O Josinho
@josergtrad.bsky.social
👾🎬 Localizo videojogos e traduzo audiovisual | Ferreiro dum mundo melhor | Sócio da AGPTI | (el) | https://josergtrad.gal/ ⚒️
Reposted by O Josinho
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
November 27, 2025 at 2:16 PM
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
Reposted by O Josinho
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
November 26, 2025 at 10:00 AM
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
Reposted by O Josinho
Firmade este manifesto para dar visibilidade á perda de calidade no audiovisual (entre outros problemas) debido á tradución automática.
E para quen non estea familiarizado co tema, entrade para informarvos, porque a web está chulísima a verdade.
#porunatraducciónhumana
E para quen non estea familiarizado co tema, entrade para informarvos, porque a web está chulísima a verdade.
#porunatraducciónhumana
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
traduccionhumana.com
November 25, 2025 at 8:02 PM
Firmade este manifesto para dar visibilidade á perda de calidade no audiovisual (entre outros problemas) debido á tradución automática.
E para quen non estea familiarizado co tema, entrade para informarvos, porque a web está chulísima a verdade.
#porunatraducciónhumana
E para quen non estea familiarizado co tema, entrade para informarvos, porque a web está chulísima a verdade.
#porunatraducciónhumana
Reposted by O Josinho
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
November 22, 2025 at 7:54 PM
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Reposted by O Josinho
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Como caiu Cloudlfare, fôrom detrás muitas IA como ChatGPT. E logo como vam sobreviver assim as empresas que fomentam o uso da pós-ediçom na traduçom? 🤖
November 18, 2025 at 1:59 PM
Como caiu Cloudlfare, fôrom detrás muitas IA como ChatGPT. E logo como vam sobreviver assim as empresas que fomentam o uso da pós-ediçom na traduçom? 🤖
Boto em falta o tempo em que a comunidade se mofava dos #TheGameawards polo que som e polo que representam: uns prémios dumha empresa privada organizados polo status quo da indústria dos videojogos para que os seus interesses se perpetuem e para eliminarem a liberdade de crítica.
Game of the Year nominees at #TheGameAwards
• ‘Clair Obscur: Expedition 33’
• ‘Death Stranding 2’
• ‘Donkey Kong Bananza’
• ‘Hades II’
• ‘Hollow Knight: Silksong’
• ‘Kingdom Come: Deliverance II’
• ‘Clair Obscur: Expedition 33’
• ‘Death Stranding 2’
• ‘Donkey Kong Bananza’
• ‘Hades II’
• ‘Hollow Knight: Silksong’
• ‘Kingdom Come: Deliverance II’
November 17, 2025 at 10:36 PM
Boto em falta o tempo em que a comunidade se mofava dos #TheGameawards polo que som e polo que representam: uns prémios dumha empresa privada organizados polo status quo da indústria dos videojogos para que os seus interesses se perpetuem e para eliminarem a liberdade de crítica.
Reposted by O Josinho
📝 Seguimos no I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro co faladoiro «A tradución como diálogo constante» de Béatrice Pépin, Tamara Andrés e Oriana Méndez.
November 15, 2025 at 11:57 AM
📝 Seguimos no I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro co faladoiro «A tradución como diálogo constante» de Béatrice Pépin, Tamara Andrés e Oriana Méndez.
📣 Chegou a nova publicaçom da @galizasempre.gal sobre a etapa de Castelao como deputado estatal com a minha traduçom para galego e correcçom linguística.
November 13, 2025 at 11:07 AM
📣 Chegou a nova publicaçom da @galizasempre.gal sobre a etapa de Castelao como deputado estatal com a minha traduçom para galego e correcçom linguística.
Reposted by O Josinho
Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝
📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.
November 11, 2025 at 7:59 AM
Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝
🐭🐭 O outro dia superamos o dilúvio para nos achegarmos aos Norte ver «Decorado». Recomendadíssimo. A traduçom para galego de Rosa Moledo é excelente e o elenco de profissionais da dobragem é de 10. Como é que ainda nom o fostes ver? #AudiovisualEnGalego
November 7, 2025 at 10:38 AM
🐭🐭 O outro dia superamos o dilúvio para nos achegarmos aos Norte ver «Decorado». Recomendadíssimo. A traduçom para galego de Rosa Moledo é excelente e o elenco de profissionais da dobragem é de 10. Como é que ainda nom o fostes ver? #AudiovisualEnGalego
Reposted by O Josinho
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
November 3, 2025 at 11:07 AM
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
Reposted by O Josinho
Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
October 29, 2025 at 2:27 PM
Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
Reposted by O Josinho
📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
Manuel Arca y Charo Pena, ganadores por Puñales por la espalda (gallego) - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
October 28, 2025 at 4:53 PM
📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
Amazon vem de despedir 14.000 trabalhadoras (30.000 desde abril) e tudo parece indicar que a sua força de trabalho vai ser substituída por umha aposta milhonária em IA. O boicote a esta empresa era necessário, agora é ético.
Big layoffs hitting Amazon as soon as tomorrow, including within the video-game division, sources tell Bloomberg www.bloomberg.com/news/article...
Amazon Plans to Cut 30,000 Corporate Jobs, Reuters Reports
Amazon.com Inc. plans to cut corporate jobs in several key departments, including logistics, payments, video games and the cloud-computing unit, according to people familiar with the matter.
www.bloomberg.com
October 29, 2025 at 10:54 AM
Amazon vem de despedir 14.000 trabalhadoras (30.000 desde abril) e tudo parece indicar que a sua força de trabalho vai ser substituída por umha aposta milhonária em IA. O boicote a esta empresa era necessário, agora é ético.
Reposted by O Josinho
📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.
October 27, 2025 at 10:30 AM
📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.
🔥🔥🔥 Imapaciente por saber quem será a lousa de trigo 🔥🔥🔥
Netflix to adapt ‘Catan’ board game into a variety of live-action & animated content including film, series, and unscripted.
October 23, 2025 at 12:18 PM
🔥🔥🔥 Imapaciente por saber quem será a lousa de trigo 🔥🔥🔥
Reposted by O Josinho
🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias?
👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.
📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!
👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.
📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!
October 13, 2025 at 8:39 AM
🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias?
👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.
📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!
👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.
📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!
Reposted by O Josinho
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino.
A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?
A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?
🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.
September 30, 2025 at 9:59 AM
🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino.
A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?
A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?
Reposted by O Josinho
🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.
September 30, 2025 at 9:00 AM
🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.
🥳 Cumprem-se 3️⃣ anos desde que dim o salto como tradutor autónomo.
😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.
📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.
😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.
📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.
September 17, 2025 at 11:37 AM
🥳 Cumprem-se 3️⃣ anos desde que dim o salto como tradutor autónomo.
😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.
📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.
😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.
📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.
Reposted by O Josinho
🇵🇸 A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito"
www.nosdiario.gal/articulo/int...
www.nosdiario.gal/articulo/int...
A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito"
A Comisión Internacional Independente de Consulta das Nacións Unidas conclúe que o xenocidio intencionado "é a inferencia razoábel única da totalidade da evidencia".
www.nosdiario.gal
September 16, 2025 at 7:03 AM
🇵🇸 A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito"
www.nosdiario.gal/articulo/int...
www.nosdiario.gal/articulo/int...
🇵🇸 Summoning the translation world. Does anyone know if any translation organization has ever made a study on the impact of genocide on the translation and interpreting sector (statistics on murdered fellows, destroyed companies...)?
#xl9 #translation #interpreting #palestine
#xl9 #translation #interpreting #palestine
September 11, 2025 at 11:36 AM
🇵🇸 Summoning the translation world. Does anyone know if any translation organization has ever made a study on the impact of genocide on the translation and interpreting sector (statistics on murdered fellows, destroyed companies...)?
#xl9 #translation #interpreting #palestine
#xl9 #translation #interpreting #palestine
Reposted by O Josinho
📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora.
#QuenTraduce
#QuenTraduce
September 1, 2025 at 9:48 AM
📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora.
#QuenTraduce
#QuenTraduce