Loke
@lokeloski.bsky.social
Cansado. | Lazy Sundays turn into Mondays too soon.
Video game localizer (en -> pt-BR)
https://orloski.carrd.co
Friend of eggbug
https://www.whateverthewindbrings.com
Video game localizer (en -> pt-BR)
https://orloski.carrd.co
Friend of eggbug
https://www.whateverthewindbrings.com
Bato 40 em 2 anos e mal posso esperar pra poder justificar tudo com "tô na crise da meia-idade", ou olhar para pessoas abaixo de 40, sacudir a cabeça e dizer "ah, esses jovens...".
December 8, 2025 at 12:17 AM
Bato 40 em 2 anos e mal posso esperar pra poder justificar tudo com "tô na crise da meia-idade", ou olhar para pessoas abaixo de 40, sacudir a cabeça e dizer "ah, esses jovens...".
Quinto artigo: traduzindovideogame.ghost.io/05-traducao-...
05 - Tradução para dublagem de videogame
Como tradução para dublagem funciona e quais as limitações existentes.
traduzindovideogame.ghost.io
December 7, 2025 at 1:38 PM
Quinto artigo: traduzindovideogame.ghost.io/05-traducao-...
Anyway, I haven't worked on Ubisoft titles for some time now, so I don't know how things are nowadays, but they used to treat translators (who were all freelancers) pretty well, compared to other large companies.
December 5, 2025 at 9:47 AM
Anyway, I haven't worked on Ubisoft titles for some time now, so I don't know how things are nowadays, but they used to treat translators (who were all freelancers) pretty well, compared to other large companies.
Reposted by Loke
![american indie developer deciding on a setting: in a cozy mountain town surrounded by wholesome yokai, ghibli inspired cooperative sustainable cherry blossoms and you can pet the dog
french indie developer deciding on a setting: in a world where the gestalt misery of colonisation's victims has manifested into a sort of misery elemental, three church-like religious organisations hav[nine more paragraphs that leave you feeling like you know less than you knew before you started reading]
polish indie developer deciding on a setting: warsaw👍🇵🇱 it is very bad](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:bd5w6iipngycpaldvydcslbd/bafkreifwfovv2nzqcjd2cygzz5a6xqmqrcjclghyc37haz5rwygbg2krsa@jpeg)
First-world problem: I want to play it, but my desktop is on a ship in the middle of the ocean. The laptop I'm using right now is a Mac, and the game is Windows-only.
December 4, 2025 at 11:40 PM
First-world problem: I want to play it, but my desktop is on a ship in the middle of the ocean. The laptop I'm using right now is a Mac, and the game is Windows-only.
O conteúdo vai ficar menos de 1 ano disponível, _bem_ diferente dos outros (que são permanentes ou têm validade de 5 anos).
Que merda. Isso vai me fazer voltar ao jogo e tentar rushar tudo que for possível desse Symphony.
Que merda. Isso vai me fazer voltar ao jogo e tentar rushar tudo que for possível desse Symphony.
December 4, 2025 at 10:12 AM
O conteúdo vai ficar menos de 1 ano disponível, _bem_ diferente dos outros (que são permanentes ou têm validade de 5 anos).
Que merda. Isso vai me fazer voltar ao jogo e tentar rushar tudo que for possível desse Symphony.
Que merda. Isso vai me fazer voltar ao jogo e tentar rushar tudo que for possível desse Symphony.