Coraline Jortay 喬海霖
@qiaoj.bsky.social
3.5K followers 870 following 540 posts
History of language politics in China & Sinophone Asia -- literary feminism and translation history -- Research Fellow, French National Centre for Scientific Research (CNRS) (& 🏊🏻‍♀️🚴🏼‍♀️🏃🏼‍♀️) -- She/her
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Coraline Jortay 喬海霖
arnaudvineski.bsky.social
Speak White, Michèle Lalonde

Speak white
il est si beau de vous entendre
parler de Paradise Lost
ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare
nous sommes un peuple inculte et bègue
mais ne sommes pas sourds au génie d’une langue

youtu.be/sCBCy8OXp7I?...
Reposted by Coraline Jortay 喬海霖
karl-jacoby.bsky.social
History faculty at Columbia & Barnard decrying the harassment of @mark-bray.bsky.social: "This is the first case in recent memory of a historian who has fled the country after receiving death threats on account of the history that they teach."
qiaoj.bsky.social
Job klaxon 🚨

Taiwan-based CNRS postdoc position (30 months) on forced labour and migration in SE Asia (migration studies/sociology/anthropology/geography)

Deadline: November 4

emploi.cnrs.fr/Offres/CDD/U...
Portail Emploi CNRS - Offre d'emploi - M/F Postroctoral research fellow in social sciences/migration studies (Based in Taipei, Taiwan)
emploi.cnrs.fr
qiaoj.bsky.social
Pareil quand, en thèse, j'avais cassé les pieds de la direction du labo pour qu'on en ait une qui puisse moudre du vrac par sens de l'écologie...

J'avais fini par avoir gain de cause et, quinze jours plus tard, volée. Désespérant.
qiaoj.bsky.social
(For non-China folks: Marianne Bastid-Bruguière is a foremost historian of 20thC China and was one of a very, very small number of foreign scholars teaching in China in the mid-1960s)
qiaoj.bsky.social
RRR (2022, India) would prob work really well for all of these themes!
qiaoj.bsky.social
Des scans et puis des fichiers audio, vidéo parfois... Ah, je vais regarder alors, j'avais cru comprendre que c'était uniquement pour des projets collectifs/des équipes - merci !
qiaoj.bsky.social
Ne pas sous-estimer la taille des bases de données d'historien 😂 (les miennes font environ 50 gigas par livre en préparation, donc j'ai le principal projet actif en cloud et les autres en backup local physique).
100 gigas c'est généreux, mais ça va vite avec les sources rares numérisées "maison"
qiaoj.bsky.social
Oui, et avis aux historiens : c'est merveilleusement pratique pour faire une copie cloud de ses bases de données en WebDAV ! (on voudrait juste plus d'espace 🥲)
monniauxd.bsky.social
Question aux chercheurs et chercheurs en unités CNRS mais pas forcément permanent(e)s ou employé(e)s par le CNRS :

Savez-vous que vous avez accès via le CNRS à divers services dont un cloud de stockage et d'édition collaborative ?
qiaoj.bsky.social
I'd say Vertical Motion or Yellow Mud Street, although Love in the New Millenium could work too! Frontier and Barefoot Doctor are slightly more disorienting, in the sense that they require more intimate knowledge of China to fully enjoy.
qiaoj.bsky.social
This is Nobel Week and, like clockwork, people are speculating about Can Xue 残雪 again -- so reposting this little thread in French about a very deserving contender who remains vastly undertranslated in the Francophone world
qiaoj.bsky.social
Alors que l'autrice chinoise Can Xue est une fois de plus favorite pour le Prix ​​Nobel de littérature, largement traduite et primée dans le monde anglophone et au Japon, son oeuvre reste méconnue en France : les deux seules traductions (épuisées) datent de... 1992 et 2001 !
Reposted by Coraline Jortay 喬海霖
qiaoj.bsky.social
Ce 8 octobre, j'aurai l'immense plaisir de retrouver Li Ang à la librairie Le Pigeonnier pour discuter féminisme, littérature et échanger autour de son dernier roman paru en français !

10月8日,我很榮幸在信鴿法國書店與著名作家李昂對談。我們將會談到女性主義文學,也談到她最近在法國出版的《鴛鴦春膳》譯本等議題。歡迎大家!😊

www.llp.com.tw/mainssl/modu...
Rencontre avec Li Ang et Coraline Jortay autour de
L'auteure taïwanaise Li Ang et la traductrice belge Coraline Jortay seront à la librairie Le Pigeonnier le 8 octobre pour une rencontre autour du livre Le Banquet aphrodisiaque.
www.llp.com.tw
Reposted by Coraline Jortay 喬海霖
taiwantrailsandtales.com
Shady hikes are a good call will temperatures in the mid thirties even as we push into September. Here are a couple more cool contenders:

Shuangxigou Historic Trail
tinyurl.com/bdhe4usp

Dongman Trail
tinyurl.com/2p5w6jmf

Salmon Bat Cave
tinyurl.com/3kw2abcw
qiaoj.bsky.social
Nice little chill Sunday hike in Maokong to kick off what is hopefully a long series of Sunday hikes while I'm here ☀️

And a big shoutout to @taiwantrailsandtales.com - fabulous to be able to pre-screen hikes by shade level with weather like this 🕶️

taiwantrailsandtales.com/2017/08/16/y...
A small temple nested into the rock amongst lush tropical vegetation Ridges of tropical forest seen from above, less dense sections of bushes in the front
Reposted by Coraline Jortay 喬海霖
kirstenhan.com
Reflections from the launch of Death Row Literature, a collection of poetry by Pannir Selvam Pranthaman, a Malaysian national on death row in Singapore: www.wethecitizens.net/death-row-li...
qiaoj.bsky.social
Well, (eat a mango, run a mile)x26 would be so much healthier than the Belgian beer marathon (in my hometown!) that applies the same principle, only with rather strong Belgian craft beer...