No sólo Movistar, sino que TODAS las compañías telefónicas (Más Móvil/Orange, Vodafone, etc) suben tarifas un 4% el día 13 de enero y lo anuncian sin el menor rubor. Y yo me pregunto: ¿por qué los traductores no podemos pactar tarifas y ellos sí? ¿No están sujetos a la Ley de Competencia de la UE?
Movistar incrementará sus tarifas una media del 4% en sus paquetes de móvil, fijo, fibra y televisión a partir del próximo 13 de enero de 2026. Jjustifica la medida en el encarecimiento de las plataformas de series y el coste del fútbol
Movistar subirá sus tarifas de fibra y móvil una media del 4% en 2026
Telefónica justifica la medida en el encarecimiento de las plataformas de series y el coste del fútbol
elpais.com
December 2, 2025 at 8:42 AM
No sólo Movistar, sino que TODAS las compañías telefónicas (Más Móvil/Orange, Vodafone, etc) suben tarifas un 4% el día 13 de enero y lo anuncian sin el menor rubor. Y yo me pregunto: ¿por qué los traductores no podemos pactar tarifas y ellos sí? ¿No están sujetos a la Ley de Competencia de la UE?
Reposted by Rita da Costa
He escrito en Vasos Comunicantes una reseña sobre 'Don de lenguas' de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/12/01/d...
Don de lenguas, de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Reseña del libro Don de lenguas de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos. Sobre traducción.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
December 1, 2025 at 8:58 AM
He escrito en Vasos Comunicantes una reseña sobre 'Don de lenguas' de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/12/01/d...
Reposted by Rita da Costa
Riki Blanco: “¡Extra, extra!"
Viñeta del 30 de noviembre de 2025
elpais.com
November 30, 2025 at 5:52 AM
No os la perdáis. Un fresco (sobre azulejo) de la sociedad portuguesa contemporánea y una gozada de novela.
🗣 Hugo Gonçalves: «Portugal tuvo una Revolución; España, una Transición» ver.abc.es/z5h4a5
Hugo Gonçalves: «Portugal tuvo una Revolución; España, una Transición»
Libros del Asteroide acaba de publicar en España 'Revolución', una novela monumental de la historia portuguesa
ver.abc.es
December 1, 2025 at 10:37 AM
No os la perdáis. Un fresco (sobre azulejo) de la sociedad portuguesa contemporánea y una gozada de novela.
Reposted by Rita da Costa
Las encuestas revelan un malestar profundo: una extrema derecha que crece mientras las instituciones siguen sin abordar las raíces de la desigualdad y la precariedad. Por Guillem Pujol en Catalunya Plural.
El auge de Aliança Catalana, más allá de las encuestas | lamarea.com
El último barómetro del Centro de Estudios de Opinión no solo reordena el mapa de partidos, sino que revela un malestar profundo: una extrema derecha que crece mientras las instituciones continúan sin abordar las raíces materiales de la desigualdad y la precariedad.
www.lamarea.com
December 1, 2025 at 9:36 AM
Las encuestas revelan un malestar profundo: una extrema derecha que crece mientras las instituciones siguen sin abordar las raíces de la desigualdad y la precariedad. Por Guillem Pujol en Catalunya Plural.
Reposted by Rita da Costa
Se viene tremendo cómic divulgativo sobre la traducción, a favor de la creación humana y en contra de la IA generativa en las artes, amics. Guion ya escrito y DIBUJAZOS de @respetocanas.bsky.social en proceso. Edita @fandogamia.com y sale en 2026.
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
December 1, 2025 at 9:05 AM
Se viene tremendo cómic divulgativo sobre la traducción, a favor de la creación humana y en contra de la IA generativa en las artes, amics. Guion ya escrito y DIBUJAZOS de @respetocanas.bsky.social en proceso. Edita @fandogamia.com y sale en 2026.
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
Reposted by Rita da Costa
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 1, 2025 at 8:20 AM
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
Reposted by Rita da Costa
🙏No dejemos de habkar de Palestina @almuariza.bsky.social @marujatorres.bsky.social @javierespinosa.bsky.social @joanroura.bsky.social @tyrexito.bsky.social @mikeliturriaga.bsky.social @mirentxu255.bsky.social
November 30, 2025 at 11:38 PM
Reposted by Rita da Costa
Mientras Ciudadanos se desinflaba en los resultados electorales, ganaban peso en el seno del Partido Popular las voces partidarias de la gestación subrogada. Feijóo ha manifestado su predisposición a valorar su regularización.
El ‘lobby’ a favor de la gestación subrogada en España | lamarea.com
Cuando Ciudadanos se desinfló en las urnas, ganaron peso en el PP las voces a favor de la gestación subrogada en España.
www.lamarea.com
November 29, 2025 at 3:25 PM
Mientras Ciudadanos se desinflaba en los resultados electorales, ganaban peso en el seno del Partido Popular las voces partidarias de la gestación subrogada. Feijóo ha manifestado su predisposición a valorar su regularización.
Reposted by Rita da Costa
Me toca comentar una noticia en clase de euskera y no sé muy bien si ANOTOP AT se dice así o tiene traducción.
November 27, 2025 at 6:04 AM
Me toca comentar una noticia en clase de euskera y no sé muy bien si ANOTOP AT se dice así o tiene traducción.
Reposted by Rita da Costa
Reposted by Rita da Costa
Carla Simón: “El sida se vivió en secreto, nuestra abuela no sabía que mi madre murió de eso”. Por @noeliarmontes.bsky.social
elpais.com/babelia/2025...
elpais.com/babelia/2025...
Carla Simón: “El sida se vivió en secreto, nuestra abuela no sabía que mi madre murió de eso”
La cineasta cierra su trilogía familiar con ‘Romería’, donde imagina el origen de la relación de sus padres y su adicción a la heroína
elpais.com
September 4, 2025 at 7:11 AM
Carla Simón: “El sida se vivió en secreto, nuestra abuela no sabía que mi madre murió de eso”. Por @noeliarmontes.bsky.social
elpais.com/babelia/2025...
elpais.com/babelia/2025...
Reposted by Rita da Costa
Reposted by Rita da Costa
Que corra a carta...
Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Querida ministra de Trabajo (2)
La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010
www.elperiodico.com
November 26, 2025 at 12:31 PM
Que corra a carta...
Reposted by Rita da Costa
Aprovechamos para añadir esta carta de septiembre para el ministro de Cultura en la que Enrique Murillo ya denunciaba la necesidad de desarrollar un control oficial de la tirada. @elperiodico.com
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Querido ministro de Cultura
La ley de propiedad intelectual cumplirá pronto 40 años sin que se haya desarrollado el artículo 72, sobre la necesidad de un control oficial de la tirada
www.elperiodico.com
November 26, 2025 at 12:02 PM
Aprovechamos para añadir esta carta de septiembre para el ministro de Cultura en la que Enrique Murillo ya denunciaba la necesidad de desarrollar un control oficial de la tirada. @elperiodico.com
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Reposted by Rita da Costa
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
Qué importante es que esta carta llegue a sus destinatarios, @yolandadiaz.bsky.social y @ernesturtasun.bsky.social SOS precarios del pujante mundo editorial
Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Querida ministra de Trabajo (2)
La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010
www.elperiodico.com
November 26, 2025 at 12:13 PM
Qué importante es que esta carta llegue a sus destinatarios, @yolandadiaz.bsky.social y @ernesturtasun.bsky.social SOS precarios del pujante mundo editorial
Una mujer de hoy, o un amor diferente www.lavanguardia.com/cultura/cult...
Una mujer de hoy, o un amor diferente
Puede parecer que la vida de Leslie Jamison (Washington, 1983) nos resulta muy lejana: es una escritora reconocida, directora de un máster en la Universidad de Columbia,
www.lavanguardia.com
November 9, 2025 at 5:02 PM
Una mujer de hoy, o un amor diferente www.lavanguardia.com/cultura/cult...
Reposted by Rita da Costa
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Reposted by Rita da Costa
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Reposted by Rita da Costa
«Tenemos que hablar de lo nuestro» es el título de #ElTrujamán de hoy en el que Rita da Costa insta a quienes traducen a hablar de sus condiciones laborales, «aunque nos cueste».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
November 5, 2025 at 11:30 AM
«Tenemos que hablar de lo nuestro» es el título de #ElTrujamán de hoy en el que Rita da Costa insta a quienes traducen a hablar de sus condiciones laborales, «aunque nos cueste».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
Reposted by Rita da Costa
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
November 5, 2025 at 5:21 PM
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
Reposted by Rita da Costa
NOVEDAD
Revolución, Hugo Gonçalves
👇
amzn.to/4hsIqRu
Una monumental novela sobre la sociedad portuguesa en un período de transformación único en la historia del país a partir de abril de 1974.
#publi
Revolución, Hugo Gonçalves
👇
amzn.to/4hsIqRu
Una monumental novela sobre la sociedad portuguesa en un período de transformación único en la historia del país a partir de abril de 1974.
#publi
October 29, 2025 at 7:33 AM
NOVEDAD
Revolución, Hugo Gonçalves
👇
amzn.to/4hsIqRu
Una monumental novela sobre la sociedad portuguesa en un período de transformación único en la historia del país a partir de abril de 1974.
#publi
Revolución, Hugo Gonçalves
👇
amzn.to/4hsIqRu
Una monumental novela sobre la sociedad portuguesa en un período de transformación único en la historia del país a partir de abril de 1974.
#publi
Reposted by Rita da Costa
Hugo Gonçalves: «Nada ha sido tan decisivo en la historia de Portugal como la Revolución de los Claveles»
Celso Varela entrevista al autor de "Revolución".
Celso Varela entrevista al autor de "Revolución".
Hugo Gonçalves: «Nada ha sido tan decisivo en la historia de Portugal como la Revolución de los Claveles» - Zenda
Celso Varela entrevista a Hugo Gonçalves por la publicación de la novela "Revolución" (Libros del Asteroide).
www.zendalibros.com
October 27, 2025 at 1:06 PM
Hugo Gonçalves: «Nada ha sido tan decisivo en la historia de Portugal como la Revolución de los Claveles»
Celso Varela entrevista al autor de "Revolución".
Celso Varela entrevista al autor de "Revolución".