Médéric Gasquet-Cyrus
@medericgc.bsky.social
Linguistique, langue française, Marseille, #Motchus & jeux de mots compulsifs.
(et aussi MCF en sociolinguistique à Aix-Marseille Université, 🎙️chroniqueur radio 📚éditeur & linguiste atterré.
(et aussi MCF en sociolinguistique à Aix-Marseille Université, 🎙️chroniqueur radio 📚éditeur & linguiste atterré.
Lundi 8 décembre
BOULÉGUER
Du provençal boulega, bouléguer, c'est bouger, remuer, s’agiter, se dépêcher : "Allez boulègue-toi, qu'on va être en retard". Et pour inviter un collectif à se mettre en action, on peut lancer un "boulégan !" comme le fait souvent Massilia Sound System dans ses chansons
BOULÉGUER
Du provençal boulega, bouléguer, c'est bouger, remuer, s’agiter, se dépêcher : "Allez boulègue-toi, qu'on va être en retard". Et pour inviter un collectif à se mettre en action, on peut lancer un "boulégan !" comme le fait souvent Massilia Sound System dans ses chansons
December 8, 2025 at 6:41 PM
Lundi 8 décembre
BOULÉGUER
Du provençal boulega, bouléguer, c'est bouger, remuer, s’agiter, se dépêcher : "Allez boulègue-toi, qu'on va être en retard". Et pour inviter un collectif à se mettre en action, on peut lancer un "boulégan !" comme le fait souvent Massilia Sound System dans ses chansons
BOULÉGUER
Du provençal boulega, bouléguer, c'est bouger, remuer, s’agiter, se dépêcher : "Allez boulègue-toi, qu'on va être en retard". Et pour inviter un collectif à se mettre en action, on peut lancer un "boulégan !" comme le fait souvent Massilia Sound System dans ses chansons
... les Marseillaises et les Marseillais: on y "monte" pour admirer le paysage mais aussi pour lui rendre hommage même quand on est d'une autre religion ou athée. L'expression "Bonne Mère !" encore courante est une interjection qui marque la surprise. Oh Bonne Mère qu'elle est belle, restaurée !
2/2
2/2
December 7, 2025 at 5:30 PM
... les Marseillaises et les Marseillais: on y "monte" pour admirer le paysage mais aussi pour lui rendre hommage même quand on est d'une autre religion ou athée. L'expression "Bonne Mère !" encore courante est une interjection qui marque la surprise. Oh Bonne Mère qu'elle est belle, restaurée !
2/2
2/2
Dimanche 7 décembre
Bonne Mère !
La "Bonne Mère" est le surnom qu'à Marseille on donne à Notre-Dame de la Garde, plus précisément la statue de la Vierge Marie qui tient son enfant dans les bras, au sommet de la colline de la Garde. Adorée des chrétiens, elle est la protectrice de tous...
1/2
Bonne Mère !
La "Bonne Mère" est le surnom qu'à Marseille on donne à Notre-Dame de la Garde, plus précisément la statue de la Vierge Marie qui tient son enfant dans les bras, au sommet de la colline de la Garde. Adorée des chrétiens, elle est la protectrice de tous...
1/2
December 7, 2025 at 5:30 PM
Dimanche 7 décembre
Bonne Mère !
La "Bonne Mère" est le surnom qu'à Marseille on donne à Notre-Dame de la Garde, plus précisément la statue de la Vierge Marie qui tient son enfant dans les bras, au sommet de la colline de la Garde. Adorée des chrétiens, elle est la protectrice de tous...
1/2
Bonne Mère !
La "Bonne Mère" est le surnom qu'à Marseille on donne à Notre-Dame de la Garde, plus précisément la statue de la Vierge Marie qui tient son enfant dans les bras, au sommet de la colline de la Garde. Adorée des chrétiens, elle est la protectrice de tous...
1/2
À Marseille, arriver à l’heure des brousses, c’est arriver tard (comme ce mot !), en référence aux marchandes de brousse du Rove qui venaient crier dans les rues pour vendre leurs fromages… et comme elles venaient à pied du village du Rove, elles arrivaient... à l’heure des brousses.
2/2
2/2
December 6, 2025 at 8:22 PM
À Marseille, arriver à l’heure des brousses, c’est arriver tard (comme ce mot !), en référence aux marchandes de brousse du Rove qui venaient crier dans les rues pour vendre leurs fromages… et comme elles venaient à pied du village du Rove, elles arrivaient... à l’heure des brousses.
2/2
2/2
Samedi 6 décembre
Arriver à l’heure des brousses !
Les brousses sont des fromages de chèvre frais au lait caillé, produits notamment avec le lait des chèvres du Rove, un village aux portes de Marseille (à rapprocher du brocciu corse). Elles sont protégées par une AOP depuis 2020.
1/2
Arriver à l’heure des brousses !
Les brousses sont des fromages de chèvre frais au lait caillé, produits notamment avec le lait des chèvres du Rove, un village aux portes de Marseille (à rapprocher du brocciu corse). Elles sont protégées par une AOP depuis 2020.
1/2
December 6, 2025 at 8:22 PM
Samedi 6 décembre
Arriver à l’heure des brousses !
Les brousses sont des fromages de chèvre frais au lait caillé, produits notamment avec le lait des chèvres du Rove, un village aux portes de Marseille (à rapprocher du brocciu corse). Elles sont protégées par une AOP depuis 2020.
1/2
Arriver à l’heure des brousses !
Les brousses sont des fromages de chèvre frais au lait caillé, produits notamment avec le lait des chèvres du Rove, un village aux portes de Marseille (à rapprocher du brocciu corse). Elles sont protégées par une AOP depuis 2020.
1/2
J’ai chopé le squinfus !
#MursDeMarseille
#MursDeMarseille
December 6, 2025 at 12:53 PM
J’ai chopé le squinfus !
#MursDeMarseille
#MursDeMarseille
Mes plus plates excuses aux Breton·nes qui me suivent 😬
December 5, 2025 at 8:06 PM
Mes plus plates excuses aux Breton·nes qui me suivent 😬
On peut donc être pégueux ou pégueuse, ou pégous, et avoir envie de se dépéguer. Quand quelqu’un vous colle un peu trop, vous pouvez avoir envie de vous en dépéguer.
Vous me trouvez trop collant ? C’est bon, je vous dépègue.
4/4
Vous me trouvez trop collant ? C’est bon, je vous dépègue.
4/4
December 5, 2025 at 12:40 PM
On peut donc être pégueux ou pégueuse, ou pégous, et avoir envie de se dépéguer. Quand quelqu’un vous colle un peu trop, vous pouvez avoir envie de vous en dépéguer.
Vous me trouvez trop collant ? C’est bon, je vous dépègue.
4/4
Vous me trouvez trop collant ? C’est bon, je vous dépègue.
4/4
C’est la pégosité, terme du domaine de la chimie et des matériaux qui renvoie au « caractère collant ou poisseux d’un produit » ou la « capacité d’un matériau à adhérer à un support par simple contact », définition parue au Journal officiel du 19/09/2015.
3/4
3/4
December 5, 2025 at 12:40 PM
C’est la pégosité, terme du domaine de la chimie et des matériaux qui renvoie au « caractère collant ou poisseux d’un produit » ou la « capacité d’un matériau à adhérer à un support par simple contact », définition parue au Journal officiel du 19/09/2015.
3/4
3/4
Péguer vient de l’occitan pega(r) qui signifie coller, poisser, avec à l’origine la pego, la poix. Quand on touche de la poix, ou tout autre substance pégueuse comme le miel, il y a à la fois de l’adhérence mais aussi la possibilité de se défaire de la matière collante.
2/4
2/4
December 5, 2025 at 12:40 PM
Péguer vient de l’occitan pega(r) qui signifie coller, poisser, avec à l’origine la pego, la poix. Quand on touche de la poix, ou tout autre substance pégueuse comme le miel, il y a à la fois de l’adhérence mais aussi la possibilité de se défaire de la matière collante.
2/4
2/4
Vendredi 5 décembre 2025
Péguer !
« J’ai les mains qui pèguent », « ça pègue ! »
Si vous comprenez ces phrases, vous êtes sans doute du Sud de la France. Car ce verbe est l’un des plus courants du français méridional, de Marseille à Toulouse, voire de Nice à Bordeaux.
1/4
Péguer !
« J’ai les mains qui pèguent », « ça pègue ! »
Si vous comprenez ces phrases, vous êtes sans doute du Sud de la France. Car ce verbe est l’un des plus courants du français méridional, de Marseille à Toulouse, voire de Nice à Bordeaux.
1/4
December 5, 2025 at 12:40 PM
Vendredi 5 décembre 2025
Péguer !
« J’ai les mains qui pèguent », « ça pègue ! »
Si vous comprenez ces phrases, vous êtes sans doute du Sud de la France. Car ce verbe est l’un des plus courants du français méridional, de Marseille à Toulouse, voire de Nice à Bordeaux.
1/4
Péguer !
« J’ai les mains qui pèguent », « ça pègue ! »
Si vous comprenez ces phrases, vous êtes sans doute du Sud de la France. Car ce verbe est l’un des plus courants du français méridional, de Marseille à Toulouse, voire de Nice à Bordeaux.
1/4
Quand on était minots, on jouait à "moulon" : un jeu simple et subtil qui consistait à choisir une cible, à crier "moulon !" et à se jeter sur elle pour l’ensevelir sous le tas de nos corps. Sur les buts de l’OM, au stade, on fait souvent des moulons !
3/4
(👇🏼 Le parler gras, J.-M. Valladier)
3/4
(👇🏼 Le parler gras, J.-M. Valladier)
December 4, 2025 at 11:47 AM
Quand on était minots, on jouait à "moulon" : un jeu simple et subtil qui consistait à choisir une cible, à crier "moulon !" et à se jeter sur elle pour l’ensevelir sous le tas de nos corps. Sur les buts de l’OM, au stade, on fait souvent des moulons !
3/4
(👇🏼 Le parler gras, J.-M. Valladier)
3/4
(👇🏼 Le parler gras, J.-M. Valladier)
Le mot MOULON, du provençal mouloun, désigne un “tas“. Ça peut être un moulon de bordilles, un tas de détritus, un moulon de vêtements à repasser, un moulon de chaussettes laissées dans une chambre d’ado, un moulon de livres 👇🏼 ou, au sens figuré, un moulon de choses à faire.
2/4
2/4
December 4, 2025 at 11:47 AM
Le mot MOULON, du provençal mouloun, désigne un “tas“. Ça peut être un moulon de bordilles, un tas de détritus, un moulon de vêtements à repasser, un moulon de chaussettes laissées dans une chambre d’ado, un moulon de livres 👇🏼 ou, au sens figuré, un moulon de choses à faire.
2/4
2/4
Jeudi 4 décembre
MOULON !
Un moulon de personnes laissent leurs affaires en moulon.
Ou pour le dire autrement : beaucoup de personnes laissent leurs affaires en tas.
Moulon, qu’es acò ?
1/4
MOULON !
Un moulon de personnes laissent leurs affaires en moulon.
Ou pour le dire autrement : beaucoup de personnes laissent leurs affaires en tas.
Moulon, qu’es acò ?
1/4
December 4, 2025 at 11:47 AM
Jeudi 4 décembre
MOULON !
Un moulon de personnes laissent leurs affaires en moulon.
Ou pour le dire autrement : beaucoup de personnes laissent leurs affaires en tas.
Moulon, qu’es acò ?
1/4
MOULON !
Un moulon de personnes laissent leurs affaires en moulon.
Ou pour le dire autrement : beaucoup de personnes laissent leurs affaires en tas.
Moulon, qu’es acò ?
1/4
Ça vous a plus ?
Vous en voulez encore ou y'a dégun qui lit ce calendrier de l'Avent ?
Je m'en fous, ça me plait, je crains dégun !
8/8
Vous en voulez encore ou y'a dégun qui lit ce calendrier de l'Avent ?
Je m'en fous, ça me plait, je crains dégun !
8/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
Ça vous a plus ?
Vous en voulez encore ou y'a dégun qui lit ce calendrier de l'Avent ?
Je m'en fous, ça me plait, je crains dégun !
8/8
Vous en voulez encore ou y'a dégun qui lit ce calendrier de l'Avent ?
Je m'en fous, ça me plait, je crains dégun !
8/8
Le mot est entré en 2015 dans le Petit Larousse, puis en 2017 dans le Petit Robert ; d’abord avec, entre crochets, une prononciation plus standard ("déguin") avant de retrouver une prononciation plus locale ("dégun").
7/8
7/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
Le mot est entré en 2015 dans le Petit Larousse, puis en 2017 dans le Petit Robert ; d’abord avec, entre crochets, une prononciation plus standard ("déguin") avant de retrouver une prononciation plus locale ("dégun").
7/8
7/8
On l’utilise aussi par euphémisme, pour désigner un petit nombre de personnes ; quand on dit qu’au stade Vélodrome, pour tel match, "il y avait dégun", ça veut dire au moins 30 000 personnes ! Mais quand on est habitués au stade à guichets fermés, ça donne l'impression qu'il y a... dégun.
5/8
5/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
On l’utilise aussi par euphémisme, pour désigner un petit nombre de personnes ; quand on dit qu’au stade Vélodrome, pour tel match, "il y avait dégun", ça veut dire au moins 30 000 personnes ! Mais quand on est habitués au stade à guichets fermés, ça donne l'impression qu'il y a... dégun.
5/8
5/8
Le mot vient du provençal 𝘥𝘦𝘨𝘶𝘯, évolution du latin 𝘯𝘦𝘤 𝘶𝘯𝘶𝘴 ("pas un"), que l’on retrouve sous différentes formes dans les langues romanes : 𝘯𝘪𝘯𝘨𝘶𝘯𝘰 en espagnol, 𝘯𝘦𝘨𝘶𝘯 en catalan, 𝘯𝘪𝘯𝘨𝘶𝘦́𝘮 en portugais, 𝘯𝘦𝘴𝘴𝘶𝘯𝘰 en italien.
Dég -un, c’est le contraire de quelqu’-un.
3/8
Dég -un, c’est le contraire de quelqu’-un.
3/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
Le mot vient du provençal 𝘥𝘦𝘨𝘶𝘯, évolution du latin 𝘯𝘦𝘤 𝘶𝘯𝘶𝘴 ("pas un"), que l’on retrouve sous différentes formes dans les langues romanes : 𝘯𝘪𝘯𝘨𝘶𝘯𝘰 en espagnol, 𝘯𝘦𝘨𝘶𝘯 en catalan, 𝘯𝘪𝘯𝘨𝘶𝘦́𝘮 en portugais, 𝘯𝘦𝘴𝘴𝘶𝘯𝘰 en italien.
Dég -un, c’est le contraire de quelqu’-un.
3/8
Dég -un, c’est le contraire de quelqu’-un.
3/8
... où il s’emploie tout simplement comme un pronom indéfini ayant le sens de "personne"
Mais son usage est tellement répandu que, réellement, beaucoup de gens qui arrivent dans la région croient que c’est quelqu’un qui est partout.. jusqu’à ce qu’ils osent demander : "Mais c’est qui, Dégun ?"
2/8
Mais son usage est tellement répandu que, réellement, beaucoup de gens qui arrivent dans la région croient que c’est quelqu’un qui est partout.. jusqu’à ce qu’ils osent demander : "Mais c’est qui, Dégun ?"
2/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
... où il s’emploie tout simplement comme un pronom indéfini ayant le sens de "personne"
Mais son usage est tellement répandu que, réellement, beaucoup de gens qui arrivent dans la région croient que c’est quelqu’un qui est partout.. jusqu’à ce qu’ils osent demander : "Mais c’est qui, Dégun ?"
2/8
Mais son usage est tellement répandu que, réellement, beaucoup de gens qui arrivent dans la région croient que c’est quelqu’un qui est partout.. jusqu’à ce qu’ils osent demander : "Mais c’est qui, Dégun ?"
2/8
Mercredi 3 décembre
DÉGUN
"Hier soir y’avait dégun", "je suis allé au rendez-vous et j’ai vu dégun", "y’aura sûrement dégun ce soir encore"…
Mais qui est ce Dégun qui est partout ?
Personne.
Le mot dégun est très courant à Marseille et en Provence...
1/8
DÉGUN
"Hier soir y’avait dégun", "je suis allé au rendez-vous et j’ai vu dégun", "y’aura sûrement dégun ce soir encore"…
Mais qui est ce Dégun qui est partout ?
Personne.
Le mot dégun est très courant à Marseille et en Provence...
1/8
December 3, 2025 at 7:48 AM
Mercredi 3 décembre
DÉGUN
"Hier soir y’avait dégun", "je suis allé au rendez-vous et j’ai vu dégun", "y’aura sûrement dégun ce soir encore"…
Mais qui est ce Dégun qui est partout ?
Personne.
Le mot dégun est très courant à Marseille et en Provence...
1/8
DÉGUN
"Hier soir y’avait dégun", "je suis allé au rendez-vous et j’ai vu dégun", "y’aura sûrement dégun ce soir encore"…
Mais qui est ce Dégun qui est partout ?
Personne.
Le mot dégun est très courant à Marseille et en Provence...
1/8
Depuis quelque temps, il est employé bizarrement sous forme d'une interjection déconnectée d'un sentiment de pitié : "Oh peuchère ça va Marseille ?", "Tè vé peuchère il fait soleil !", "Oh peuchère sers moi un pastis"... variations émanant souvent de touristes/de personnes fraichement arrivées
5/6
5/6
December 2, 2025 at 7:50 PM
Depuis quelque temps, il est employé bizarrement sous forme d'une interjection déconnectée d'un sentiment de pitié : "Oh peuchère ça va Marseille ?", "Tè vé peuchère il fait soleil !", "Oh peuchère sers moi un pastis"... variations émanant souvent de touristes/de personnes fraichement arrivées
5/6
5/6
Mardi 2 décembre
PEUCHÈRE !
Voici un mot emblématique du français de Marseille (et plus largement de Provence) aux origines peu connues et parfois employé bizarrement. Il vient du provençal 𝘱𝘦𝘤𝘢𝘪𝘳𝘦 qui désigne le pécheur, pas celui qui pêche les poissons mais le pécheur qui commet des péchés.
1/6
PEUCHÈRE !
Voici un mot emblématique du français de Marseille (et plus largement de Provence) aux origines peu connues et parfois employé bizarrement. Il vient du provençal 𝘱𝘦𝘤𝘢𝘪𝘳𝘦 qui désigne le pécheur, pas celui qui pêche les poissons mais le pécheur qui commet des péchés.
1/6
December 2, 2025 at 7:50 PM
Mardi 2 décembre
PEUCHÈRE !
Voici un mot emblématique du français de Marseille (et plus largement de Provence) aux origines peu connues et parfois employé bizarrement. Il vient du provençal 𝘱𝘦𝘤𝘢𝘪𝘳𝘦 qui désigne le pécheur, pas celui qui pêche les poissons mais le pécheur qui commet des péchés.
1/6
PEUCHÈRE !
Voici un mot emblématique du français de Marseille (et plus largement de Provence) aux origines peu connues et parfois employé bizarrement. Il vient du provençal 𝘱𝘦𝘤𝘢𝘪𝘳𝘦 qui désigne le pécheur, pas celui qui pêche les poissons mais le pécheur qui commet des péchés.
1/6
"On verra à ce moment-là…"
C’est tout vu : la droite marseillaise, héritière du gaudinisme, n’exclut aucunement une alliance avec le parti raciste et antisémite des Le Pen, fondé par des Waffen SS.
Ce ne sont plus des "républicains", juste l’extrême-droite la plus lâche et la plus minable.
C’est tout vu : la droite marseillaise, héritière du gaudinisme, n’exclut aucunement une alliance avec le parti raciste et antisémite des Le Pen, fondé par des Waffen SS.
Ce ne sont plus des "républicains", juste l’extrême-droite la plus lâche et la plus minable.
December 1, 2025 at 10:20 AM
"On verra à ce moment-là…"
C’est tout vu : la droite marseillaise, héritière du gaudinisme, n’exclut aucunement une alliance avec le parti raciste et antisémite des Le Pen, fondé par des Waffen SS.
Ce ne sont plus des "républicains", juste l’extrême-droite la plus lâche et la plus minable.
C’est tout vu : la droite marseillaise, héritière du gaudinisme, n’exclut aucunement une alliance avec le parti raciste et antisémite des Le Pen, fondé par des Waffen SS.
Ce ne sont plus des "républicains", juste l’extrême-droite la plus lâche et la plus minable.
La fraternité de l’aïoli, c’est le thème du Petit traité amoureux de l’aïoli de Jacques Bonnadier, qui va jusqu’à écrire que : « monter l’aïoli, cela veut dire rassembler des ingrédients épars ; réunir les différences. L’aïoli, c’est le mélange, le "melting-pot", c’est la fraternité ».
11/11
11/11
December 1, 2025 at 7:54 AM
La fraternité de l’aïoli, c’est le thème du Petit traité amoureux de l’aïoli de Jacques Bonnadier, qui va jusqu’à écrire que : « monter l’aïoli, cela veut dire rassembler des ingrédients épars ; réunir les différences. L’aïoli, c’est le mélange, le "melting-pot", c’est la fraternité ».
11/11
11/11