Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
@jau2cr.bsky.social
He/Him - EN <> ES/CAT Translator ✨
Heartstopper, Just Dance, Los Sims, Life is Strange, Drag Race y más cositas del estilo 😀
Heartstopper, Just Dance, Los Sims, Life is Strange, Drag Race y más cositas del estilo 😀
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Yeah, I was aware of this and am not surprised. Since the acquisition was announced I was expecting that things would get worse for Japanese customers that stuck with Fontworks as it was subsumed into Monotype.
Good opportunity for their Japanese competitors to step in.
Good opportunity for their Japanese competitors to step in.
@kaihat.su Hey! I don't know if you've seen this news. It's about Fontworks (LETS) and Monotype, you might be interested: automaton-media.com/en/news/japa...
Japanese game developers face ridiculously high font license fees following US acquisition of major domestic provider. Live-service games to take the biggest blow - AUTOMATON WEST
A change in license plans has made it up to 50 times more expensive for Japanese game developers to use commercial fonts in their games and apps.
automaton-media.com
December 1, 2025 at 7:09 PM
Yeah, I was aware of this and am not surprised. Since the acquisition was announced I was expecting that things would get worse for Japanese customers that stuck with Fontworks as it was subsumed into Monotype.
Good opportunity for their Japanese competitors to step in.
Good opportunity for their Japanese competitors to step in.
@kaihat.su Hey! I don't know if you've seen this news. It's about Fontworks (LETS) and Monotype, you might be interested: automaton-media.com/en/news/japa...
Japanese game developers face ridiculously high font license fees following US acquisition of major domestic provider. Live-service games to take the biggest blow - AUTOMATON WEST
A change in license plans has made it up to 50 times more expensive for Japanese game developers to use commercial fonts in their games and apps.
automaton-media.com
December 1, 2025 at 6:13 PM
@kaihat.su Hey! I don't know if you've seen this news. It's about Fontworks (LETS) and Monotype, you might be interested: automaton-media.com/en/news/japa...
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Y menuda maravilla cuando en un análisis llegar a leer "qué gran trabajo ha hecho el estudio de desarrollo con la localización", pero la localización es externa, ¿eh?
Los traductores son los padres, supongo.
Los traductores son los padres, supongo.
October 16, 2025 at 9:13 AM
Y menuda maravilla cuando en un análisis llegar a leer "qué gran trabajo ha hecho el estudio de desarrollo con la localización", pero la localización es externa, ¿eh?
Los traductores son los padres, supongo.
Los traductores son los padres, supongo.
TFG defendido ✨✨✨✨
June 11, 2025 at 4:13 PM
TFG defendido ✨✨✨✨
Feliz pride month, gente!!
June 2, 2025 at 8:57 AM
Feliz pride month, gente!!
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
ChatGPT es tan popular entre mucha gente porque tenemos metido en la cabeza que un tío mediocre que dice las cosas con mucha seguridad lleva la razón o es muy inteligente; y al final, sus gilipolleces acaban en una profecía autocumplida por la fe que ponemos en que ese modelo organizativo funciona.
May 1, 2025 at 8:00 AM
ChatGPT es tan popular entre mucha gente porque tenemos metido en la cabeza que un tío mediocre que dice las cosas con mucha seguridad lleva la razón o es muy inteligente; y al final, sus gilipolleces acaban en una profecía autocumplida por la fe que ponemos en que ese modelo organizativo funciona.
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Ahora, en el #ENETI2025, ASOCIAOS, COJONES.
April 11, 2025 at 11:00 AM
Ahora, en el #ENETI2025, ASOCIAOS, COJONES.
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
"We must stop equating translation with mere word substitution."
Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language.
www.linkedin.com/posts/andybe...
Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language.
www.linkedin.com/posts/andybe...
Lost in translation: AI’s impact on translators and foreign language skills | Andy Benzo
Lost in Translation — Again? Let’s Set the Record Straight.
After reviewing the article in question, I would like to address a few points that require clarification.
We must stop equating translation ...
www.linkedin.com
April 9, 2025 at 8:19 AM
"We must stop equating translation with mere word substitution."
Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language.
www.linkedin.com/posts/andybe...
Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language.
www.linkedin.com/posts/andybe...
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Because I'm happyyyy... 🎶
March 20, 2025 at 8:43 PM
Because I'm happyyyy... 🎶
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
How to change a swastika that cant be removed
February 23, 2025 at 5:56 PM
How to change a swastika that cant be removed
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Lo frustrante es que "woke" ya es un término apropriado y resignificado, solo que por la extrema derecha. Empezó a ser utilizado de parte de los activistas afro-americanos.
February 24, 2025 at 9:15 AM
Lo frustrante es que "woke" ya es un término apropriado y resignificado, solo que por la extrema derecha. Empezó a ser utilizado de parte de los activistas afro-americanos.
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Traductores de Bluesky: NI SE OS OCURRA colaborar con Alpha CRC. Es una empresa que no paga a los freelancers y que, en el mejor de los casos, paga MUY tarde.
Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.
Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.
Alpha Games is part of Alpha CRC, which has been notorious for not playing freelancers for many, many years. One friend said the only way to work with them was to price the cost of taking them to smalls claim court into each invoice.
⚠ Crucial reminder to every translator: 𝗡𝗘𝗩𝗘𝗥 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁 𝗮 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗔𝗹𝗽𝗵𝗮 𝗚𝗮𝗺𝗲𝘀 ⚠
This has been public for months now, yet they still didn't pay nor reply to the people they exploited.
Our full support goes to Wabbit Translations & all the people affected. #GameOverforGreed
This has been public for months now, yet they still didn't pay nor reply to the people they exploited.
Our full support goes to Wabbit Translations & all the people affected. #GameOverforGreed
February 17, 2025 at 3:13 PM
Traductores de Bluesky: NI SE OS OCURRA colaborar con Alpha CRC. Es una empresa que no paga a los freelancers y que, en el mejor de los casos, paga MUY tarde.
Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.
Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
Debido a la gran acogida que tuvo el horario ayer, ¡¡acabamos de abrir el plazo de inscripción!!
Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰
¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷
Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰
¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷
February 13, 2025 at 7:31 PM
Debido a la gran acogida que tuvo el horario ayer, ¡¡acabamos de abrir el plazo de inscripción!!
Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰
¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷
Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰
¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷
Qué cartel más chulo nos ha quedado, just saying
February 13, 2025 at 11:34 AM
Qué cartel más chulo nos ha quedado, just saying
Floppeadq histórica xdddddd
Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA
Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA
Globitos!!!! (En verdad no porque BlueSky no los tiene xd)
February 5, 2025 at 10:59 PM
Floppeadq histórica xdddddd
Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA
Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA
Globitos!!!! (En verdad no porque BlueSky no los tiene xd)
February 5, 2025 at 12:35 AM
Globitos!!!! (En verdad no porque BlueSky no los tiene xd)
Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)
De verdad, stop este discurso DELULU de que las canciones se están escuchando.
Con las canciones está pasando literalmente NA-DA.
Salid de ese circulo y pisad el mundo real.
#BenidormFestSemi2
Con las canciones está pasando literalmente NA-DA.
Salid de ese circulo y pisad el mundo real.
#BenidormFestSemi2
January 30, 2025 at 11:11 PM
De verdad, stop este discurso DELULU de que las canciones se están escuchando.
Con las canciones está pasando literalmente NA-DA.
Salid de ese circulo y pisad el mundo real.
#BenidormFestSemi2
Con las canciones está pasando literalmente NA-DA.
Salid de ese circulo y pisad el mundo real.
#BenidormFestSemi2