ATRAE
@atrae.bsky.social
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
🔗 www.atrae.org
⏰RECORDATORIO📣
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
November 28, 2025 at 4:10 PM
⏰RECORDATORIO📣
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Los #EstrenosATRAE nos recuerdan que ya quisiera la IA ser como @javipalarcon.bsky.social @jllurba.bsky.social @alejandracarballo.bsky.social @littlevoces.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social y demás socies. ¡Por una traducción humana! 💪💪💪
November 28, 2025 at 2:03 PM
Los #EstrenosATRAE nos recuerdan que ya quisiera la IA ser como @javipalarcon.bsky.social @jllurba.bsky.social @alejandracarballo.bsky.social @littlevoces.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social y demás socies. ¡Por una traducción humana! 💪💪💪
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
¡Ya no quedan plazas para «Subtitulación para nuevos formatos»! 🚷
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
November 26, 2025 at 12:31 PM
¡Ya no quedan plazas para «Subtitulación para nuevos formatos»! 🚷
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
Concluimos estos #XIIIPremiosATRAE con la enhorabuena a les ganadores y les finalistas, además de nuestro agradecimiento a las presentadoras de la gala, las intérpretes, la Universidad de Las Palmas, los patrocinadores y a todes les socies por su trabajo y apoyo diarios 🎥🕹️📺🔊
November 22, 2025 at 8:30 PM
Concluimos estos #XIIIPremiosATRAE con la enhorabuena a les ganadores y les finalistas, además de nuestro agradecimiento a las presentadoras de la gala, las intérpretes, la Universidad de Las Palmas, los patrocinadores y a todes les socies por su trabajo y apoyo diarios 🎥🕹️📺🔊
ATRAE concede el premio Xènia Martínez en homenaje a nuestra compañera y amiga que nos dejó en 2013. Se ha concebido para dar visibilidad a aquellas personas que, como hiciera Xènia, luchan por que nuestra profesión sea cada día más digna y un motivo del que sentirnos orgullosos.
November 22, 2025 at 8:19 PM
ATRAE concede el premio Xènia Martínez en homenaje a nuestra compañera y amiga que nos dejó en 2013. Se ha concebido para dar visibilidad a aquellas personas que, como hiciera Xènia, luchan por que nuestra profesión sea cada día más digna y un motivo del que sentirnos orgullosos.
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
🧲Mejor traducción de videojuego sin doblaje
#XIIIPremiosATRAE
Final Fantasy VII Rebirth: Sonia Pulido Maroto, Alejandra Pérez Gallego y Emilio Ros Casas
#XIIIPremiosATRAE
Final Fantasy VII Rebirth: Sonia Pulido Maroto, Alejandra Pérez Gallego y Emilio Ros Casas
November 22, 2025 at 8:14 PM
🧲Mejor traducción de videojuego sin doblaje
#XIIIPremiosATRAE
Final Fantasy VII Rebirth: Sonia Pulido Maroto, Alejandra Pérez Gallego y Emilio Ros Casas
#XIIIPremiosATRAE
Final Fantasy VII Rebirth: Sonia Pulido Maroto, Alejandra Pérez Gallego y Emilio Ros Casas
🧲Mejor trad. de videojuegos con doblaje #XIIIPremiosATRAE
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
November 22, 2025 at 8:07 PM
🧲Mejor trad. de videojuegos con doblaje #XIIIPremiosATRAE
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
November 22, 2025 at 7:54 PM
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 22, 2025 at 7:44 PM
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
🧲Euskaraz azpitituluetarako itzulpenik onena #XIIIPremiosATRAE
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
November 22, 2025 at 7:37 PM
🧲Euskaraz azpitituluetarako itzulpenik onena #XIIIPremiosATRAE
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
🧲Euskarazko bikoizketarako itzulpen eta moldaketa onena #XIIIPremiosATRAE
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
November 22, 2025 at 7:26 PM
🧲Euskarazko bikoizketarako itzulpen eta moldaketa onena #XIIIPremiosATRAE
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
🧲Mejor guion de audiodescripción #XIIIPremiosATRAE
La vida secreta de los animales (T1): Tòfol
Cabeza-Cáceres
Formato distinto al que solemos ver en el que cabe destacar la intensa documentación. El resultado final es un producto detallado y rico en terminología.
La vida secreta de los animales (T1): Tòfol
Cabeza-Cáceres
Formato distinto al que solemos ver en el que cabe destacar la intensa documentación. El resultado final es un producto detallado y rico en terminología.
November 22, 2025 at 7:19 PM
🧲Mejor guion de audiodescripción #XIIIPremiosATRAE
La vida secreta de los animales (T1): Tòfol
Cabeza-Cáceres
Formato distinto al que solemos ver en el que cabe destacar la intensa documentación. El resultado final es un producto detallado y rico en terminología.
La vida secreta de los animales (T1): Tòfol
Cabeza-Cáceres
Formato distinto al que solemos ver en el que cabe destacar la intensa documentación. El resultado final es un producto detallado y rico en terminología.
🧲Millor traducció subtítols al català #XIIIPremiosATRAE
Kung Fu Panda 4: Jordi Bosch Díez y Jota Martínez Galiana
Llenguatge molt natural i expressions molt autèntiques. Aconsegueix adaptar amb gràcia els nous termes, alhora que es manté fidel al llenguatge de la saga.
Kung Fu Panda 4: Jordi Bosch Díez y Jota Martínez Galiana
Llenguatge molt natural i expressions molt autèntiques. Aconsegueix adaptar amb gràcia els nous termes, alhora que es manté fidel al llenguatge de la saga.
November 22, 2025 at 7:08 PM
🧲Millor traducció subtítols al català #XIIIPremiosATRAE
Kung Fu Panda 4: Jordi Bosch Díez y Jota Martínez Galiana
Llenguatge molt natural i expressions molt autèntiques. Aconsegueix adaptar amb gràcia els nous termes, alhora que es manté fidel al llenguatge de la saga.
Kung Fu Panda 4: Jordi Bosch Díez y Jota Martínez Galiana
Llenguatge molt natural i expressions molt autèntiques. Aconsegueix adaptar amb gràcia els nous termes, alhora que es manté fidel al llenguatge de la saga.
🧲Millor traducció I adaptació
per a doblatge al català #XIIIPremiosATRAE
El Senyor dels Anells: els anells de poder (T2) - Dani Solé y Marc Zanni
per a doblatge al català #XIIIPremiosATRAE
El Senyor dels Anells: els anells de poder (T2) - Dani Solé y Marc Zanni
November 22, 2025 at 7:01 PM
🧲Millor traducció I adaptació
per a doblatge al català #XIIIPremiosATRAE
El Senyor dels Anells: els anells de poder (T2) - Dani Solé y Marc Zanni
per a doblatge al català #XIIIPremiosATRAE
El Senyor dels Anells: els anells de poder (T2) - Dani Solé y Marc Zanni
🧲Mejor trad. y adapt. voces superpuestas #XIIIPremiosATRAE
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
November 22, 2025 at 6:48 PM
🧲Mejor trad. y adapt. voces superpuestas #XIIIPremiosATRAE
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
🧲Mejor subtitulado de serie en castellano #XIIIPremiosATRAE
Benjamin Franklin: Juan Vera Conesa y Ascen Martín Díaz
Texto acorde a la época y trabajo de documentación riguroso con referentes culturales nada sencillos. Vocabulario muy rico que traslada al espectador al s. XVIII
Benjamin Franklin: Juan Vera Conesa y Ascen Martín Díaz
Texto acorde a la época y trabajo de documentación riguroso con referentes culturales nada sencillos. Vocabulario muy rico que traslada al espectador al s. XVIII
November 22, 2025 at 6:41 PM
🧲Mejor subtitulado de serie en castellano #XIIIPremiosATRAE
Benjamin Franklin: Juan Vera Conesa y Ascen Martín Díaz
Texto acorde a la época y trabajo de documentación riguroso con referentes culturales nada sencillos. Vocabulario muy rico que traslada al espectador al s. XVIII
Benjamin Franklin: Juan Vera Conesa y Ascen Martín Díaz
Texto acorde a la época y trabajo de documentación riguroso con referentes culturales nada sencillos. Vocabulario muy rico que traslada al espectador al s. XVIII
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 22, 2025 at 6:35 PM
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
🧲Mejor trad. y adapt. para doblaje de serie en castellano #XIIIPremiosATRAE
Futurama (T12): Elena Jiménez Moreno y Juan Antonio Arroyo
Muy buena, fresca, natural y divertida, con una labor de documentación exhaustiva. Muy complicada de traducir, pero es un doblaje fantástico.
Futurama (T12): Elena Jiménez Moreno y Juan Antonio Arroyo
Muy buena, fresca, natural y divertida, con una labor de documentación exhaustiva. Muy complicada de traducir, pero es un doblaje fantástico.
November 22, 2025 at 6:34 PM
🧲Mejor trad. y adapt. para doblaje de serie en castellano #XIIIPremiosATRAE
Futurama (T12): Elena Jiménez Moreno y Juan Antonio Arroyo
Muy buena, fresca, natural y divertida, con una labor de documentación exhaustiva. Muy complicada de traducir, pero es un doblaje fantástico.
Futurama (T12): Elena Jiménez Moreno y Juan Antonio Arroyo
Muy buena, fresca, natural y divertida, con una labor de documentación exhaustiva. Muy complicada de traducir, pero es un doblaje fantástico.
🧲 Mejor doblaje de largometraje #XIIIPremiosATRAE
Anora: Javier Pérez Alarcón y Manuel Osto
Por su tono irónico muy conseguido, con palabrotas creíbles y naturales. La mezcla de subtítulos y doblaje no resulta confusa y se combina muy bien. Excelente ajuste.
Anora: Javier Pérez Alarcón y Manuel Osto
Por su tono irónico muy conseguido, con palabrotas creíbles y naturales. La mezcla de subtítulos y doblaje no resulta confusa y se combina muy bien. Excelente ajuste.
November 22, 2025 at 6:33 PM
🧲 Mejor doblaje de largometraje #XIIIPremiosATRAE
Anora: Javier Pérez Alarcón y Manuel Osto
Por su tono irónico muy conseguido, con palabrotas creíbles y naturales. La mezcla de subtítulos y doblaje no resulta confusa y se combina muy bien. Excelente ajuste.
Anora: Javier Pérez Alarcón y Manuel Osto
Por su tono irónico muy conseguido, con palabrotas creíbles y naturales. La mezcla de subtítulos y doblaje no resulta confusa y se combina muy bien. Excelente ajuste.
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 22, 2025 at 5:53 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
November 21, 2025 at 12:31 PM
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁