Eva Schestag
@evaschestag.bsky.social
literary translator
Chinese, classical and modern, to German
English to German
Chinese, classical and modern, to German
English to German
Die Schöne
in der Nachmittagssonne
in der Nachmittagssonne
November 11, 2025 at 9:28 PM
Die Schöne
in der Nachmittagssonne
in der Nachmittagssonne
two empty chairs
two silhouettes against the mist
photo: Pablo Ingberg
two silhouettes against the mist
photo: Pablo Ingberg
November 9, 2025 at 8:16 PM
two empty chairs
two silhouettes against the mist
photo: Pablo Ingberg
two silhouettes against the mist
photo: Pablo Ingberg
Frankfurt/M
U-Bahnhof
Hauptwache
U-Bahnhof
Hauptwache
October 23, 2025 at 4:13 PM
Frankfurt/M
U-Bahnhof
Hauptwache
U-Bahnhof
Hauptwache
Herbst in Frankfurt
Botanischer Garten
Botanischer Garten
October 20, 2025 at 8:40 PM
Herbst in Frankfurt
Botanischer Garten
Botanischer Garten
»LAOWEI: Das ist doch zum Lachen und zum Weinen zugleich.
[...]
Du hattest dich wegen des Verbrechens einer Aufwertung Laozis und Zhuangzis zu verteidigen, das Wesen Laozis und Zhuangzis aber besteht im Wuwei, dem Nicht-Handeln, dem Laufenlassen der Dinge - warum sich also selbst verteidigen?«
[...]
Du hattest dich wegen des Verbrechens einer Aufwertung Laozis und Zhuangzis zu verteidigen, das Wesen Laozis und Zhuangzis aber besteht im Wuwei, dem Nicht-Handeln, dem Laufenlassen der Dinge - warum sich also selbst verteidigen?«
October 12, 2025 at 2:34 PM
»LAOWEI: Das ist doch zum Lachen und zum Weinen zugleich.
[...]
Du hattest dich wegen des Verbrechens einer Aufwertung Laozis und Zhuangzis zu verteidigen, das Wesen Laozis und Zhuangzis aber besteht im Wuwei, dem Nicht-Handeln, dem Laufenlassen der Dinge - warum sich also selbst verteidigen?«
[...]
Du hattest dich wegen des Verbrechens einer Aufwertung Laozis und Zhuangzis zu verteidigen, das Wesen Laozis und Zhuangzis aber besteht im Wuwei, dem Nicht-Handeln, dem Laufenlassen der Dinge - warum sich also selbst verteidigen?«
Der See.
Nur noch für Winterschwimmer.
Nur noch für Winterschwimmer.
October 7, 2025 at 3:04 PM
Der See.
Nur noch für Winterschwimmer.
Nur noch für Winterschwimmer.
Ghent. surreal. now
©Walter Vorjohann
©Walter Vorjohann
September 24, 2025 at 2:53 PM
Ghent. surreal. now
©Walter Vorjohann
©Walter Vorjohann
nach dem Regen
schwimmen
schwimmen
September 5, 2025 at 4:32 PM
nach dem Regen
schwimmen
schwimmen
abends schwimmen
September 2, 2025 at 4:20 PM
abends schwimmen
Das ist es!
Der Text ist von Zhou Zongwei (chinesisch - englisch).
Zhu Yingchun gestaltet alle seine Bücher selbst.
Der Text ist von Zhou Zongwei (chinesisch - englisch).
Zhu Yingchun gestaltet alle seine Bücher selbst.
August 11, 2025 at 3:33 PM
Das ist es!
Der Text ist von Zhou Zongwei (chinesisch - englisch).
Zhu Yingchun gestaltet alle seine Bücher selbst.
Der Text ist von Zhou Zongwei (chinesisch - englisch).
Zhu Yingchun gestaltet alle seine Bücher selbst.
Apropos Ameisenbuch:
»ANT« von Zhu Yingchun
(ohne Motorsportcontent)
»ANT« von Zhu Yingchun
(ohne Motorsportcontent)
August 11, 2025 at 2:42 PM
Apropos Ameisenbuch:
»ANT« von Zhu Yingchun
(ohne Motorsportcontent)
»ANT« von Zhu Yingchun
(ohne Motorsportcontent)
Kettenbilderbücher
»Shanghais Straßen sind dicht gepflastert mit unzähligen kleinen, wachpostenähnlichen Buchläden. [...] Wer zwei Kupferlinge gibt, kann auf der Holzbank sitzen und leihweise beliebig viele der kleinen bebilderten Bücher des Ladens lesen.« Mao Dun, 1932
(Foto: Nanjing, 1985)
»Shanghais Straßen sind dicht gepflastert mit unzähligen kleinen, wachpostenähnlichen Buchläden. [...] Wer zwei Kupferlinge gibt, kann auf der Holzbank sitzen und leihweise beliebig viele der kleinen bebilderten Bücher des Ladens lesen.« Mao Dun, 1932
(Foto: Nanjing, 1985)
August 3, 2025 at 9:33 PM
Kettenbilderbücher
»Shanghais Straßen sind dicht gepflastert mit unzähligen kleinen, wachpostenähnlichen Buchläden. [...] Wer zwei Kupferlinge gibt, kann auf der Holzbank sitzen und leihweise beliebig viele der kleinen bebilderten Bücher des Ladens lesen.« Mao Dun, 1932
(Foto: Nanjing, 1985)
»Shanghais Straßen sind dicht gepflastert mit unzähligen kleinen, wachpostenähnlichen Buchläden. [...] Wer zwei Kupferlinge gibt, kann auf der Holzbank sitzen und leihweise beliebig viele der kleinen bebilderten Bücher des Ladens lesen.« Mao Dun, 1932
(Foto: Nanjing, 1985)
Das Kolumba Museum in Köln zeigt das verlegerische Gesamtwerk von Josef Kleinheinrich. Darunter auch 3 Vorzugsausgaben von Büchern des Fotografen Walter Vorjohann:
»Der Bücherturm von Henry van de Velde«
»Flughafen Berlin Tempelhof 2010-2012«
»Ort der Abwesenheit. Die Frankfurter Großmarkthalle«
»Der Bücherturm von Henry van de Velde«
»Flughafen Berlin Tempelhof 2010-2012«
»Ort der Abwesenheit. Die Frankfurter Großmarkthalle«
July 24, 2025 at 8:57 AM
Das Kolumba Museum in Köln zeigt das verlegerische Gesamtwerk von Josef Kleinheinrich. Darunter auch 3 Vorzugsausgaben von Büchern des Fotografen Walter Vorjohann:
»Der Bücherturm von Henry van de Velde«
»Flughafen Berlin Tempelhof 2010-2012«
»Ort der Abwesenheit. Die Frankfurter Großmarkthalle«
»Der Bücherturm von Henry van de Velde«
»Flughafen Berlin Tempelhof 2010-2012«
»Ort der Abwesenheit. Die Frankfurter Großmarkthalle«
80
Umsonst habe ich die Historien,
vergebens die Klassiker studiert.
Bin alt und prüfe noch Kataster,
mein Eintrag lautet einfacher Mann.
Jedes Orakel weissagt mir Hemmnis, Hinken,
mein Leben hat die Leitsterne Leere, Gefahr.
Der Baum am Fluss hat‘s besser,
Jahr für Jahr wird er einmal grün.
Umsonst habe ich die Historien,
vergebens die Klassiker studiert.
Bin alt und prüfe noch Kataster,
mein Eintrag lautet einfacher Mann.
Jedes Orakel weissagt mir Hemmnis, Hinken,
mein Leben hat die Leitsterne Leere, Gefahr.
Der Baum am Fluss hat‘s besser,
Jahr für Jahr wird er einmal grün.
July 11, 2025 at 6:51 AM
80
Umsonst habe ich die Historien,
vergebens die Klassiker studiert.
Bin alt und prüfe noch Kataster,
mein Eintrag lautet einfacher Mann.
Jedes Orakel weissagt mir Hemmnis, Hinken,
mein Leben hat die Leitsterne Leere, Gefahr.
Der Baum am Fluss hat‘s besser,
Jahr für Jahr wird er einmal grün.
Umsonst habe ich die Historien,
vergebens die Klassiker studiert.
Bin alt und prüfe noch Kataster,
mein Eintrag lautet einfacher Mann.
Jedes Orakel weissagt mir Hemmnis, Hinken,
mein Leben hat die Leitsterne Leere, Gefahr.
Der Baum am Fluss hat‘s besser,
Jahr für Jahr wird er einmal grün.
Spitzhornschnecken
June 15, 2025 at 10:43 AM
Spitzhornschnecken
»Ein Kabuki-Schauspieler führt seine besondere Liebe zur Pfingstrose darauf zurück, dass sie ihre Blütenblätter wie im Nu verliert. Schön ist nicht ihre volle Pracht, ihr üppiger Glanz allein. Schön ist vor allem der schmerzhafte Charme ihrer Vergänglichkeit«
Byung-Chul Han, Abwesen
Byung-Chul Han, Abwesen
May 26, 2025 at 6:56 AM
»Ein Kabuki-Schauspieler führt seine besondere Liebe zur Pfingstrose darauf zurück, dass sie ihre Blütenblätter wie im Nu verliert. Schön ist nicht ihre volle Pracht, ihr üppiger Glanz allein. Schön ist vor allem der schmerzhafte Charme ihrer Vergänglichkeit«
Byung-Chul Han, Abwesen
Byung-Chul Han, Abwesen
Woods Art Institute
Sammlung Reinking
Erik Dietman
Untitled
Bronze, ca. 1994
Sammlung Reinking
Erik Dietman
Untitled
Bronze, ca. 1994
May 18, 2025 at 1:53 PM
Woods Art Institute
Sammlung Reinking
Erik Dietman
Untitled
Bronze, ca. 1994
Sammlung Reinking
Erik Dietman
Untitled
Bronze, ca. 1994
