Diego Parra
@diegojparra.bsky.social
Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
Pinned
Diego Parra
@diegojparra.bsky.social
· Oct 17
Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.
Reposted by Diego Parra
Your voice -- your responses, your messaging that you will not pay for this garbage -- becomes the weapons workers in the industry need.
I guarantee you, every Reddit post, every huge Twitter thread, every article on a news site will be shared with management as an I TOLD YOU SO.
I guarantee you, every Reddit post, every huge Twitter thread, every article on a news site will be shared with management as an I TOLD YOU SO.
November 30, 2025 at 5:08 AM
Your voice -- your responses, your messaging that you will not pay for this garbage -- becomes the weapons workers in the industry need.
I guarantee you, every Reddit post, every huge Twitter thread, every article on a news site will be shared with management as an I TOLD YOU SO.
I guarantee you, every Reddit post, every huge Twitter thread, every article on a news site will be shared with management as an I TOLD YOU SO.
Reposted by Diego Parra
Here's the good news: though the workers 'making' these AI locs can't do much to stop them, WE, THE CONSUMERS, CAN.
Email them. Cancel your subscription. Call them and complain.
Be a Karen. Tell them they have lost your dollar.
Workers secretly want this. They want consumers to riot.
Email them. Cancel your subscription. Call them and complain.
Be a Karen. Tell them they have lost your dollar.
Workers secretly want this. They want consumers to riot.
November 30, 2025 at 5:05 AM
Here's the good news: though the workers 'making' these AI locs can't do much to stop them, WE, THE CONSUMERS, CAN.
Email them. Cancel your subscription. Call them and complain.
Be a Karen. Tell them they have lost your dollar.
Workers secretly want this. They want consumers to riot.
Email them. Cancel your subscription. Call them and complain.
Be a Karen. Tell them they have lost your dollar.
Workers secretly want this. They want consumers to riot.
Reposted by Diego Parra
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
The only thing less human than these AI dub performances is the decision to sign off on them
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
November 30, 2025 at 4:55 AM
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
Reposted by Diego Parra
AI dubs aren't just an attempt to replace voice actors. Engineering, mixing, writing, directing, and QC are also cut, narrowed down to a single prompter.
When I write dub scripts, it is an exercise in musicality, translation, and personal life experience. A prompter understands none of that.
When I write dub scripts, it is an exercise in musicality, translation, and personal life experience. A prompter understands none of that.
November 29, 2025 at 8:54 PM
AI dubs aren't just an attempt to replace voice actors. Engineering, mixing, writing, directing, and QC are also cut, narrowed down to a single prompter.
When I write dub scripts, it is an exercise in musicality, translation, and personal life experience. A prompter understands none of that.
When I write dub scripts, it is an exercise in musicality, translation, and personal life experience. A prompter understands none of that.
Anoche vi el primero y hacía años que no se me pasaba tan lenta una hora. Espero que los siguientes no sean tanto relleno, porque es la definición de ver algo obligado por saber cómo acaba 😩.
STRANGER THINGS 5 vol. 1 (2025)💀💀½ Torpe comienzo del gran final del éxito de Netflix. Pasos hacia atrás cobardes respecto al clímax de la temporada anterior, tres episodios de relleno y un cuarto lleno de espectáculo que no logra maquillar los peores guiones de toda la serie hasta el momento.
November 29, 2025 at 8:52 AM
Anoche vi el primero y hacía años que no se me pasaba tan lenta una hora. Espero que los siguientes no sean tanto relleno, porque es la definición de ver algo obligado por saber cómo acaba 😩.
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 1:27 PM
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
Reposted by Diego Parra
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
Reposted by Diego Parra
Hoy se estrena en Netflix «Sueños de trenes», una magnífica historia de supervivencia en la naturaleza, pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Con un Joel Edgerton soberbio y una fotografía espectacular. Cuenta con mis subtítulos. ¡Que la disfrutéis!
November 21, 2025 at 10:59 AM
Hoy se estrena en Netflix «Sueños de trenes», una magnífica historia de supervivencia en la naturaleza, pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Con un Joel Edgerton soberbio y una fotografía espectacular. Cuenta con mis subtítulos. ¡Que la disfrutéis!
Ya en Prime Video «Juegos de niños», una divertida comedia de acción en la que una inocente tarde de juegos se acaba liando hasta límites insospechados. Como curiosidad, el hijo del personaje de Kevin James es el niño de «La vida de Chuck» :). Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis!
November 12, 2025 at 12:40 PM
Ya en Prime Video «Juegos de niños», una divertida comedia de acción en la que una inocente tarde de juegos se acaba liando hasta límites insospechados. Como curiosidad, el hijo del personaje de Kevin James es el niño de «La vida de Chuck» :). Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis!
Reposted by Diego Parra
Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal.
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
November 8, 2025 at 10:29 AM
Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal.
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Reposted by Diego Parra
Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …
November 7, 2025 at 11:58 AM
Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …
Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «Maxton Hall», con mi traducción para doblaje. Ruby y James vuelven con su tira y afloja y los follones habituales de su entorno en una temporada en la que se lía aún más si cabe 😅 . ¡Que la disfrutéis!
November 7, 2025 at 9:07 AM
Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «Maxton Hall», con mi traducción para doblaje. Ruby y James vuelven con su tira y afloja y los follones habituales de su entorno en una temporada en la que se lía aún más si cabe 😅 . ¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Muerte por un rayo», con mi traducción para doblaje. Cuenta la historia del presidente James Garfield, asesinado por su mayor admirador poco después de asumir el cargo. Shannon y Macfadyen se salen, pero el resto no se queda atrás. ¡Que la disfrutéis! 😊
November 6, 2025 at 10:56 AM
Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Muerte por un rayo», con mi traducción para doblaje. Cuenta la historia del presidente James Garfield, asesinado por su mayor admirador poco después de asumir el cargo. Shannon y Macfadyen se salen, pero el resto no se queda atrás. ¡Que la disfrutéis! 😊
Reposted by Diego Parra
Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
October 31, 2025 at 12:48 PM
Reposted by Diego Parra
Un año después de la tragedia de la #DANA, la mejor forma de honrar a las víctimas es ACTUAR para que el cambio climático no se cobre NI UNA VIDA MÁS. 💔
Proteger la naturaleza es protegernos. 🌿
Proteger la naturaleza es protegernos. 🌿
October 29, 2025 at 12:18 PM
Un año después de la tragedia de la #DANA, la mejor forma de honrar a las víctimas es ACTUAR para que el cambio climático no se cobre NI UNA VIDA MÁS. 💔
Proteger la naturaleza es protegernos. 🌿
Proteger la naturaleza es protegernos. 🌿
Reposted by Diego Parra
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
October 28, 2025 at 10:46 AM
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
Reposted by Diego Parra
"I asked ChatGPT" "I asked Grok" ok well I asked Gandalf and he said he has not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm
June 19, 2025 at 12:42 PM
"I asked ChatGPT" "I asked Grok" ok well I asked Gandalf and he said he has not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm
Reposted by Diego Parra
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
October 24, 2025 at 10:33 AM
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Reposted by Diego Parra
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
October 22, 2025 at 9:00 AM
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Reposted by Diego Parra
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
October 17, 2025 at 10:20 AM
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.
October 17, 2025 at 9:13 AM
Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.
Reposted by Diego Parra
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Hoy se estrena en Netflix la T1 de «Naturaleza de pesadilla», que narra las andanzas de un mapache, una rana y una ratona que se refugian de los peligros del bosque en una cabaña. Pero ¿y si dentro aguardan otros peores? Al más puro estilo Blumhouse y con mi traducción para VS. ¡Que la disfrutéis!
September 30, 2025 at 7:04 AM
Hoy se estrena en Netflix la T1 de «Naturaleza de pesadilla», que narra las andanzas de un mapache, una rana y una ratona que se refugian de los peligros del bosque en una cabaña. Pero ¿y si dentro aguardan otros peores? Al más puro estilo Blumhouse y con mi traducción para VS. ¡Que la disfrutéis!
Reposted by Diego Parra
LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.
September 18, 2025 at 10:00 AM
LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.