Ángel Domínguez ♫
@ahe.bsky.social
English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
In Almería.
Te meas… La paleontóloga Jingmai O’Connor ha bautizado a un dinosaurio recién descubierto en honor al grupo @chromeo.music-social.com, del que es superfán: se llama Chromeornyis Funkyi.
youtube.com/post/UgkxfnN...
youtube.com/post/UgkxfnN...
Post from Chromeo - YouTube
Well this was not on our bingo card. WE GOT A DINOSAUR NAMED AFTER US. Renowned paleontologist Jingmai O'Connor at Chicago's Field Museum, a lifelong Chromet...
youtube.com
December 7, 2025 at 10:51 AM
Te meas… La paleontóloga Jingmai O’Connor ha bautizado a un dinosaurio recién descubierto en honor al grupo @chromeo.music-social.com, del que es superfán: se llama Chromeornyis Funkyi.
youtube.com/post/UgkxfnN...
youtube.com/post/UgkxfnN...
Mmm 🤔, la gigaempresa que en 2023 llevó a guionistas a la huelga y afirmaba no tener dinero para pagarles los royalties que les tocaban, de repente encuentra 82 000 millones de dólares por ahí para absorber a la competencia. Y no paga impuestos, por ej. en Australia:
📺 @punterspolitics.bsky.social
📺 @punterspolitics.bsky.social
December 6, 2025 at 9:27 AM
Mmm 🤔, la gigaempresa que en 2023 llevó a guionistas a la huelga y afirmaba no tener dinero para pagarles los royalties que les tocaban, de repente encuentra 82 000 millones de dólares por ahí para absorber a la competencia. Y no paga impuestos, por ej. en Australia:
📺 @punterspolitics.bsky.social
📺 @punterspolitics.bsky.social
BIG FINDINGS on the asteroid Bennu! #space #astronomy #nasa
YouTube video by ASTRO ALEXANDRA
youtube.com
December 5, 2025 at 1:01 PM
😍 Beautiful, spectacular skies yesterday and today:
1. An iridescent cloud after sunset.
2, 3. Fiery clouds at dawn.
4. A huge, bright moon you had to see to believe.
1. An iridescent cloud after sunset.
2, 3. Fiery clouds at dawn.
4. A huge, bright moon you had to see to believe.
December 5, 2025 at 12:54 PM
😍 Beautiful, spectacular skies yesterday and today:
1. An iridescent cloud after sunset.
2, 3. Fiery clouds at dawn.
4. A huge, bright moon you had to see to believe.
1. An iridescent cloud after sunset.
2, 3. Fiery clouds at dawn.
4. A huge, bright moon you had to see to believe.
La nueva rutina de Rama al ponerme a currar en el despacho.
December 4, 2025 at 3:49 PM
La nueva rutina de Rama al ponerme a currar en el despacho.
📣 ¡Eh! ¿A alguien le haría ilusión recibir un audiolibro gratis? Me he pasado de Audible a @libro.fm y me permiten regalar cualquiera de sus audiolibros a una persona.
(Por cierto, @libro.fm ayuda a la librería colaboradora que elijas con tu suscripción)
(Por cierto, @libro.fm ayuda a la librería colaboradora que elijas con tu suscripción)
a man in a suit and tie is smiling in the back seat of a car with the words did you say free above him
ALT: a man in a suit and tie is smiling in the back seat of a car with the words did you say free above him
media.tenor.com
December 4, 2025 at 2:58 PM
Reposted by Ángel Domínguez ♫
Esto.
👇👇👇👇
👇👇👇👇
Mónica Oltra explicó así que Ribera Salud, negocio señalado en la trama de las listas de espera en Madrid con Ayuso, promovió todo el lawfare y la cacería de extrema contra ella, por hacer públicos los hospitales que habían estado privatizados en manos de Ribera Salud.
December 4, 2025 at 7:55 AM
Esto.
👇👇👇👇
👇👇👇👇
Hala, ahí van 111 euros a ProZ para pagar la suscripción y así poder escribir a una oferta que tiene medio buena pinta.
a cartoon of a llama wearing a purple shirt with a symbol on it
ALT: a cartoon of a llama wearing a purple shirt with a symbol on it
media.tenor.com
December 4, 2025 at 9:44 AM
Hala, ahí van 111 euros a ProZ para pagar la suscripción y así poder escribir a una oferta que tiene medio buena pinta.
Qué maravilla lo que publicó ayer Randall Munroe: xkcd.com/3172/
Fifteen Years
xkcd.com
November 28, 2025 at 10:51 AM
Qué maravilla lo que publicó ayer Randall Munroe: xkcd.com/3172/
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Ángel Domínguez ♫
ATENCIÓN: La Comisión Europea conspira para debilitar la protección de datos. Nuestra famosa GDPR, en vigor desde 2018, está a punto de adelgazar en beneficio de las grandes plataformas, gracias a su mejor amiga: Ursula von der Leyen.
Lo cuento hoy en @elpais.com
elpais.com/opinion/2025...
Lo cuento hoy en @elpais.com
elpais.com/opinion/2025...
La Comisión Europea quiere debilitar la protección de datos
La estrategia daría a empresas como Google, Meta, OpenAI vía libre para recolectar información personal para entrenar modelos de IA
elpais.com
November 19, 2025 at 8:33 AM
ATENCIÓN: La Comisión Europea conspira para debilitar la protección de datos. Nuestra famosa GDPR, en vigor desde 2018, está a punto de adelgazar en beneficio de las grandes plataformas, gracias a su mejor amiga: Ursula von der Leyen.
Lo cuento hoy en @elpais.com
elpais.com/opinion/2025...
Lo cuento hoy en @elpais.com
elpais.com/opinion/2025...
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
ALT: a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
media.tenor.com
November 22, 2025 at 6:55 PM
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
@vdwords.bsky.social Enhorabuena, Victoria. Qué escalofríos da esa limitación de los 13 cps.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
November 22, 2025 at 6:43 PM
@vdwords.bsky.social Enhorabuena, Victoria. Qué escalofríos da esa limitación de los 13 cps.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
YouTube
Share your videos with friends, family, and the world
www.youtube.com
November 22, 2025 at 6:14 PM
Qué emoción con los #XIIIPremiosATRAE. Me habría encantado estar allí con la gente, pero por lo menos os veré por streaming. QUE HAIGA SUERTE, criaturas 🤞
November 22, 2025 at 5:29 PM
Qué emoción con los #XIIIPremiosATRAE. Me habría encantado estar allí con la gente, pero por lo menos os veré por streaming. QUE HAIGA SUERTE, criaturas 🤞
Reposted by Ángel Domínguez ♫
My favorite piece of content today.
November 21, 2025 at 8:28 PM
My favorite piece of content today.
Solo por usar el término “encargos” en vez de “comisiones” ya se ha ganado que la tengáis en cuenta para lo que sea que necesitéis:
Chiquis, ahora mismo tengo ENCARGOS ABIERTOS.
No tengo tarifas fijas. Adapto mis horas de trabajo y nivel de detalles al presupuesto que me den. Así que hay opciones para todos los bolsillos. 😊 En digital o tradicional.
Si os interesa contactadme por mensaje privado.
No tengo tarifas fijas. Adapto mis horas de trabajo y nivel de detalles al presupuesto que me den. Así que hay opciones para todos los bolsillos. 😊 En digital o tradicional.
Si os interesa contactadme por mensaje privado.
November 20, 2025 at 4:45 PM
Solo por usar el término “encargos” en vez de “comisiones” ya se ha ganado que la tengáis en cuenta para lo que sea que necesitéis:
Estoy terminado los audiolibros de la tetralogía de Rama, de Arthur C. Clarke. La narración de Luis Posada es un gustazo, pero madre mía cómo necesitan las cuatro novelas una retraducción.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
November 20, 2025 at 4:40 PM
Estoy terminado los audiolibros de la tetralogía de Rama, de Arthur C. Clarke. La narración de Luis Posada es un gustazo, pero madre mía cómo necesitan las cuatro novelas una retraducción.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Hay que ver, cómo les gusta a los puñeteros sistemas de traducción automática el verbo “utilizar”, ¿eh?
Madre mía, qué obsesión.
Madre mía, qué obsesión.
November 19, 2025 at 8:19 AM
Hay que ver, cómo les gusta a los puñeteros sistemas de traducción automática el verbo “utilizar”, ¿eh?
Madre mía, qué obsesión.
Madre mía, qué obsesión.
Reposted by Ángel Domínguez ♫
He can call it a hoax all he wants. The Epstein files are sticking to Trump like a bad rash that he will never get rid of.
This is brilliant 🏆
This is brilliant 🏆
November 14, 2025 at 4:46 AM
He can call it a hoax all he wants. The Epstein files are sticking to Trump like a bad rash that he will never get rid of.
This is brilliant 🏆
This is brilliant 🏆
Reposted by Ángel Domínguez ♫
Hoy, el tío de Rubiales le ha tirado 3 huevos al machista y corrupto de Rubiales en la presentación de su libro al grito de "sinvergüenza". Lo ha parado el ultraderechista Bertrand Ndongo. Este país lo cuentas y no te lo crees.
November 13, 2025 at 9:49 PM
Hoy, el tío de Rubiales le ha tirado 3 huevos al machista y corrupto de Rubiales en la presentación de su libro al grito de "sinvergüenza". Lo ha parado el ultraderechista Bertrand Ndongo. Este país lo cuentas y no te lo crees.
What a fucking disgrace of a job offer for a full-time translator:
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
November 12, 2025 at 8:38 AM
What a fucking disgrace of a job offer for a full-time translator:
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
So close to being the official scent for the actor.
November 11, 2025 at 7:25 PM
So close to being the official scent for the actor.