One of my favorites: If you use the flycam in the first cutscene of The Descent, you'll see one of your companions throwing a tantrum in the back while no one's looking. I discovered this totally on accident and died laughing

I know we're specifically talking about the gut wrenching screams, but honorable mention to Bellara in the German version of this scene. lmao Actually made me laugh out loud.