😂

Ah, yeah, he landed there, but in other travels he did arrive to the mainland continent. Just asking in case there were some crazy theories about him never getting there at all 😅

What do you mean he never made it to this continent? Do you mean North America? (Honest question)

🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE

Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López

Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.

¿Al final la traducción ha unido vuestros caminos? Yo soy malísimo para las caras, pero encantado de saludar a quién reconozca 😊

A adiñeirada familia dos Tanner meteu na casa un novo canguro que non é quen semella ser e agocha un plan de vinganza.

Outra estrea do venres pasado, desta volta coa miña revisión para Territory Approval.

@agpti.org @atrae.bsky.social

#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

Xa notaba eu cousas raras hoxe...

… @bycheve.bsky.social @diegojparra.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @adiaztrad.bsky.social. Además, abrimos oficialmente la veda de las películas navideñas 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

2/2 Unha peli de acción para toda a familia e con moitas caras coñecidas, como Dave Bautista, Kate del Castillo, Tony Dalton e Bobby Cannavale (deste último sempre lembro o papelazo de Gyp Rosetti que facía en Boardwalk Empire).

Un pracer, Aurora ☺️ Vaia traballazo te marcaches de busca de terminoloxía e condensación, porque había escenas que con tanto ritmo, argot e siglas parecían imposibles!

Alégrome! Outra aperta!

Non hai de que. Eu a verdade é que só lle fun facer algo básico, non che sei dicir para outras cousas. Espero que vaia ben e sexa leve o conto!

Taller Pastoriza na Agra. Pequeno, dos de toda a vida e bo prezo.