Julia Corredor | Auriga Traducciones
@juliacorredor.bsky.social
Traductora EN, CA, FR - ES
Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas.
www.aurigatraducciones.com
Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas.
www.aurigatraducciones.com
Terminado. Una breve recopilación de la Segunda Guerra Mundial estupenda para refrescar el conflicto, y con unos anexos de mapas, armamento y glosario que le vendrán fenomenal a una traductora que yo me sé en breve.
September 23, 2025 at 6:12 PM
Terminado. Una breve recopilación de la Segunda Guerra Mundial estupenda para refrescar el conflicto, y con unos anexos de mapas, armamento y glosario que le vendrán fenomenal a una traductora que yo me sé en breve.
¡Qué contenta estoy con mi nueva página web!
¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com
¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com
September 4, 2025 at 11:49 AM
¡Qué contenta estoy con mi nueva página web!
¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com
¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com
La de Javier es insuperable, pero ahí va...
Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.
Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.
August 2, 2025 at 7:34 PM
La de Javier es insuperable, pero ahí va...
Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.
Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.
Tenía algunas revistas viejas de National Geographic Historia y... bueno... ¿tengo 15 años? Probablemente sí.
July 1, 2025 at 5:34 PM
Tenía algunas revistas viejas de National Geographic Historia y... bueno... ¿tengo 15 años? Probablemente sí.
Ya he perdido el tuit donde he visto que añadiendo «-ai» en las búsquedas de Google te ahorras el truño ese, pero lo he probado y ¡¡¡ALELUYAAA!!!
Gracias a quien sea que lo tuiteara ❤️
Gracias a quien sea que lo tuiteara ❤️
June 13, 2025 at 10:32 AM
Ya he perdido el tuit donde he visto que añadiendo «-ai» en las búsquedas de Google te ahorras el truño ese, pero lo he probado y ¡¡¡ALELUYAAA!!!
Gracias a quien sea que lo tuiteara ❤️
Gracias a quien sea que lo tuiteara ❤️
Son pequeñas cosas, cosas que ni siquiera se salen de un intercambio educado estándar, pero oye, cómo le alegran a una estas pequeñas cosas ☺️.
(PD. agridulce: quizá alegran tanto por ser escasas en estos tiempos acelerados y deshumanizados que vivimos).
(PD. agridulce: quizá alegran tanto por ser escasas en estos tiempos acelerados y deshumanizados que vivimos).
May 29, 2025 at 9:31 AM
Son pequeñas cosas, cosas que ni siquiera se salen de un intercambio educado estándar, pero oye, cómo le alegran a una estas pequeñas cosas ☺️.
(PD. agridulce: quizá alegran tanto por ser escasas en estos tiempos acelerados y deshumanizados que vivimos).
(PD. agridulce: quizá alegran tanto por ser escasas en estos tiempos acelerados y deshumanizados que vivimos).
Dejando la Mancha, se despide de mí a lo grande.
March 8, 2025 at 7:28 PM
Dejando la Mancha, se despide de mí a lo grande.
Recién llegado para hacer el trabajo de la Uned, vamos con él
February 21, 2025 at 9:07 PM
Recién llegado para hacer el trabajo de la Uned, vamos con él
Anda, pues mira:
en.wikipedia.org/wiki/Tulip_v...
¡¡También los hay piramidales, loquísimos!!
collections.vam.ac.uk/item/O70710/...
en.wikipedia.org/wiki/Tulip_v...
¡¡También los hay piramidales, loquísimos!!
collections.vam.ac.uk/item/O70710/...
February 15, 2025 at 7:09 PM
Anda, pues mira:
en.wikipedia.org/wiki/Tulip_v...
¡¡También los hay piramidales, loquísimos!!
collections.vam.ac.uk/item/O70710/...
en.wikipedia.org/wiki/Tulip_v...
¡¡También los hay piramidales, loquísimos!!
collections.vam.ac.uk/item/O70710/...
Póngame usted media docena, que tengo donde lucirlos 😁
February 15, 2025 at 7:05 PM
Póngame usted media docena, que tengo donde lucirlos 😁
Y ahí no queda todo, ¡felicidades,
@villadeindianos.bsky.social, sois la caña!
@villadeindianos.bsky.social, sois la caña!
January 27, 2025 at 10:05 AM
Y ahí no queda todo, ¡felicidades,
@villadeindianos.bsky.social, sois la caña!
@villadeindianos.bsky.social, sois la caña!
Esta reseña de «La edad de los vikingos» es fabulosa, pero yo tengo que agradecer especialmente a Antonio Miguel Jiménez su gran amabilidad al hablar de mi trabajo de traducción 😊 👇
www.eldebate.com/cultura/libr...
www.eldebate.com/cultura/libr...
January 27, 2025 at 10:04 AM
Esta reseña de «La edad de los vikingos» es fabulosa, pero yo tengo que agradecer especialmente a Antonio Miguel Jiménez su gran amabilidad al hablar de mi trabajo de traducción 😊 👇
www.eldebate.com/cultura/libr...
www.eldebate.com/cultura/libr...
Saturday night fever 🎉🕺🏻🍸
Mi marchón del sábado
Mi marchón del sábado
January 25, 2025 at 8:04 PM
Saturday night fever 🎉🕺🏻🍸
Mi marchón del sábado
Mi marchón del sábado
¡Cuánto disfruté ayer del #FluzoParanormal! 👻👽🧛 #ElCondensadorDeFluzo
Me acordé de las prácticas de la era vikinga para que los muertos no regresasen, y de las espeluznantes advertencias de la piedra rúnica de Karlevi.
Cosas que aprende una con sus traducciones 😅
Me acordé de las prácticas de la era vikinga para que los muertos no regresasen, y de las espeluznantes advertencias de la piedra rúnica de Karlevi.
Cosas que aprende una con sus traducciones 😅
January 24, 2025 at 11:17 AM
¡Cuánto disfruté ayer del #FluzoParanormal! 👻👽🧛 #ElCondensadorDeFluzo
Me acordé de las prácticas de la era vikinga para que los muertos no regresasen, y de las espeluznantes advertencias de la piedra rúnica de Karlevi.
Cosas que aprende una con sus traducciones 😅
Me acordé de las prácticas de la era vikinga para que los muertos no regresasen, y de las espeluznantes advertencias de la piedra rúnica de Karlevi.
Cosas que aprende una con sus traducciones 😅
El domingo encontré esto en la librería del MNAC y no pude dejarlo allí 😍
January 15, 2025 at 10:51 AM
El domingo encontré esto en la librería del MNAC y no pude dejarlo allí 😍
Atención a lo que me ha caído por Navidad 🤩
¡Las ganas que le tenía, @javiertraite.bsky.social!
¡Las ganas que le tenía, @javiertraite.bsky.social!
December 26, 2024 at 7:52 PM
Atención a lo que me ha caído por Navidad 🤩
¡Las ganas que le tenía, @javiertraite.bsky.social!
¡Las ganas que le tenía, @javiertraite.bsky.social!
Ya lo tengo en mis manos 🥰
Qué edición más bonita, por favor, me dan ganas de releerlo por enésima vez 😄
Qué edición más bonita, por favor, me dan ganas de releerlo por enésima vez 😄
December 13, 2024 at 2:10 PM
Ya lo tengo en mis manos 🥰
Qué edición más bonita, por favor, me dan ganas de releerlo por enésima vez 😄
Qué edición más bonita, por favor, me dan ganas de releerlo por enésima vez 😄
Me encanta la foto que ha elegido @villadeindianos.bsky.social para la cubierta del ensayo que he traducido 😍.
Si en la edición original en inglés aparecía la proa de un barco abriéndose paso entre las olas, aquí emerge de la tierra en una excavación arqueológica.
Si en la edición original en inglés aparecía la proa de un barco abriéndose paso entre las olas, aquí emerge de la tierra en una excavación arqueológica.
November 27, 2024 at 10:29 AM
Me encanta la foto que ha elegido @villadeindianos.bsky.social para la cubierta del ensayo que he traducido 😍.
Si en la edición original en inglés aparecía la proa de un barco abriéndose paso entre las olas, aquí emerge de la tierra en una excavación arqueológica.
Si en la edición original en inglés aparecía la proa de un barco abriéndose paso entre las olas, aquí emerge de la tierra en una excavación arqueológica.
Tenía pendiente leer a Gaskell desde hacía mucho, así que cuando vi esta monería, y encima traducido por @noemijfurquet.bsky.social, no me pude resistir 🥰
November 15, 2024 at 6:03 PM
Tenía pendiente leer a Gaskell desde hacía mucho, así que cuando vi esta monería, y encima traducido por @noemijfurquet.bsky.social, no me pude resistir 🥰
Ya sabía que Tolkien se había inspirado en la mitología nórdica, pero he flipado cuando me he encontrado esto en la Edda mayor 🤯
November 8, 2023 at 9:48 AM
Ya sabía que Tolkien se había inspirado en la mitología nórdica, pero he flipado cuando me he encontrado esto en la Edda mayor 🤯