Christian Guernes
@christian-guernes.bsky.social
Poète sur site (ɡɛʁn) https://christian-0-guernes.blogspot.com/
et traducteur de poètes portugais sur http://carmina-fr-lusitana.blogspot.com
Profil sur https://lyricstranslate.com/fr/translator/guernes
#poésie #poesia
et traducteur de poètes portugais sur http://carmina-fr-lusitana.blogspot.com
Profil sur https://lyricstranslate.com/fr/translator/guernes
#poésie #poesia
Pinned
Actualités #poésie
Eucanaã Ferraz
/ uma biografia
/ une biographie
/ una biografia
carmina-fr-lusitana.blogspot.com/p/eucanaa-fe...
carmina-it-lusitana.blogspot.com/p/eucanaa-fe...
Eucanaã de Nazareno Ferraz
1961 Paracambi (Brasil, Rio de Janeiro)
... / ...
Eucanaã Ferraz
/ uma biografia
/ une biographie
/ una biografia
carmina-fr-lusitana.blogspot.com/p/eucanaa-fe...
carmina-it-lusitana.blogspot.com/p/eucanaa-fe...
Eucanaã de Nazareno Ferraz
1961 Paracambi (Brasil, Rio de Janeiro)
... / ...
Actualités #poésie : Grand cahier 747
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
December 1, 2025 at 3:15 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 747
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Joie
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
December 1, 2025 at 7:37 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Joie
– tinyurl.com/29m2hy7f
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 36
Stela Barreto
Criações poéticas XXV
(2018)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
November 30, 2025 at 5:19 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 30, 2025 at 8:40 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
#poésie
Poète - Alberto Pimenta
Recueil - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titre : Elegia (Élégie)
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem...
Poète - Alberto Pimenta
Recueil - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titre : Elegia (Élégie)
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem...
Elegia
Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo
carmina-fr-lusitana.blogspot.com
November 30, 2025 at 5:23 PM
#poésie
Poète - Alberto Pimenta
Recueil - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titre : Elegia (Élégie)
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem...
Poète - Alberto Pimenta
Recueil - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titre : Elegia (Élégie)
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem...
Reposted by Christian Guernes
#poesia
Poeta - Alberto Pimenta
Raccolta - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titolo: Elegia
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem
embora...
Poeta - Alberto Pimenta
Raccolta - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titolo: Elegia
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem
embora...
Elegia
Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes
carmina-it-lusitana.blogspot.com
November 30, 2025 at 4:58 PM
#poesia
Poeta - Alberto Pimenta
Raccolta - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titolo: Elegia
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem
embora...
Poeta - Alberto Pimenta
Raccolta - Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977)
Titolo: Elegia
já nada é o que era
e provavelmente nunca mais o será
e mesmo que o fosse
algo me diz que já não seria o que era
porque o que era
era o que era por ser o que era
do que eu me lembro muito bem
embora...
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
November 30, 2025 at 5:19 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 30, 2025 at 8:40 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 746
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Au temps, aimer
– tinyurl.com/4hj5rtsa
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 35
Christian Bonnefoi
Collage de papiers teintés
(2000)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
November 29, 2025 at 3:05 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 29, 2025 at 8:08 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
#poésie
Poète - Carlos Drummond de Andrade
Recueil - Sentimento do Mundo (1940)
Titre : José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?
Poète - Carlos Drummond de Andrade
Recueil - Sentimento do Mundo (1940)
Titre : José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?
José
Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo
carmina-fr-lusitana.blogspot.com
November 29, 2025 at 6:14 PM
#poésie
Poète - Carlos Drummond de Andrade
Recueil - Sentimento do Mundo (1940)
Titre : José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?
Poète - Carlos Drummond de Andrade
Recueil - Sentimento do Mundo (1940)
Titre : José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?
Reposted by Christian Guernes
#poesia
Poeta - Carlos Drummond de Andrade
Libro - Sentimento do Mundo (1940)
Titolo: José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?...
Poeta - Carlos Drummond de Andrade
Libro - Sentimento do Mundo (1940)
Titolo: José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?...
José
Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes
carmina-it-lusitana.blogspot.com
November 29, 2025 at 2:06 PM
#poesia
Poeta - Carlos Drummond de Andrade
Libro - Sentimento do Mundo (1940)
Titolo: José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?...
Poeta - Carlos Drummond de Andrade
Libro - Sentimento do Mundo (1940)
Titolo: José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?...
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
November 29, 2025 at 3:05 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 29, 2025 at 8:08 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 745
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Clairière
– tinyurl.com/2p8762dd
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 34
Paul Cézanne
Clairière
(1895)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
November 28, 2025 at 4:52 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 28, 2025 at 8:07 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
#poésie
Poète - Jorge de Sena
Recueil - Pedra Filosofal (1950)
Titre : Os Paraísos artificiais (Les paradis artificiels)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas ...
Poète - Jorge de Sena
Recueil - Pedra Filosofal (1950)
Titre : Os Paraísos artificiais (Les paradis artificiels)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas ...
Os Paraísos artificiais
Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo
carmina-fr-lusitana.blogspot.com
November 28, 2025 at 5:21 PM
#poésie
Poète - Jorge de Sena
Recueil - Pedra Filosofal (1950)
Titre : Os Paraísos artificiais (Les paradis artificiels)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas ...
Poète - Jorge de Sena
Recueil - Pedra Filosofal (1950)
Titre : Os Paraísos artificiais (Les paradis artificiels)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas ...
Reposted by Christian Guernes
#poesia
Poeta - Jorge de Sena
Libro - Pedra Filosofal (1950)
Titolo: Os Paraísos artificiais (I paradisi artificiali)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas, dos...
Poeta - Jorge de Sena
Libro - Pedra Filosofal (1950)
Titolo: Os Paraísos artificiais (I paradisi artificiali)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas, dos...
Os Paraísos artificiais
Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes
carmina-it-lusitana.blogspot.com
November 28, 2025 at 3:00 PM
#poesia
Poeta - Jorge de Sena
Libro - Pedra Filosofal (1950)
Titolo: Os Paraísos artificiais (I paradisi artificiali)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas, dos...
Poeta - Jorge de Sena
Libro - Pedra Filosofal (1950)
Titolo: Os Paraísos artificiais (I paradisi artificiali)
Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.
Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas, dos...
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
November 28, 2025 at 4:52 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 28, 2025 at 8:07 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 744
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Trois yeux
– tinyurl.com/vyyut9xx
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 33
Paul Klee
Garten-Plan
(1922)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
November 27, 2025 at 3:42 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Reposted by Christian Guernes
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard
tinyurl.com
November 27, 2025 at 7:38 AM
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
#poésie
Poète - Affonso Romano de Sant'Anna
Recueil - A vida é um escandalo (2017)
Titre : Toda manhã (Tous les matins)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escrit...
Poète - Affonso Romano de Sant'Anna
Recueil - A vida é um escandalo (2017)
Titre : Toda manhã (Tous les matins)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escrit...
Toda manhã
Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo
carmina-fr-lusitana.blogspot.com
November 27, 2025 at 10:10 PM
#poésie
Poète - Affonso Romano de Sant'Anna
Recueil - A vida é um escandalo (2017)
Titre : Toda manhã (Tous les matins)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escrit...
Poète - Affonso Romano de Sant'Anna
Recueil - A vida é um escandalo (2017)
Titre : Toda manhã (Tous les matins)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escrit...
Reposted by Christian Guernes
#poesia
Poeta - Affonso Romano de Sant'Anna
Libro - A vida é um escandalo (2017)
Titolo: Toda manhã (Ogni mattina)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escritores,...
Poeta - Affonso Romano de Sant'Anna
Libro - A vida é um escandalo (2017)
Titolo: Toda manhã (Ogni mattina)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escritores,...
Toda manhã
Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes
carmina-it-lusitana.blogspot.com
November 27, 2025 at 8:04 PM
#poesia
Poeta - Affonso Romano de Sant'Anna
Libro - A vida é um escandalo (2017)
Titolo: Toda manhã (Ogni mattina)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escritores,...
Poeta - Affonso Romano de Sant'Anna
Libro - A vida é um escandalo (2017)
Titolo: Toda manhã (Ogni mattina)
Toda manhã
(como se fosse numa batalha)
leio os jornais
e digo à minha mulher:
- Sabe quem morreu?
E digo um, às vezes mais, nomes
dos que se vão.
Assim
me despeço de escritores,...
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
November 27, 2025 at 3:42 PM
Actualités #poésie : Grand cahier 743
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)
Étoile, peut-être
– tinyurl.com/mv2vrvd7
ACCUEIL :
christian-0-guernes.blogspot.com
Intérieurs, Extérieur, Voix 046 - D. aurait dit 31
Felix Vallotton
Coucher de soleil
(1913)