Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
✍️ Traducteur de jeux vidéo
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Et puisque j'y suis, un petit ajout ultérieur tout aussi splendide : la carte de Yoshitaka Amano pour l'archipel d'Adoulin (région ajoutée à FFXI par une extension en 2013).
December 5, 2025 at 6:05 PM
Et puisque j'y suis, un petit ajout ultérieur tout aussi splendide : la carte de Yoshitaka Amano pour l'archipel d'Adoulin (région ajoutée à FFXI par une extension en 2013).
Masayoshi Soken doit être aux anges : il a pu collaborer avec Tom Morello, le guitariste de Rage Against the Machine, l'un de ses groupes préférés, pour faire un morceau pour le raid Championnat céleste de l’Arcadion : poids lourds de FFXIV. C'est co-interprété avec le groupe américain Beartooth.
December 5, 2025 at 11:50 AM
Masayoshi Soken doit être aux anges : il a pu collaborer avec Tom Morello, le guitariste de Rage Against the Machine, l'un de ses groupes préférés, pour faire un morceau pour le raid Championnat céleste de l’Arcadion : poids lourds de FFXIV. C'est co-interprété avec le groupe américain Beartooth.
Dans un monde idéal, ils feraient venir la somptueuse carte de Vana'diel (le monde de Final Fantasy XI) par Yoshitaka Amano, fabuleuse variation sur les mappemondes anciennes.
(J'avais eu la chance unique de la voir en vrai dans le lobby des anciens bureaux de Square Enix à Shinjuku 🤯)
(J'avais eu la chance unique de la voir en vrai dans le lobby des anciens bureaux de Square Enix à Shinjuku 🤯)
December 5, 2025 at 9:05 AM
Dans un monde idéal, ils feraient venir la somptueuse carte de Vana'diel (le monde de Final Fantasy XI) par Yoshitaka Amano, fabuleuse variation sur les mappemondes anciennes.
(J'avais eu la chance unique de la voir en vrai dans le lobby des anciens bureaux de Square Enix à Shinjuku 🤯)
(J'avais eu la chance unique de la voir en vrai dans le lobby des anciens bureaux de Square Enix à Shinjuku 🤯)
Square Enix et AWR Music Productions viennent d'annoncer une nouvelle tournée de concerts symphoniques, « The Music of Square Enix », avec du Final Fantasy, Kingdom Hearts, Chrono, Mana, NieR, Octopath Traveler, etc.
Les premières dates sont sur le site officiel : www.musicofsquareenix.com
Les premières dates sont sur le site officiel : www.musicofsquareenix.com
December 2, 2025 at 9:48 AM
Square Enix et AWR Music Productions viennent d'annoncer une nouvelle tournée de concerts symphoniques, « The Music of Square Enix », avec du Final Fantasy, Kingdom Hearts, Chrono, Mana, NieR, Octopath Traveler, etc.
Les premières dates sont sur le site officiel : www.musicofsquareenix.com
Les premières dates sont sur le site officiel : www.musicofsquareenix.com
Inspiré par Sakaguchi, Nobuo Uematsu a aussi publié un souvenir d'époque : la plaque d'immatriculation de la voiture qu'il conduisait à Hawaï pendant le développement de FFIX. Même si on est censé la rendre, il est rentré au Japon avec 🫢
December 2, 2025 at 8:30 AM
Inspiré par Sakaguchi, Nobuo Uematsu a aussi publié un souvenir d'époque : la plaque d'immatriculation de la voiture qu'il conduisait à Hawaï pendant le développement de FFIX. Même si on est censé la rendre, il est rentré au Japon avec 🫢
D'ailleurs, toujours sur Final Fantasy VI, Sakaguchi a aussi posté la photo d'une cartouche du jeu dans son état quasi final, avec un équilibrage légèrement différent et toujours quelques bugs, précise-t-il. Des gens tueraient sans doute pour pouvoir analyser ça !
November 30, 2025 at 10:29 AM
D'ailleurs, toujours sur Final Fantasy VI, Sakaguchi a aussi posté la photo d'une cartouche du jeu dans son état quasi final, avec un équilibrage légèrement différent et toujours quelques bugs, précise-t-il. Des gens tueraient sans doute pour pouvoir analyser ça !
Si vous voulez mettre un nom sur les visages des développeurs ci-dessus, il y a aussi ce long photomontage qui figurait dans l'album FFVI Special Tracks (qui contient la chanson et quelques morceaux inédits). C'est certain qu'il se dégage quelque chose de familial de cette fière équipe !
November 30, 2025 at 10:20 AM
Si vous voulez mettre un nom sur les visages des développeurs ci-dessus, il y a aussi ce long photomontage qui figurait dans l'album FFVI Special Tracks (qui contient la chanson et quelques morceaux inédits). C'est certain qu'il se dégage quelque chose de familial de cette fière équipe !
Nobuo Uematsu a composé la chanson en février 94, à la fin de développement de FFVI, pour sceller le sentiment « familial » qui a bercé cette équipe, et pour donner à Sakaguchi l'occasion de concrétiser un rêve, lui qui a d'abord voulu être musicien. En effet, Sakaguchi chante l'un des couplets !
November 30, 2025 at 10:09 AM
Nobuo Uematsu a composé la chanson en février 94, à la fin de développement de FFVI, pour sceller le sentiment « familial » qui a bercé cette équipe, et pour donner à Sakaguchi l'occasion de concrétiser un rêve, lui qui a d'abord voulu être musicien. En effet, Sakaguchi chante l'un des couplets !
Sur l'autre réseau, Hironobu Sakaguchi (qui est en plein tri de ses vieilles affaires) partage quelques pépites, dont cette photo des développeurs de Final Fantasy VI lors de l'enregistrement de la chanson commémorative Chikazuku Yokan (que vous pouvez écouter ici : www.youtube.com/watch?v=B7W1...).
November 30, 2025 at 10:04 AM
Sur l'autre réseau, Hironobu Sakaguchi (qui est en plein tri de ses vieilles affaires) partage quelques pépites, dont cette photo des développeurs de Final Fantasy VI lors de l'enregistrement de la chanson commémorative Chikazuku Yokan (que vous pouvez écouter ici : www.youtube.com/watch?v=B7W1...).
J'ai enfin trouvé le temps de lire La Légende FFXIV (tome 1) de @setoldh.bsky.social ! Un superbe guide des récits d'Éorzéa, qui a fait le très bon choix de raconter création, univers et décryptage dans un même élan et non séparément ; c'est plus plaisant à lire. La conclusion est très touchante 😊
November 26, 2025 at 5:22 PM
J'ai enfin trouvé le temps de lire La Légende FFXIV (tome 1) de @setoldh.bsky.social ! Un superbe guide des récits d'Éorzéa, qui a fait le très bon choix de raconter création, univers et décryptage dans un même élan et non séparément ; c'est plus plaisant à lire. La conclusion est très touchante 😊
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
November 19, 2025 at 1:28 PM
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Pas le choix, il faut tourner autour d'après le contexte du jeu, et profiter de la deuxième réplique (prononcée par le personnage après un temps si le joueur semble hésiter) pour faire comprendre que le jeu attend deux objets (contre un seul dans les énigmes précédentes). Rien d'idéal...
October 29, 2025 at 9:35 AM
Pas le choix, il faut tourner autour d'après le contexte du jeu, et profiter de la deuxième réplique (prononcée par le personnage après un temps si le joueur semble hésiter) pour faire comprendre que le jeu attend deux objets (contre un seul dans les énigmes précédentes). Rien d'idéal...
Ça ne se voit pas sur une image (37 min dans la vidéo), mais à gauche, les volutes autour des pots sont fixes alors que le reste bouge. Toiles d'araignées un peu funky ? Les Égyptiens anciens ont inventé la fumée statique ? Ah, les mystères de l'Égypte... (Et la flamme au centre fait quoi là ? 🤔)
October 27, 2025 at 5:42 PM
Ça ne se voit pas sur une image (37 min dans la vidéo), mais à gauche, les volutes autour des pots sont fixes alors que le reste bouge. Toiles d'araignées un peu funky ? Les Égyptiens anciens ont inventé la fumée statique ? Ah, les mystères de l'Égypte... (Et la flamme au centre fait quoi là ? 🤔)
Je sais pas quel est leur kink avec la fumée un peu partout, mais là, elle sort d'où au juste ? Pas de l'ouverture visiblement, donc c'est le pot lui-même qui est fumigène ? C'est sans doute super, mais ça sert à quoi ?
October 27, 2025 at 5:34 PM
Je sais pas quel est leur kink avec la fumée un peu partout, mais là, elle sort d'où au juste ? Pas de l'ouverture visiblement, donc c'est le pot lui-même qui est fumigène ? C'est sans doute super, mais ça sert à quoi ?
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir l'avis d'un égyptologue sur les hiéroglyphes de ce papyrus*... (Et sur le... truc (?) en train de léviter au-dessus de la table à droite.)
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
October 27, 2025 at 5:26 PM
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir l'avis d'un égyptologue sur les hiéroglyphes de ce papyrus*... (Et sur le... truc (?) en train de léviter au-dessus de la table à droite.)
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
« Oui, nos bâtiments étaient déjà en ruine à l'époque. On trouvait que ça faisait plus classe, avec des blocs partout. »
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
October 27, 2025 at 5:21 PM
« Oui, nos bâtiments étaient déjà en ruine à l'époque. On trouvait que ça faisait plus classe, avec des blocs partout. »
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
Y a le feu, là, non ? Avec la fumée qui sort de partout, même du sable ? Et le bâtiment au premier plan, on voit bien que c'est sombre par la porte, mais la fumée sort quand même juste au-dessus, donc il n'y a pas de plafond en fait ?
October 27, 2025 at 5:17 PM
Y a le feu, là, non ? Avec la fumée qui sort de partout, même du sable ? Et le bâtiment au premier plan, on voit bien que c'est sombre par la porte, mais la fumée sort quand même juste au-dessus, donc il n'y a pas de plafond en fait ?
Le type à droite, là, il a des griffes sur sa main gauche ? 🤔
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
October 27, 2025 at 5:13 PM
Le type à droite, là, il a des griffes sur sa main gauche ? 🤔
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
October 27, 2025 at 7:45 AM
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
October 25, 2025 at 9:23 PM
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...
October 21, 2025 at 7:59 PM
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...
À force de se laisser bouffer par les anglicismes, on en arrive à des tournures aussi stupides que celle-ci (ici, « buy » dans le sens de gober, croire). Bah oui Olivier, on se doute bien que t'as pas les moyens de t'acheter le budget de la France ! Déjà que t'as pas assez pour une dignité.
October 15, 2025 at 11:35 AM
À force de se laisser bouffer par les anglicismes, on en arrive à des tournures aussi stupides que celle-ci (ici, « buy » dans le sens de gober, croire). Bah oui Olivier, on se doute bien que t'as pas les moyens de t'acheter le budget de la France ! Déjà que t'as pas assez pour une dignité.
Dans cette interview avec la JASRAC (équivalent japonais de la SACEM), Nobuo Uematsu a donné son avis sur la musique générée par IA. À sa façon, il relaie ce nouvel adage : si personne ne s'est fatigué à l'écrire, je ne me fatiguerai pas à l'écouter.
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
October 12, 2025 at 7:11 PM
Dans cette interview avec la JASRAC (équivalent japonais de la SACEM), Nobuo Uematsu a donné son avis sur la musique générée par IA. À sa façon, il relaie ce nouvel adage : si personne ne s'est fatigué à l'écrire, je ne me fatiguerai pas à l'écouter.
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...