Lightnews — Scholar-powered news

츠타蔦

@tsuta.bsky.social

160 followers 120 following 5.9K posts

crepe.cm

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · Jun 3

tsutacommission.carrd.co
crepe.cm/@niao
투표 인증을 해주시는 분들을 대상으로, 커미션 가격을 분량에 따라 5~10% 할인해 드립니다!
원하시면 찔러 주세요!
1만 5천자 이상: 확정적으로 최소 10% 할인
그 아래: 확정적으로 최소 5% 할인

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1m

"이 언어를 하면…… 덜 외로울까."
→아니었음.
"그렇다면 그 언어를 하면?"
→아니었음!
을 n번 반복함.

⇒“깨달으셨나요? 그 모든 슬픈 방황과 고된 학습 내내 당신 곁엔 항상 당신 자신이 있었음을……. 당신 삶의 최고의 친구는 바로 자신입니다…….” :)
↳아니 씨뱅아…….
그런 거 말고…….

a woman is covering her face with her hands while wearing a headband .

ALT: a woman is covering her face with her hands while wearing a headband .

media.tenor.com

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 8m

어떤 취향은 뭔 제국의 언어건 대국의 언어건 좀 알아먹을 정도로 해도…… 발견 가능한 게 고독과 곤란뿐일 수 있다고.

"중국어 하면 마이너도 100만!"

아닐 수 있어!!

대신 언어 실력은 늘어.
아니 씨발 왜 눈물이.

1 1

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 12m

얘들아

마이너 파는 사람들아

기억해

가능한 언어를 늘리고 늘려도 외로울 수 있어.

1 2

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 34m

아니 그래도 스타레일은 지구 메이저 게임이라서 여전히 뭐가 있긴 해.

한편 원문이 세르비아어인 모 문학은 내가 해본 언어 중 한국어로만 번역이 됐는데 그 한국어 번역이 현재 절판된 상태다.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 36m

중국어권에도 동지가 생각만큼 없는 게 현재 내 상태고

씨발 구라면 좋겠다고 제발

러시아어, 세르비아어, 아랍어 중에 하나로 다음 언어를 하겠지만

아니 그런데 중국어에 별로 없으면 나는 뭘 해야 하냐고.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 38m

"중국어 하면 나랑 취향 같은 사람 많지 않을까???"

이것도 사실 가챠임.

아니 진심……

아니……

꼭 그런 건 아니더라고 그게…….

알고 싶지 않았는데 ㅅㅂ 진짜로…….

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 52m

"중국은 마이너도 100만 대군"

비극이 있습니다.

아닌 경우도 있습니다.

어떻게 아냐면…….
↳"야! 저거 봐! 영어, 일어, 중국어 간체 번체, 프랑스어 하고 독일어도 아직 좀 기억하고 키릴 문자도 읽는데 기가 막히게 마이너만 주워 먹는 이츠타야!"
"쉿! 저런 거 함부로 언급하는 거 아냐!"

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

살인지 부은 건지 꼭 들어야겠다며 목소리를 내게 만드는데 ㅅㅂ 불 타면 모두 제가 됩니다.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

아니 기침을 이렇게 해도

아아니너살쪘니아니면부었니어디가왜이러니 소리를 들어야 하면

아니 내가 지금 약 부작용이 최소 20개의 약에 있다고 할 때는 그러려니 하다가 살쪘니!!!!!! 이러면

에라이 씨발 진짜 다 죽자 저승 드 가자 가자 .

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

씨부럴 진짜 살찐 여자의 존재를 용서를 못하는~~ 조선 반도의 역사를 타고 흐르는~~ 이 장구한 좆같음이~~.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

하…… 평소에 "너 살 쪘니??" 하면 그냥 스루하고 마는데 방금 "너 살 쪘니?? 부은 거야?? 기침을 그렇게 하는데 부었어?? 아님 살이야??"라는 말을…… 진짜 목소리가 안 나올 지경으로 기침하고 있는데 들으니까…….

빡쳐서 소리지르고 싶은데 목소리가 그게 안 됨. 정신병이나 원샷해야지.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

하 ㅅㅂ 이게 붕괴3rd임. 노동실태 고발3rd임.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

“단순히 정보나 지식을 알고 싶은데 한국어로는 안 된다고?”
“네, 여기 오신 걸 환영합니다.”

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

3."번역하면 읽어올게."
문제가 뭐냐면 번역을 하는 데에는 상상 이상의 시간이 듦. 번역이라는 머리를 겁나게 쓰는 지식 노동을 공짜로 요구할 수는 없는 것임.
4."그럼 내가 공부해서 읽어야 한다고?"
"네."

⇒“공부해야 한다고?”
“어.”
“뭐 영어라고 치면 영어 자체의 스킬을 늘리는 거도 아니고 영어를 수단으로 쓸 정도로 해야 한다고?”
“네!”

여기부터 슬픈 일인데 본격적으로 깊게 파고 들려면 영어 하나로는 부족함.

만일 님이 조어造語까지 하고 싶으면 적어도 한국어도 깊이 알아야 함.

1 2

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

이른바 "인권 담론" 관련 자료 끌고 올 때, 한국어권에서 아주 자주 일어나는 패턴.

1.아주 "당연한 수준의" 인권 관련 논의가 있음.
2.높은 확률로 번역이 안 됐음.
2-1.번역기 써서 읽음 되잖아.
2-2.번역기로 잘 안 돌아가는 데에다가, 번역기를 믿기 어려움.
↳뭔 소리냐면 소수자 관련 언어 단어는 애초에 한국어로 없거나 명백하게 많이 사용되는 번역어가 없는 경우가 대다수임.
이러면 한국어 화자가 이해하기 쉽도록 조어造語하거나 일괄적으로 사용할 단어를 고르는, 아주 기초적이지만 정말 중요한 단계의 작업이 필수임.

1 2

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 1h

나 진짜 존나 진지하게 말하는 건데 그 거절하고 싶은 5성 한정 캐릭터 나 주면 안 되냐? 다들 돈이 많은 듯. 저는 5성 한정캐면 일단 감사합니다.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

아니 그러니까 단항•등황 거부하고 싶어 하는 유저들이 있고 이유가 남자 캐릭터 부담스러워서라고?

기왕이면 거부 가능하게 하고 받고 싶은 사람에게 선물 가능하게 하면 안 되냐? 나 급하다, 진지하다.

가챠 ㅅㅂ 드럽게 비싸서 돈 쓰기 싫어. 너희가 거절한 거 나한테 좀 줘라.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

계속 끝없이 영원히 기침하니까 진심 한 번에 5분 이상 기침 없으면 그 순간이 뭔…… 화양연화 같고 ㅅㅂ 기침 너무 많이 해서 씻을 기력조차 없고.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

에덴이랑 연인간 눈빛 교환까지 뭔 스토리 정석이라서 이츠타 퇴근하다가 두 분 결혼 축하드린다고 함.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

무지개 위를 달려나가더니

ㄹㅇ 뭔 over the rainbow

사랑의 힘으로 감화하는 Love wins 서사……

보는 나: ?

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

엘리시아가 사랑의 힘으로 변신한 다음……

(모든 건 공식 이벤트 스토리의 객관적 요약입니다.)

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 2h

붕괴3 우정 낙원 이벤트 메인 스토리 다 깼습니다.

“인터넷 개인 방송을 하는 스트리머와 그녀의 사이버 스토커, 그리고 개인의 존엄과 프라이드, 더불어 퀴어 프라이드 러브 윈즈.” 주제 이해 완료했습니다.

……이게 뭐지 ㄹㅇ.

틀린 요약 하나도 없는데 지금 이게 뭐지.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 4h

기침 너무 심하고 숨 쉴 때마다 괴로우니 트위터 모든 플로우가 다 멀게만 느껴지네요. 다들 건강하세요. 행복하시고요.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 4h

비가 존나게 내리는 가운데 아침에 안경 쓴 채 얼굴 박아서 안경이 많이 아프셔서 이걸 손 보지 않으면 일상 불가능한 지경이라 이 비를 뚫고 퇴근길에 굳이 꼭 안경방 들러서 안경 손 보고 가야 한다는 사실이 너무 암룡적임 제발.

츠타蔦 @tsuta.bsky.social · 5h

스타레일 정도의 개메이저 게임 하면서 어쩌디 이렇게 됐나?