakutuloksista, koska ne ovat usein aidosti hauskoja:
Muuttopäivä!
October 7, 2025 at 4:30 AM
Muuttopäivä!
Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.
October 1, 2025 at 3:00 AM
Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.
September 26, 2025 at 3:08 PM
Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
September 16, 2025 at 5:13 PM
Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Hassua, että joku hiiskuu, yleensähän ilmoitetaan, että jostain _ei_ hiiskuta. #hiiskuminen
September 2, 2025 at 4:54 PM
Hassua, että joku hiiskuu, yleensähän ilmoitetaan, että jostain _ei_ hiiskuta. #hiiskuminen
The Guardianin juttu Kiinan harjoittamasta painostuksesta kannattaa lukea.
Jutun yhteydessä on mainoksia, joiden vastaanottoon jutulla saattaa olla jotain vaikutusta.
Jutun yhteydessä on mainoksia, joiden vastaanottoon jutulla saattaa olla jotain vaikutusta.
August 4, 2025 at 5:14 AM
The Guardianin juttu Kiinan harjoittamasta painostuksesta kannattaa lukea.
Jutun yhteydessä on mainoksia, joiden vastaanottoon jutulla saattaa olla jotain vaikutusta.
Jutun yhteydessä on mainoksia, joiden vastaanottoon jutulla saattaa olla jotain vaikutusta.
Joensuun Kuhasalossa on tänä vuonna komeita sarvipäitä lampaita.
June 20, 2025 at 11:27 AM
Joensuun Kuhasalossa on tänä vuonna komeita sarvipäitä lampaita.
Jep jep. En luovu vielä sanakirjoistani.
June 15, 2025 at 6:42 PM
Jep jep. En luovu vielä sanakirjoistani.
Törmäsimme tänään haapanoihin. Sulkakaan ei värähtänyt, kun kaksi ihmistä ja koira lompsivat ohi. Keskeytimme ilmeisesti jonkin tärkeän tapaamisen.
May 23, 2025 at 1:33 PM
Törmäsimme tänään haapanoihin. Sulkakaan ei värähtänyt, kun kaksi ihmistä ja koira lompsivat ohi. Keskeytimme ilmeisesti jonkin tärkeän tapaamisen.
Joskus tie on sininen💙
May 20, 2025 at 3:11 PM
Joskus tie on sininen💙
Tämä nousee hotellinäköalojen ykköseksi🤩
April 11, 2025 at 5:11 AM
Tämä nousee hotellinäköalojen ykköseksi🤩
Matematiikkaa humanisteille 😄 Kieliasiantuntijat ja TAKU esitelmöimässä UEFin humanistiopiskeliille Agoralta ammattiin -työelämätapahtumassa.
March 14, 2025 at 7:49 PM
Matematiikkaa humanisteille 😄 Kieliasiantuntijat ja TAKU esitelmöimässä UEFin humanistiopiskeliille Agoralta ammattiin -työelämätapahtumassa.
Ты меня уважаешь?
March 1, 2025 at 5:17 AM
Ты меня уважаешь?
Madam secretary oli ihan kelpo viihdettä vielä kuukausi sitten. Nyt se on muuttunut fiktiosta fantasiaksi, vaikka joitain totuuden siemeniä joukossa onkin.
March 1, 2025 at 4:57 AM
Madam secretary oli ihan kelpo viihdettä vielä kuukausi sitten. Nyt se on muuttunut fiktiosta fantasiaksi, vaikka joitain totuuden siemeniä joukossa onkin.
Klikkiotsikoiden uhrina klikkaan maksumuuriotsikoita tiedonmurujen toivossa. Kerrankin onnisti! Kuva on IS:stä, johon lienee vahingossa tullut liian lyhyt viivytysteksti.
February 9, 2025 at 6:32 PM
Klikkiotsikoiden uhrina klikkaan maksumuuriotsikoita tiedonmurujen toivossa. Kerrankin onnisti! Kuva on IS:stä, johon lienee vahingossa tullut liian lyhyt viivytysteksti.
Tiedätkö, miltä näytti tšekkoslovakialainen haaranastapakkaus? No tältä👇 Tämä muinaismuisto löytyi työpaikan toimistotarvikevarastosta.
January 24, 2025 at 10:59 AM
Tiedätkö, miltä näytti tšekkoslovakialainen haaranastapakkaus? No tältä👇 Tämä muinaismuisto löytyi työpaikan toimistotarvikevarastosta.
Nyt se hurlumhei alkaa.
January 20, 2025 at 5:03 PM
Nyt se hurlumhei alkaa.
Hienot pilvet Joensuun yllä😍
January 18, 2025 at 2:14 PM
Hienot pilvet Joensuun yllä😍
>Tekstikatkelma on Idäntutkimus-lehdestä 3/2024. Artikkelin suomennos on Larisa Leisiön.
January 16, 2025 at 11:19 AM
>Tekstikatkelma on Idäntutkimus-lehdestä 3/2024. Artikkelin suomennos on Larisa Leisiön.
Kielivirheet synnyttävät häpeän ja nolouden tunnetta. Syyllinen siihen on Sijamuoto👇
January 16, 2025 at 11:17 AM
Kielivirheet synnyttävät häpeän ja nolouden tunnetta. Syyllinen siihen on Sijamuoto👇
Mielestäni nämä uutiset eivät kuulu samaan osastoon.
December 20, 2024 at 4:51 AM
Mielestäni nämä uutiset eivät kuulu samaan osastoon.
Luen Hesarin osasto kerrallaan. En ole innoissani lehden tavasta sekoittaa Politiikka-osastoon ulkomaita koskevia uutisia. Trumpia joutuu nyt katselemaan uudestaan ja uudestaan. Onko uutinen toiston arvoinen🤔
December 20, 2024 at 4:49 AM
Luen Hesarin osasto kerrallaan. En ole innoissani lehden tavasta sekoittaa Politiikka-osastoon ulkomaita koskevia uutisia. Trumpia joutuu nyt katselemaan uudestaan ja uudestaan. Onko uutinen toiston arvoinen🤔