Esthers De Qué
LightNews LightNews
banner
muerdelrollo.bsky.social
Esthers De Qué
@muerdelrollo.bsky.social
50 followers 150 following 12 posts
Me gustan los gifs. Cul-de-sac.
Posts Replies Media Videos
Pinned
muerdelrollo.bsky.social
Esthers De Qué @muerdelrollo.bsky.social · Jan 29
Yo debería estar traduciendo.
Reposted by Esthers De Qué
crisduran.bsky.social
Nos vemos en GRÁFICAS!!
Mesa redonda el jueves en Málaga y charla el sábado en la biblioteca de Arroyo de la Miel 🙌🏽💥 Con @natachabustos.bsky.social y @muerdelrollo.bsky.social
Aquí el programa completo👇🏽
November 4, 2025 at 8:51 AM
muerdelrollo.bsky.social
💜
aspirinawoolf.bsky.social AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Jun 14
Cuando conquistamos una montaña...
...las cosas pueden cambiar.

Anna, Mia Oberländer, traducción Esther Cruz @salamandragraph @muerdelrollo.bsky.social
June 14, 2025 at 1:07 PM
Reposted by Esthers De Qué
fandogamia.com
COMUNICADO OFICIAL DE LA PLATAFORMA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES DE CÓMIC:
sobre el uso indebido de las Ayudas a la Creación de Cómic por parte del sector editorial.
Queremos manifestar nuestra preocupación y rechazo ante determinadas prácticas irregulares que se han detectado en relación con las Ayudas a la Creación de Cómic otorgadas por el Ministerio de Cultura, dotadas con 25.000 euros por proyecto y destinadas exclusivamente a autores y autoras residentes en España. Hemos tenido conocimiento de que algunas editoriales han ofrecido acuerdos a varios autores a cambio de que, en el caso de que sean beneficiarios de esta ayuda, destinen parte de esta a cubrir costes de edición o impresión de las obras. Esta práctica, además de ser éticamente reprobable, contraviene el espíritu y la finalidad de estas ayudas, que no es otro que fomentar y facilitar el trabajo creativo de las y los autores, permitiéndoles desarrollar sus proyectos en condiciones dignas y profesionales. Desde PEIC queremos dejar claro que: Estas ayudas están destinadas únicamente a las y los autores para el desarrollo de su labor creativa, y no deben usarse para financiar procesos editoriales, de producción ni de impresión. Para esto ya existe una convocatoria anual de ayudas públicas específicas. Estas ayudas a la creación de cómic en ningún caso suponen un adelanto de regalías ni sustituyen a los contratos editoriales habituales. Las editoriales que firmemos con beneficiarios de las ayudas deberemos continuar, como siempre, abonando los adelantos y derechos de autor pactados contractualmente. Entendemos que estas ayudas representan una oportunidad histórica para fortalecer el tejido creativo del cómic en España, ampliar las posibilidades profesionales del sector y permitir que florezcan proyectos diversos, arriesgados y de calidad. En este sentido, apelamos a la responsabilidad del sector editorial para que actúe con integridad, respete el marco legal y ético de estas ayudas, y se convierta en un aliado activo del talento autoral.
May 29, 2025 at 10:02 AM
muerdelrollo.bsky.social
Mañana jueves, a las 19.00, hablamos de traducción, Grecia, poesía, realidad queer y mucho más en la librería Áncora, con María López Villalba y @angelonestore.bsky.social. Os esperamos en Tras las letras 💜📚💜.
May 21, 2025 at 1:32 PM
Reposted by Esthers De Qué
tradurietas.bsky.social
💥Novedades comiqueras:

🟢 «Anna», de Mia Oberländer, #traducidorpor
@muerdelrollo.bsky.social.
Publica: Salamandra Graphic.

#QuiénTraduceCómics

👁️‍🗨️ Aquí tenéis un fragmento:
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
Anna
<P>En una tranquila aldea alemana viven las Anna, condenadas por ser demasiado altas para su pequeña ciudad. Sus cuerpos, ridículamente largos y torpes, no se ajustan a las normas sociales de la delicada feminidad.</P> <P>El trauma de ser diferentes se transmite de generación en generación; sin embargo, su carga puede tener una bendición. Al igual que las poderosas montañas que rodean su ciudad, descubren que se puede ganar resiliencia y fuerza desde su perspectiva elevada.</P> <P>Dibujada con deliciosa exageración e inventiva formal, Anna es un cuento de hadas moderno e irónico sobre ser «demasiado grande» para un mundo de mente estrecha.</P> <P><B>Reseña:</B><BR>«La conciencia corporal y el trauma generacional proyectan largas sombras en esta ingeniosa y diestra fábula moderna».<BR><I>Publishers Weekly</I></P>
www.penguinlibros.com
May 21, 2025 at 9:28 AM
muerdelrollo.bsky.social
Comunicado de @autorasdecomic.bsky.social 💜.
April 10, 2025 at 4:24 PM
muerdelrollo.bsky.social
¡Ningún afternoon ni ningún hello!
Bad Bunny: Tiny Desk Concert
YouTube video by NPR Music
www.youtube.com
April 8, 2025 at 7:50 PM
Reposted by Esthers De Qué
comicbcn.bsky.social
🏆 PREMIO SOPHIE CASTILLE A LA MEJOR TRADUCCIÓN

Carlos Mayor por su traducción en
“𝗢𝗯𝗿𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲́𝘁𝗶𝗰𝗮”, de Moebius.
April 4, 2025 at 4:56 PM
muerdelrollo.bsky.social
La transición que acaba de hacerme el Sputi del Tangana a Sam Cooke es ya historia de la música.
April 1, 2025 at 7:44 AM
muerdelrollo.bsky.social
Pasado mañana 💜.
jacinto.bsky.social jacinto pariente @jacinto.bsky.social · Mar 23
Este jueves con @muerdelrollo.bsky.social y @juanpascual.bsky.social en la librería áncora presentamos a la editora Rocío de la Maya y este librazo traducido un servidor y corregido por @atutia.bsky.social
March 25, 2025 at 5:34 PM
Reposted by Esthers De Qué
laventanacadenaser.bsky.social
🗣️ Teresa Valero, sobre el uso de la IA en el cómic: "Estoy preocupada por lo que el arte ha significado. Ahora queremos mercantilizarlo todo. Le estamos arrebatando su significado".

📹 Vídeo en directo: www.youtube.com/watch?v=7e_x...
March 17, 2025 at 5:37 PM
muerdelrollo.bsky.social
El colectivo @autorasdecomic.bsky.social ha sacado este comunicado y palante 💪. #stopiagenerativa
January 30, 2025 at 12:22 PM
muerdelrollo.bsky.social
Yo debería estar traduciendo.
January 29, 2025 at 11:06 AM