ATRAE
@atrae.bsky.social
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
🔗 www.atrae.org
⏰RECORDATORIO📣
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
November 28, 2025 at 4:10 PM
⏰RECORDATORIO📣
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Reposted by ATRAE
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
November 27, 2025 at 12:57 PM
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
Los #EstrenosATRAE nos recuerdan que ya quisiera la IA ser como @javipalarcon.bsky.social @jllurba.bsky.social @alejandracarballo.bsky.social @littlevoces.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social y demás socies. ¡Por una traducción humana! 💪💪💪
November 28, 2025 at 2:03 PM
Los #EstrenosATRAE nos recuerdan que ya quisiera la IA ser como @javipalarcon.bsky.social @jllurba.bsky.social @alejandracarballo.bsky.social @littlevoces.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social y demás socies. ¡Por una traducción humana! 💪💪💪
Reposted by ATRAE
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 1:27 PM
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
¡Ya no quedan plazas para «Subtitulación para nuevos formatos»! 🚷
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
November 26, 2025 at 12:31 PM
¡Ya no quedan plazas para «Subtitulación para nuevos formatos»! 🚷
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳
¡Empezamos el 4 de diciembre!
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
Reposted by ATRAE
¡Enhorabuena! 🎉✨
Congratulations to all winners and well done to @atrae.bsky.social for celebrating audiovisual translators & authors and promoting our professions 🫶
Congratulations to all winners and well done to @atrae.bsky.social for celebrating audiovisual translators & authors and promoting our professions 🫶
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 23, 2025 at 9:57 AM
¡Enhorabuena! 🎉✨
Congratulations to all winners and well done to @atrae.bsky.social for celebrating audiovisual translators & authors and promoting our professions 🫶
Congratulations to all winners and well done to @atrae.bsky.social for celebrating audiovisual translators & authors and promoting our professions 🫶
Reposted by ATRAE
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 23, 2025 at 1:43 PM
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
Reposted by ATRAE
November 23, 2025 at 2:47 PM
Reposted by ATRAE
Qué bonicos han sido los discursos y los vídeos de quienes no han podido ir ❤️ Enhorabuena a todo el palmarés
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 12:18 PM
Qué bonicos han sido los discursos y los vídeos de quienes no han podido ir ❤️ Enhorabuena a todo el palmarés
Reposted by ATRAE
En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 3:28 PM
En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
Ya han pasado dos días de la ceremonia de los #XIIIPremiosATRAE y, sin comerlo ni beberlo, me llevo a casa la estatuilla por la traducción de Jugando con fuego. 🔥
Muchísimas gracias a todo el equipo de @atrae.bsky.social por la organización y ¡que viva el trabajo bien hecho y la traducción humana!
Muchísimas gracias a todo el equipo de @atrae.bsky.social por la organización y ¡que viva el trabajo bien hecho y la traducción humana!
November 24, 2025 at 6:18 PM
Reposted by ATRAE
Este fin de semana se entregaron los Premios ATRAE y fue preciosísimo poder ver a tantes compañeres con talento decir cosas tan sabias y bonitas. ¡Viva la traducción humana (la única que existe, si me preguntan) y felicidades a todes! ✨
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 4:22 PM
Este fin de semana se entregaron los Premios ATRAE y fue preciosísimo poder ver a tantes compañeres con talento decir cosas tan sabias y bonitas. ¡Viva la traducción humana (la única que existe, si me preguntan) y felicidades a todes! ✨
Reposted by ATRAE
Non me pode facer máis feliz este premio de @atrae.bsky.social para Rosa Camiña. As dúas empezamos xuntas en tradución para dobraxe aló polos ano 1986 no estudio Imaxe Galega xunto con outro tradutor, Paco Bedoya, que morreu moi novo😢. Alí, en cuestión de pouco tempo, os tres aprendemos todo⬇️
November 24, 2025 at 5:20 PM
Non me pode facer máis feliz este premio de @atrae.bsky.social para Rosa Camiña. As dúas empezamos xuntas en tradución para dobraxe aló polos ano 1986 no estudio Imaxe Galega xunto con outro tradutor, Paco Bedoya, que morreu moi novo😢. Alí, en cuestión de pouco tempo, os tres aprendemos todo⬇️
Reposted by ATRAE
No, de verdad, estas cosas a las profes nos hacen muy felices. Contadnos cómo os va y qué habéis hecho, que siempre es una alegría gigante ver que cada cual va encontrando su camino ❤️.
November 22, 2025 at 7:37 PM
No, de verdad, estas cosas a las profes nos hacen muy felices. Contadnos cómo os va y qué habéis hecho, que siempre es una alegría gigante ver que cada cual va encontrando su camino ❤️.
Reposted by ATRAE
Qué bonito es ver triunfar a un exalumno 💕. @juanjommoreno.bsky.social, ¡enhorabuena!
🧲Mejor trad. y adapt. voces superpuestas #XIIIPremiosATRAE
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
November 22, 2025 at 6:57 PM
Qué bonito es ver triunfar a un exalumno 💕. @juanjommoreno.bsky.social, ¡enhorabuena!
Reposted by ATRAE
Pues ha pasado esto. 🙌🏻🎉
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 22, 2025 at 7:29 PM
Pues ha pasado esto. 🙌🏻🎉
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Reposted by ATRAE
OLEEEEEE VAYA MAJOS
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 22, 2025 at 7:48 PM
OLEEEEEE VAYA MAJOS
Reposted by ATRAE
🏆 A nosa socia Rosa Camiña gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para dobraxe ao galego
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
November 22, 2025 at 8:00 PM
🏆 A nosa socia Rosa Camiña gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para dobraxe ao galego
Reposted by ATRAE
🏆 E o noso socio Abraham Díaz gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para subtítulos ao galego
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 8:04 PM
🏆 E o noso socio Abraham Díaz gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para subtítulos ao galego
Reposted by ATRAE
YouTube
Share your videos with friends, family, and the world
www.youtube.com
November 22, 2025 at 6:14 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 22, 2025 at 5:53 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
📹 Hoy abrimos el ciclo de los #XIIIPremiosATRAE y cerramos el anterior con una entrevista a Eva Garcés, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano por «Wonka».
🎤 Entrevistadora: Emma Agut Nadal
youtu.be/-7yvIxNNzWg
🎤 Entrevistadora: Emma Agut Nadal
youtu.be/-7yvIxNNzWg
Entrevista a Eva Garcés, ganadora por Wonka - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
November 22, 2025 at 9:55 AM
📹 Hoy abrimos el ciclo de los #XIIIPremiosATRAE y cerramos el anterior con una entrevista a Eva Garcés, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano por «Wonka».
🎤 Entrevistadora: Emma Agut Nadal
youtu.be/-7yvIxNNzWg
🎤 Entrevistadora: Emma Agut Nadal
youtu.be/-7yvIxNNzWg
Reposted by ATRAE
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
November 21, 2025 at 10:43 PM
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?