【ポルトガル語勉強日記】
Miando longo e prolixo(長い声のネコ)

漫画「魔法陣グルグル」で育った世代なので、長い声のネコにはついつい注目してしまいます。添付動画はあっちゃんが3年前に我が家に流れ着いて初めて(今よりずっと痩せてる！)発した飯の催促の声で、それから彼女はずっと長い声のネコです。
英語のmeowと同様にポルトガル語には猫の鳴き声を直接表す単語の「miau」があるため、分詞として使ったりします。miandoはmeowingに相当する現在分詞。

ただいま長い声のネコ

ﾌﾞﾙﾙﾆｬ~ﾝ #黒猫

うちのあつこ様のゴロゴロを忠実に表記しようとするとﾌﾟﾙｽﾞｺﾞｰ……ﾌﾟﾙｽﾞｺﾞｰ……くらいになるので、彼女が我が家にやって来てからは「ゴロゴロ」のオノマトペは英語の「purr」の方がしっくり来るようになりました #黒猫