Juha Eskelinen
@juhaeskelinen.bsky.social
Trainer of translators, researcher of translation, HelsinkiUni, literature, movies, tech, games
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 70 vuotta! Finnish Association of Translators and Interpreters 70th Anniversary. Seremoniamestarina / Master of Ceremonies Pia von Essen
April 12, 2025 at 6:13 PM
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 70 vuotta! Finnish Association of Translators and Interpreters 70th Anniversary. Seremoniamestarina / Master of Ceremonies Pia von Essen
Reposted by Juha Eskelinen
Job opportunity: Full professor of Interpreting Studies with a Focus on Technology, Centre for Translation Studies, University of Vienna. Deadline for applications: 15 April 2025.
berufungsservice.univie.ac.at/fileadmin/us...
berufungsservice.univie.ac.at/fileadmin/us...
berufungsservice.univie.ac.at
February 24, 2025 at 4:06 PM
Job opportunity: Full professor of Interpreting Studies with a Focus on Technology, Centre for Translation Studies, University of Vienna. Deadline for applications: 15 April 2025.
berufungsservice.univie.ac.at/fileadmin/us...
berufungsservice.univie.ac.at/fileadmin/us...
Reposted by Juha Eskelinen
"Taustalla on kapea ja virheellinen ajatus, että suomea ei voi aikuisena maahanmuuttajana oppia eikä sitä voi maahan muuttaneilta edellyttää. -- Pitää lakata hokemasta, että suomi on erityisen vaikea kieli. Suomi on kieli muiden joukossa, jota oppii, kun sitä joutuu puhumaan."
Siinäpä se tiiviisti.
Siinäpä se tiiviisti.
Vieraskynä | Suomalaisessa kielikeskustelussa tarvitaan asennemuutos
Suomalaiset puhuvat näennäisesti suomen kielestä ja maahanmuutosta, mutta se on sijaiskeskustelua englannin kielestä.
www.hs.fi
December 20, 2024 at 8:06 AM
"Taustalla on kapea ja virheellinen ajatus, että suomea ei voi aikuisena maahanmuuttajana oppia eikä sitä voi maahan muuttaneilta edellyttää. -- Pitää lakata hokemasta, että suomi on erityisen vaikea kieli. Suomi on kieli muiden joukossa, jota oppii, kun sitä joutuu puhumaan."
Siinäpä se tiiviisti.
Siinäpä se tiiviisti.
Reposted by Juha Eskelinen
A bit late for Christmas 2024 but a sure-fire crowd-pleaser for Christmas 2025: www.routledge.com/Translating-...
Translating Science in the 18th and 19th Centuries: Interdisciplinary Perspectives
This book explores translation’s role in shaping the knowledge-sharing processes that were and are seminal to scientific endeavour. It considers the mechanisms by which eighteenth- and nineteenth-cent...
www.routledge.com
December 18, 2024 at 9:10 AM
A bit late for Christmas 2024 but a sure-fire crowd-pleaser for Christmas 2025: www.routledge.com/Translating-...
Reposted by Juha Eskelinen
Nyt kannattaa toimia.
Meillä ei tänäkään vuonna ole Black Friday -tarjousta vaan hintamme ovat aina edulliset.
Nopean ostajan lippuja on vielä jonkin verran jäljellä. Nyt kannattaa siis toimia ja ostaa lippu vuoden 2025 Terässä -tapahtumaan!
Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi
Nopean ostajan lippuja on vielä jonkin verran jäljellä. Nyt kannattaa siis toimia ja ostaa lippu vuoden 2025 Terässä -tapahtumaan!
Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi
November 29, 2024 at 11:29 AM
Nyt kannattaa toimia.
Reposted by Juha Eskelinen
Check out our new webiste for the Linguistic Association of Finland!
I'm a board member, at the moment I hold the position of the vice-chair, and next year I have agreed to be the chair.
Ja sama suomeksi. Och samma på svenska.
#linguistics
I'm a board member, at the moment I hold the position of the vice-chair, and next year I have agreed to be the chair.
Ja sama suomeksi. Och samma på svenska.
#linguistics
Linguistic Association of Finland
www.linguistics.fi
November 29, 2024 at 12:05 PM
Check out our new webiste for the Linguistic Association of Finland!
I'm a board member, at the moment I hold the position of the vice-chair, and next year I have agreed to be the chair.
Ja sama suomeksi. Och samma på svenska.
#linguistics
I'm a board member, at the moment I hold the position of the vice-chair, and next year I have agreed to be the chair.
Ja sama suomeksi. Och samma på svenska.
#linguistics
Reposted by Juha Eskelinen
Reposted by Juha Eskelinen
Here is the standout fiction and nonfiction of the year, selected by the staff of The New York Times Book Review.
100 Notable Books of 2024
Here are the year’s notable fiction, poetry and nonfiction, chosen by the staff of The New York Times Book Review.
www.nytimes.com
November 30, 2024 at 7:28 AM
Here is the standout fiction and nonfiction of the year, selected by the staff of The New York Times Book Review.
Kääntäjien ja tulkkien liiton pikkujoulut 23.12.2024 Tekstin Talon Bar tÿpossa Timo Tuominen laulaa Jacques Brel suomennoksiaan haltioituneelle yleisölle. #sktltwiittaa #bartypo #jacquesbrel #kääntäminen
November 23, 2024 at 6:06 PM
Kääntäjien ja tulkkien liiton pikkujoulut 23.12.2024 Tekstin Talon Bar tÿpossa Timo Tuominen laulaa Jacques Brel suomennoksiaan haltioituneelle yleisölle. #sktltwiittaa #bartypo #jacquesbrel #kääntäminen
Tänään Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton syyskokouksessa edustamassa V jaostoa. #sktltwiittaa
November 23, 2024 at 12:03 PM
Tänään Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton syyskokouksessa edustamassa V jaostoa. #sktltwiittaa
Opiskelijaryhmän kanssa DGT:n virtuaalivierailulla Brysseliin. Aiheena kääntäminen, työ ja ura komission käännöstoimen pääosastossa. #visitDGTtranslation
November 22, 2024 at 8:57 AM
Opiskelijaryhmän kanssa DGT:n virtuaalivierailulla Brysseliin. Aiheena kääntäminen, työ ja ura komission käännöstoimen pääosastossa. #visitDGTtranslation
Reposted by Juha Eskelinen
I forgot to share earlier, but The Japan Times wrote a piece about game localization and J-EN Translations was referenced! Thanks Eric Margolis.
www.japantimes.co.jp/life/2024/10...
www.japantimes.co.jp/life/2024/10...
How your favorite Japanese video games are translated into English
Localizers have to grapple with challenging issues of tone and nuance. Even a simple 'thank you' may not be what it seems.
www.japantimes.co.jp
October 25, 2024 at 11:13 PM
I forgot to share earlier, but The Japan Times wrote a piece about game localization and J-EN Translations was referenced! Thanks Eric Margolis.
www.japantimes.co.jp/life/2024/10...
www.japantimes.co.jp/life/2024/10...
Reposted by Juha Eskelinen
Hallitus, kun pitäisi päättää ennallistamisesta EU:ssa: haluamme toimia kansallisin keinoin
Hallitus, kun pitäisi toimia kansallisesti: vähentää ennallistamista
Hallitus, kun pitäisi toimia kansallisesti: vähentää ennallistamista
Metsähallitukselta tiukka ulostulo Orpon hallitukselle
Luonnonsuojelualueita ennallistetaan valtion mailla huomattavasti viime vuotta vähemmän. Metsähallituksen luontopalveluissa nähdään, että ennallistamista tehdään liian vähän.
www.iltalehti.fi
March 26, 2024 at 4:04 PM
Hallitus, kun pitäisi päättää ennallistamisesta EU:ssa: haluamme toimia kansallisin keinoin
Hallitus, kun pitäisi toimia kansallisesti: vähentää ennallistamista
Hallitus, kun pitäisi toimia kansallisesti: vähentää ennallistamista
Reposted by Juha Eskelinen
Taas mennään! Se on kuulkaa luonto vaan tiellä kun Orpon hallitus ryskyttää menemään.
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Ympäristö | Suomi yrittää lieventää metsäkatoa torjuvaa lakia
Suomi on mukana metsäkatoasetusta taannehtivasti vastustavassa rintamassa, kun ministerit kokoustavat tänään Brysselissä.
www.hs.fi
March 26, 2024 at 2:04 PM
Taas mennään! Se on kuulkaa luonto vaan tiellä kun Orpon hallitus ryskyttää menemään.
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Reposted by Juha Eskelinen
EFF calls on Meta to implement the Oversight Board’s latest policy recommendations and ensure that future policies and practices respect freedom of expression eff.org/deeplinks/20...
Meta Oversight Board’s Latest Policy Opinion a Step in the Right
EFF welcomes the latest and long-awaited policy advisory opinion from Meta’s Oversight Board calling on the company to end its blanket ban on the use of the Arabic-language term “shaheed” when
eff.org
March 26, 2024 at 7:15 PM
EFF calls on Meta to implement the Oversight Board’s latest policy recommendations and ensure that future policies and practices respect freedom of expression eff.org/deeplinks/20...