Théo Dezalay
LightNews LightNews
banner
izual.bsky.social
Théo Dezalay
@izual.bsky.social
6.9K followers 170 following 1.1K posts
Journaliste indépendant / Newsletters indés sur le jeu vidéo : @temalesjeux.fr / "Aux Manettes" pour @mediapart.fr / Anime Quêtamine, l'émission sur le jeu de rôle / Ex-Canard PC / il/lui
www.temalesjeux.fr
Posts Replies Media Videos
Pinned
izual.bsky.social
Théo Dezalay @izual.bsky.social · Jun 27
Salut ! J'ai lancé cette année 🐸Téma Les Jeux (@temalesjeux.fr), une newsletter qui sélectionne chaque vendredi les meilleurs jeux vidéo de la semaine.

💌 C'est gratuit et s'inscrire pour la recevoir prend 2 secondes : www.temalesjeux.fr
Visuel promotionnel de Téma Les Jeux. Sur un fond beige, il est écrit en énorme "Newsletters jeux vidéo". Par-dessus apparaissent des émojis de grenouille et de disquette, ainsi que des smartphones et des captures d'écran avec des extraits de la newsletter.
Reposted by Théo Dezalay
modiie.bsky.social
Rappel: si vous aimez la BD n’allez plus au festival d’Angoulême, si vous aimez le métal n’allez plus au Hellfest 🤗
November 13, 2025 at 11:20 AM
Reposted by Théo Dezalay
corentin.bsky.social
J'ai écrit un petit texte sur le fait d'écrire, ou plutôt, de renoncer à écrire, à l'heure de l'IA
En abandonnant l’écriture à l’IA, nous risquons de nous empêcher de réfléchir
ANALYSE. Ecrire ne nous permet pas seulement de communiquer, mais nous aide à organiser nos idées. Recourir aux générateurs de texte par intelligence artificielle revient donc à laisser les milliardai...
www.lemonde.fr
November 13, 2025 at 7:44 AM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Nouveau 💾Checkpoint pour nos soutiens !

Newsletter d'actu JV avec cette semaine : l'ordinateur-console de Valve, les jeunes talents de l'industrie priés de retourner dans l'ombre et les premiers retours sur Anno 117

Lire sur le site : www.temalesjeux.fr/steam-machin...
Le cube d'une Steam Machine dans une bibliothèque. Il a une façade rouge, de la même couleur que le cadre de l'image et le texte superposé qui dit "💾Checkpoint"
November 13, 2025 at 10:01 AM
Reposted by Théo Dezalay
nikolavitch.bsky.social
"pour bien des gens, le langage sans le sens est suffisant"

voilà le résultat de décennies "d'éléments de langage" ânonnés comme des évidences par des cuistres, qu'ils soient politiques, communicants ou autres.
izual.bsky.social Théo Dezalay @izual.bsky.social · 1d
Texte lucide, complet et intelligent de Martin sur l'IA, son impact sur le monde du travail, ce qu'elle dit de notre rapport au texte et comment en parler à des étudiant·es : absolument-tout.net/je-reviens-d...
Extrait du texte, les quelques premières lignes sont surlignées. "Mon problème est que le langage tel que je l’envisage est un instrument au service de l’expression d’une pensée. Or les LLM sont des modèles de langage et non de cognition, qui mettent les mots les uns derrière les autres et laissent au lecteur (nous) la tâche de produire du sens. Et je suis naturellement consterné mais pas surpris de voir que dans bien des cas et pour bien des gens, le langage sans le sens est suffisant : le rapport doit faire 80 pages parce que ça fait sérieux, personne ne le lira, et désormais plus personne ne l’écrira non plus, donc on s'en fout un peu de ce qu'il y a dedans. Les paragraphes d’une page web doivent faire quatre à six lignes parce que ça paraît lisible et synthétique. Le fait qu’ils soient rigoureusement vides d’information est négligeable. Le texte est du contenu chargé de remplir des pages pour faire joli et sérieux, du lorem ipsum sur lequel on pourrait zoomer sans voir les pixels."
November 13, 2025 at 6:17 AM
izual.bsky.social
Texte lucide, complet et intelligent de Martin sur l'IA, son impact sur le monde du travail, ce qu'elle dit de notre rapport au texte et comment en parler à des étudiant·es : absolument-tout.net/je-reviens-d...
Extrait du texte, les quelques premières lignes sont surlignées. "Mon problème est que le langage tel que je l’envisage est un instrument au service de l’expression d’une pensée. Or les LLM sont des modèles de langage et non de cognition, qui mettent les mots les uns derrière les autres et laissent au lecteur (nous) la tâche de produire du sens. Et je suis naturellement consterné mais pas surpris de voir que dans bien des cas et pour bien des gens, le langage sans le sens est suffisant : le rapport doit faire 80 pages parce que ça fait sérieux, personne ne le lira, et désormais plus personne ne l’écrira non plus, donc on s'en fout un peu de ce qu'il y a dedans. Les paragraphes d’une page web doivent faire quatre à six lignes parce que ça paraît lisible et synthétique. Le fait qu’ils soient rigoureusement vides d’information est négligeable. Le texte est du contenu chargé de remplir des pages pour faire joli et sérieux, du lorem ipsum sur lequel on pourrait zoomer sans voir les pixels."
November 12, 2025 at 10:50 PM
Reposted by Théo Dezalay
jkermarrec.bsky.social
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
jkermarrec.bsky.social Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · 11d
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 12, 2025 at 4:26 PM
izual.bsky.social
Oui oui bon j'ai compris, je réécris le 💾Checkpoint de demain, ça va...
November 12, 2025 at 6:03 PM
izual.bsky.social
Avec aussi un excellent city-builder en attendant Anno, un Resident Evil rétro et surtout, *Centre Commercial Simulateur*.

www.temalesjeux.fr/creez-enfin-...
temalesjeux.fr Téma Les Jeux @temalesjeux.fr · 6d
Nouvel épisode de 🐸Téma Les Jeux, la newsletter gratuite qui présente les meilleurs jeux vidéo de la semaine !

Avec enfin un jeu de gestion de taverne potable, un dungeon crawler dessiné à la main, un jeu de survie maritime et bien d'autres.

Lire sur le site : www.temalesjeux.fr/creez-enfin-...
Capture d'écran d'un jeu à l'isométrique. Une ville portuaire médiévale s'étend au bord de l'eau, avec un navire à voiles dans le port. Capture d'écran d'un jeu en 3D, qui représente un parking. Deux personnages poussent un chariot vers leurs voitures respectives. Un grand centre commercial "City Mall" peint en noir se dresse à l'arrière-plan. Capture d'écran d'un jeu dessiné à la main, sombre et assez contrasté. A l'avant-plan, dix doigts squelettiques, tournés vers un monstre au centre de l'écran. Il a dix têtes vertes et aux cheveux longs, et il tient une grosse massue dans une main. Capture d'écran d'un jeu en 3D. Sur une mer d'huile, un petit bateau moderne, comme un bateau de pêche sans ses chaluts, avance au soleil.
November 12, 2025 at 1:40 PM
Reposted by Théo Dezalay
elahti.bsky.social
We've paid Amelia Tyler, the narrator of Baldur's Gate 3, to voice pieces of the PC Gaming Show since 2023. If *we* can do it, a major game studio can definitely pay actors to say "I found some rusted tools" in ARC Raiders.
raphlife.bsky.social Raphael van Lierop 🇨🇦 @raphlife.bsky.social · 2d
I'm here to tell you that voice actors (even very very good ones) are not expensive, more than make up for their cost in the value they bring to your game, and if Baldur's Gate can record real actors for every line of dialogue in the game, so can you for your 100 generic barks or even specific ones.
November 11, 2025 at 3:38 PM
Reposted by Théo Dezalay
cassim.montilla.fr
Peut-on correctement traiter l'actualité du jeu vidéo en 2025 sans parler du Gamergate ou de la syndicalisation de l'industrie ?

Nous allons essayer d'y répondre avec @hlinossier.bsky.social @izual.bsky.social lors de Game Changers le 29/11 ! 📆

Merci @afrogameuses.bsky.social pour la confiance !
Affiche de la Table Ronde "Traitement de l'actualité JV sous Trump : état des lieux" à Game Changers. Les participants : Cassim Montilla-Ruz (Il) Journaliste Tech & JV @ Frandroid Fondateur "Le Stream Populaire" Héloïse Linossie (Elle) Journaliste spécialisée JV @Origami Théo Dezalay (Il) Journaliste @Mediapart Ex-rédacteur en chef adjoint @Canard PC Date : Samedi 29 novembre Où : à l'école 42, Paris Le logo de l'association Afrogameuses en bas
November 10, 2025 at 9:29 AM
izual.bsky.social
Remarques importantes dans la Lettre Enquête du jour de @mediapart.fr
"Les deux journalistes ont entendu les arguments avancés pour justifier de tels comportements : les gendarmes ont besoin de décompresser. Ils sont extrêmement tendus. Fatigués. Ils risquent leur vie. « On a tout ça en tête, mais quand on regarde les images, ce ne sont pas des gens menacés ou apeurés qui parlent. Il y a bien l’escadron d’Aurillac qui a reçu des cocktails Molotov et on entend, à travers quelques paroles, qu’ils ont vraiment eu peur. Mais sinon, les propos les plus trash sont tenus dans des moments tranquilles, par des gendarmes qui ne craignent pas pour leur intégrité. On n’a rien enlevé, rien édulcoré." "Au contraire, ils sont contents d’être là, comme si c’était l’acmé de leur carrière, le jour tant attendu où ils ont le droit de se faire plaisir. Ils plaignent un escadron qui défend une autre mégabassine non loin, et qui n’a pas d’affrontements à gérer. Ceux de l’escadron de Reims regrettent d’être arrivés trop tard et de ne pas avoir pu se lâcher comme leurs collègues. »" "Quand elle a vu la vidéo, ma sœur, qui est fonctionnaire dans le secteur de la santé, m’a demandé : “Mais comment on peut être dans la fonction publique et insulter comme ça les gens ?” », rapporte Laura Wojcik. « C’est le seul corps de fonctionnaires pour lequel on tolère ça, complète Camille Polloni. Pourtant, comme à l’hôpital ou dans l’Éducation nationale, les forces de l’ordre remplissent une mission de service public. On oublie un peu vite qu’ils doivent protéger, encadrer, pas écraser. Même quand une manifestation est interdite, il y a un cadre à respecter. »"
November 8, 2025 at 10:12 AM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Excellent thread de recommandations de jeux bizarres sortis en 2025, accrochez vos ceintures ⤵️
dominictarason.com Dominic Tarason @dominictarason.com · 7d
There's a round of GOTY discussion going around, and I realized that a lot of my favourite games this year have been absolute Sicko Picks.

So here's a few games I've loved so far in 2025, starting with a mild one: Babushka's Glitch Dungeon. A scrunkly lil' puzzle-metroidvania with so many fun verbs
Save 50% on Babushka's Glitch Dungeon on Steam
Oh hello dearie.. Babushka needs to clean up her big magical cellar. Use hag magic, or just hit stuff with your broom.
store.steampowered.com
November 8, 2025 at 9:55 AM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Nouvel épisode de 🐸Téma Les Jeux, la newsletter gratuite qui présente les meilleurs jeux vidéo de la semaine !

Avec enfin un jeu de gestion de taverne potable, un dungeon crawler dessiné à la main, un jeu de survie maritime et bien d'autres.

Lire sur le site : www.temalesjeux.fr/creez-enfin-...
Capture d'écran d'un jeu à l'isométrique. Une ville portuaire médiévale s'étend au bord de l'eau, avec un navire à voiles dans le port. Capture d'écran d'un jeu en 3D, qui représente un parking. Deux personnages poussent un chariot vers leurs voitures respectives. Un grand centre commercial "City Mall" peint en noir se dresse à l'arrière-plan. Capture d'écran d'un jeu dessiné à la main, sombre et assez contrasté. A l'avant-plan, dix doigts squelettiques, tournés vers un monstre au centre de l'écran. Il a dix têtes vertes et aux cheveux longs, et il tient une grosse massue dans une main. Capture d'écran d'un jeu en 3D. Sur une mer d'huile, un petit bateau moderne, comme un bateau de pêche sans ses chaluts, avance au soleil.
November 7, 2025 at 10:01 AM
izual.bsky.social
Les journalistes de PC Gamer se sont réuni·es aujourd'hui pour débattre du GOTY et apparemment plein de jeux sont en lice.

Je souhaite effectivement bon courage à celleux qui devront en décider cette année (rappelons qu'il reste aussi quelques broutilles à venir, comme Anno et Paralives).
tjcwilde.bsky.social Tyler Wilde @tjcwilde.bsky.social · 7d
Very spirited @pcgamer.com GOTY meeting this year. Such a variety of games to debate the merits of, not a year where there's a perfect consensus on anything.
November 6, 2025 at 6:50 PM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Nouveau 💾Checkpoint pour nos soutiens !

Newsletter d'actu JV avec cette semaine : Warhammer plus ductile que l'or, une MàJ qui repense les sièges de Dwarf Fortress et pourquoi les prix des jeux n'ont pas augmenté avec l'inflation

Lire sur le site : www.temalesjeux.fr/warhammer-su...
Un cadre rouge avec marqué "💾Checkpoint" en rouge est par-dessus une image en pixel art d'un gros plan d'un combattant en armure de l'univers de fantasy Warhammer. Il a une grosse hache et des yeux tout blancs d'où sortent des éclairs blancs.
November 6, 2025 at 10:01 AM
Reposted by Théo Dezalay
gautoz.cool
Les Game Awards auraient bel et bien annulé le programme Future Class après sa disparition silencieuse en 2024 (www.gamedeveloper.com/business/why...)

Le souci avec la jeune génération "brillante, audacieuse et inclusive" c'est qu'elle a aussi un avis sur Gaza ou les rafles en plein jour aux US.
November 6, 2025 at 9:11 AM
izual.bsky.social
Capture d'écran du premier film Seigneur des Anneaux. Un Bilbo Baggins rougeaud tient son anneau très près de sa bouche et le regarde amoureusement.
November 5, 2025 at 8:17 PM
Reposted by Théo Dezalay
xoxoprune.bsky.social
Ou embauchez-moi carrément en vrai, je suis photographe (plutôt dans l’événementiel), je sais réaliser des longs métrages documentaires, faire de la communication sur les RS, du montage vidéo, des prises son, du développement front-end / intégration et du web design (entre autre)
xoxoprune.bsky.social prunette!! (｡•̀ᴗ-)✧ @xoxoprune.bsky.social · 9d
Et nous les TDS / créatrices de contenus adulte indépendantes, on a toutes perdu entre 50 et 70% de nos revenus depuis le mois de mai à cause de la loi de vérification d’âge donc soutenez-nous si vous voulez qu’on existe encore en 2026 😅

(J’ai pas encore d’alibi pour le trou de 10 ans dans mon CV…)
velvetshadow.fr Velvetshadow @velvetshadow.fr · 9d
J'ai écrit "de mon côté" mais dites vous que c'est aussi la réalité d'énormement de créateurs et créatrices sur le web. Que ce soit dans le design, l'art, l'audiovisuel... Quand vous soutenez (financièrement ou autrement) un petit/moyen profil, vous avez un VRAI impact. Merci vraiment pour ça !
November 4, 2025 at 11:09 PM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Nouveau 💡Franc Jeu pour nos soutiens !

On discute avec @happybroccoligames.bsky.social de la genèse de Duck Detective, de comment on rend des meurtres cozy, de l'importance d'être indépendant et du prochain jeu du studio.

www.temalesjeux.fr/duck-detecti...
Capture d'écran du Duck Detective, en imper et chapeau mou marron, qui fait irruption dans une pièce avec une lumière éblouissante derrière lui. L'image est dans un cadre jaune, et en jaune il est écrit : "💡Franc Jeu avec Happy Broccoli Games"
November 5, 2025 at 9:26 AM
Reposted by Théo Dezalay
izual.bsky.social
Chaque jeudi, j'envoie la newsletter 💾Checkpoint à mes soutiens (ça coûte un demi-kebab par mois).

C'est une super façon de se tenir au courant de l'actu des jeux vidéo (news, tendances, mises à jour...) et d'avoir mon regard de journaliste chevronné sur plein de sujets !

↪️ www.temalesjeux.fr
Sur fond vert, à gauche une image de Trump en armure de Halo qui salue devant un drapeau américain. À droite, un extrait de newsletter qui évoque l'arrivée du remake de Halo et sa reprise par l'administration Trump. Sur fond bleu, à gauche une image de Battlefield 6 d'une soldate en uniforme gris-vert foncé tenant un énorme lance-roquette. À droite, un extrait de newsletter contenant deux brèves sur le business des jeux vidéo, d'abord sur le jeu vidéo comme nouveau pétrole puis sur les joueurs et joueuses handicapé·es qui souffrent de l'augmentation des prix des jeux. Sur fond rouge, à gauche l'illustration principale de Crusader Kings 3 - All Under Heaven, avec trois personnages asiatiques dont un empereur chinois et un samouraï (ou shogun). À droite, un extrait de newsletter contenant les "Mises à jour notables", qui parle de CK3 et aussi d'un crossover Vampire Survivors / Balatro. Sur fond jaune, à gauche une capture d'écran de Escape Simulator 2 avec une énigme qui semble sortie d'un temple précolombien, avec des symboles d'animauxs à déplacer sur un mur. À droite, un extrait de newsletter qui liste les sorties marquantes de la semaine : Master of Command, Escape Simulator 2 et The Outer Worlds 2.
November 3, 2025 at 2:51 PM
Reposted by Théo Dezalay
bubbaprog.xyz
...and less than 24 hours later Condé Nast has fired Lex and the rest of the Teen Vogue political desk, even as stories like this were bringing huge numbers of readers to the site
leximcmenamin.com Lex McMenamin (they/them) @leximcmenamin.com · 11d
dissatisfied by the New York Times coverage of Zohran Mamdani?

great news! I talked to the guy Thursday about his campaign’s success at bringing community together beyond this election, and contextualized how it’s potentially shifted youth engagement with politics by simply listening @teenvogue.com
Zohran Mamdani's Establishment-Fighting Campaign Built Community for Young People
“What Mamdani has done is not only inspire and mobilize young people, but he has exposed the establishment and some of their calcified views of participation and inclusion.”
www.teenvogue.com
November 3, 2025 at 8:16 PM
Reposted by Théo Dezalay
felipepepe.bsky.social
UPDATE: Got many great pitches already, most from Latin America & Eastern Europe (which makes sense given my history & previous work lol)

I really want more stories from north of Africa, Middle-East & SEA. I'm reaching out to researchers & journos there, any suggestions & connections are welcome 🙏
felipepepe.bsky.social Felipe Pepe @felipepepe.bsky.social · 14d
So, today I'm announcing a new book project... and doing a call for papers: crpgbook.wordpress.com/2025/10/31/t...

It's an anthology of video game history outside the usual US perspective - an accessible & exciting panorama of different realities - and I'll pay 300 USD per article.

Please share :)
The Video Game History Expansion Pack – Pitch your story
Today I’m putting my money where my mouth is and launching a new project — a book focused on game history outside of the usual North American perspectives.
crpgbook.wordpress.com
November 3, 2025 at 11:28 PM
izual.bsky.social
Chaque jeudi, j'envoie la newsletter 💾Checkpoint à mes soutiens (ça coûte un demi-kebab par mois).

C'est une super façon de se tenir au courant de l'actu des jeux vidéo (news, tendances, mises à jour...) et d'avoir mon regard de journaliste chevronné sur plein de sujets !

↪️ www.temalesjeux.fr
Sur fond vert, à gauche une image de Trump en armure de Halo qui salue devant un drapeau américain. À droite, un extrait de newsletter qui évoque l'arrivée du remake de Halo et sa reprise par l'administration Trump. Sur fond bleu, à gauche une image de Battlefield 6 d'une soldate en uniforme gris-vert foncé tenant un énorme lance-roquette. À droite, un extrait de newsletter contenant deux brèves sur le business des jeux vidéo, d'abord sur le jeu vidéo comme nouveau pétrole puis sur les joueurs et joueuses handicapé·es qui souffrent de l'augmentation des prix des jeux. Sur fond rouge, à gauche l'illustration principale de Crusader Kings 3 - All Under Heaven, avec trois personnages asiatiques dont un empereur chinois et un samouraï (ou shogun). À droite, un extrait de newsletter contenant les "Mises à jour notables", qui parle de CK3 et aussi d'un crossover Vampire Survivors / Balatro. Sur fond jaune, à gauche une capture d'écran de Escape Simulator 2 avec une énigme qui semble sortie d'un temple précolombien, avec des symboles d'animauxs à déplacer sur un mur. À droite, un extrait de newsletter qui liste les sorties marquantes de la semaine : Master of Command, Escape Simulator 2 et The Outer Worlds 2.
November 3, 2025 at 2:51 PM
Reposted by Théo Dezalay
temalesjeux.fr
Avec aussi des escape rooms impeccables, un MechWarrior vu du dessus et un jeu où des dinos tiennent une épée à deux mains dans leur gueule. Oui oui.

www.temalesjeux.fr/plongez-vous...
temalesjeux.fr Téma Les Jeux @temalesjeux.fr · 13d
Nouvel épisode de 🐸Téma Les Jeux, la newsletter gratuite qui présente les meilleurs jeux vidéo de la semaine !

Avec une nouvelle approche des Total War, un extraction shooter impitoyable, un tower defense inspiré de HOMM et bien d'autres.

Lire sur le site : www.temalesjeux.fr/plongez-vous...
Capture d'écran d'un jeu en noir et blanc, pixellisé façon vieil écran CRT. Un petit personnage se tient au milieu d'une clairière sombre, éclairé directement par un énorme rayon de lumière. Capture d'écran d'un jeu en 3D. Deux armées composées d'infanterie de ligne se font face dans un champ coupé d'une route. De la fumée s'élève de devant les lignes de front. Capture d'écran d'un jeu coloré et cartoon. En vue du dessus, un château sur fond d'herbe vert fluo est entouré de constructions diverses et mignonnes : moulin, portail, ferme, phare etc. Capture d'écran d'un jeu en 3D, style réaliste. On se tient en haut d'une tour métallique rouge, des jumelles à la main. Devant nous, un humain accroupi braque un fusil vers le bas, où une forêt s'étend.
November 3, 2025 at 9:02 AM
Reposted by Théo Dezalay
jkermarrec.bsky.social
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 2, 2025 at 5:10 PM