Abraham Díaz
adiaztrad.bsky.social
Abraham Díaz
@adiaztrad.bsky.social
Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
😂
November 29, 2025 at 9:57 AM
Ah, yeah, he landed there, but in other travels he did arrive to the mainland continent. Just asking in case there were some crazy theories about him never getting there at all 😅
November 28, 2025 at 9:43 PM
What do you mean he never made it to this continent? Do you mean North America? (Honest question)
November 28, 2025 at 3:19 PM
Reposted by Abraham Díaz
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE

Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López

Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
¿Al final la traducción ha unido vuestros caminos? Yo soy malísimo para las caras, pero encantado de saludar a quién reconozca 😊
November 21, 2025 at 11:19 PM
A adiñeirada familia dos Tanner meteu na casa un novo canguro que non é quen semella ser e agocha un plan de vinganza.

Outra estrea do venres pasado, desta volta coa miña revisión para Territory Approval.

@agpti.org @atrae.bsky.social

#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬
November 18, 2025 at 9:56 PM
Xa notaba eu cousas raras hoxe...
November 18, 2025 at 2:32 PM
Reposted by Abraham Díaz
November 14, 2025 at 12:53 PM
2/2 Unha peli de acción para toda a familia e con moitas caras coñecidas, como Dave Bautista, Kate del Castillo, Tony Dalton e Bobby Cannavale (deste último sempre lembro o papelazo de Gyp Rosetti que facía en Boardwalk Empire).
November 14, 2025 at 9:27 AM
Un pracer, Aurora ☺️ Vaia traballazo te marcaches de busca de terminoloxía e condensación, porque había escenas que con tanto ritmo, argot e siglas parecían imposibles!
October 27, 2025 at 9:22 AM
Alégrome! Outra aperta!
July 31, 2025 at 10:01 PM
Non hai de que. Eu a verdade é que só lle fun facer algo básico, non che sei dicir para outras cousas. Espero que vaia ben e sexa leve o conto!
July 25, 2025 at 11:52 PM
Taller Pastoriza na Agra. Pequeno, dos de toda a vida e bo prezo.
July 23, 2025 at 9:36 PM