Lightnews — Scholar-powered news

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

@narush15.bsky.social

230 followers 220 following 240 posts

Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI One half of @loctinkerers.bsky.social https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/

basededatos.atrae.org

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Apr 8

Hiii there #PortfolioDay!

I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.

If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!

🎮 yasminacasado.carrd.co

9 15

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 11h

¿Cómo? ¿Que «El Premio Planeta» es un circo que organiza una entidad privada para darle dinero y visibilidad a sus colegas donde la calidad literaria es lo único que no importa? ¿NUESTRO PREMIO PLANETA?

1 5

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Weegee @luisetex.bsky.social · 1d

www.youtube.com/watch?v=CBCu...

Vídeo muy chulo explicando cómo las big tech están inflando sus numeritos de beneficios y haciendo la del "infinite money glitch" para que parezca que line goes up sin parar con el asunto de la ia y estas mierdas

Big Tech Is Faking Revenue

YouTube video by Sasha Yanshin

www.youtube.com

1 2 1

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 1d

A mí me peta la cabeza con todo esto, de verdad. Menudo circo.

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 1d

Lo de los videojuegos es una cosa que : )))

A mí en TAV todavía no me ha quedado claro por qué se cobra el doble por doblaje que por subtítulos y, sobre todo, porque sigo cobrando el mismo porcentaje de subtítulos aunque la obra no tenga doblaje.

It's very difficult todo esto.

1 5

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 1d

PERO BUENO CHIQUI

(Me he reído soy lo peor)

1 1

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 1d

Sobre Amazon, a mí hace 5 años que me dijeron que «estaban en negociaciones y esperaban poder llegar pronto a un acuerdo».

Ya se sabe que las cosas de palacio van despacio, pero madre mía.

2 3

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 1d

🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos:

www.3djuegos.com/juegos/blade...

21 490 630

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 1d

Ya podéis echarle un ojo a la demo —y mi traducción al castellano— de «Repel The Rifts», un roguelite de defensa de torres en el que haréis frente a las hordas de demonios que se escabullen por unos portales interdimensionales en un planeta alienígena.

DEV: @refinedbeargames.bsky.social

Potada del juego Repel The Rifts. En ella, aparece un robotillo en un planeta de tierra rojiza enfrentándose a una especie de criaturas demoniacas que se escabullen de unos portales.

Créditos de localización del juego Repel The Rifts, donde aparece, entre otros, el equipo de español, formado por Yasmina Casado (traducción y LQA) y Iago Álvarez (revisión).

1 3 11

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 2d

Graciaaas 🤗

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 3d

Ya tenéis en Steam el juego «Undusted: Cartas del pasado», donde restauraréis objetos y os embarcaréis en un viaje al pasado de la protagonista que os dejará con las emociones en carne viva. La traducción corre a mi cargo y @tamslator.bsky.social le ha dado las últimas pinceladas con la revisión. 📔🌸

Imagen del juego «Undusted: Cartas del pasado». En ella, se ve a Adora, la protagonista, una joven morena con el pelo por la barbilla y un jersey rojo, sentada en una mesa de madera y limpiando con cuidado un casete antiguo. La habitación está decorada con plantas y flores y, al fondo, se ve una puerta entreabierta y unas cajas de mudanza.

Imagen de los créditos de localización del juego «Undusted. Cartas del pasado». En ella se ven varios equipos, entre ellos el de español, que incluye a Yasmina Casado González (traducción) y a Tamara Morales (revisión y LQA).

2 2 12

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Norin 🦈 🔜 Twitchcon @mahoukarp.com · 4d

little greek monsters
#art

illustration of some greek monsters

featured are

orthrus
cerebrus
hydra
manticore
chimera
pegasus
minotaur
griffin
hippocampus

21 1.1K 3.4K

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Mike Rose @mikerose.bsky.social · 6d

We banned a guy on the Steam forums for repeatedly saying there were “too many women” in our game

So he flipped his positive review to negative

Still totally worth it

130 730 5.1K

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Raquela 🍉🌿🔻 @rakelaqueen.bsky.social · 7d

Ojalá un concurso de a ver qué ayuntamiento planta más vegetación autóctona o a ver cual consigue reforestar más hectáreas o a ver quien consigue reducir mas consumo de plasticos o a ver quien coloca más hoteles para bichos o algo que sirva para ALGO.

Faro de Vigo @farodevigo.es · 7d

Portugal desafía a Vigo adelantando el encendido de su Papá Noel gigante de Guinness

✍️ Te lo cuenta @ablancovigo.bsky.social

Batalla de gigantes por Navidad: Portugal encenderá el Papá Noel más grande del mundo el 15 de noviembre

Reconocido por el Guinness, mide más que El Sireno de Vigo o la madrileña Puerta de Alcalá y se adelanta a la ciudad olívica en el anuncio de la fecha de encendido

www.farodevigo.es

8 93 160

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 7d

«Dinos tu mejor tarifa».

Luego se la mandas y resulta que su concepto de «mejor» y el nuestro no tienen nada que ver, claro, porque ellos querían decir «la más barata».

2 1 6

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Dani Donovan 👩🏻‍🎨 ADHD Comics @danidonovan.com · 7d

Show of hands—who else needed the reminder? 🙋🏻‍♀️

#ADHDAwarenessMonth

It's okay to take a break even if you don't think you deserve one.
It's okay if you don't cross off every item on your to-do list.
It's okay to not be productive every second of every day.
You are a human, not a machine.
It's okay. You're okay.
@danidonovan

5 68 210

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

B. Dave Walters - Yes, it is I! @bdavewalters.bsky.social · Nov 30

Always repost

11 2K 4.4K

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 12d

El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!

LIBER 2025. Programación completa: https://federacioneditores.org/wp-content/uploads/2025/09/presentacion-liber-agenda-v8.pdf

Daniel Benchimol: Faltan pocos días para uno de los eventos más importantes:
@FeriaLiber
, este año en Madrid. Y ahí estaré brindando una conferencia. ¡Nos vemos!

👉 Producir libros en la era de la IA: lo que no era posible ayer y lo que debemos decidir mañana
⏰ Martes 7/10 - 13:30
📌 Sala 14.4

https://x.com/DanielBenchi/status/1971157461181837573

5 130 170

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Alfredo Pascual 🍉 @guyb.bsky.social · 15d

Vamos allá con la Comic Con de Málaga. Lo que ha sucedido es una muestra más de cómo el capitalismo se ríe de las instituciones.

Coste del evento: 3,5 millones de euros de la Junta + 1 del ayuntamiento de Málaga. A esto hay que sumarle cesión de instalaciones, limpieza, organización, luz...

11 320 420

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · 27d

Hello authors, publishers, and agents! 👀

I'm an illustrator who loves fantasy, drama, and bright colors, and I'm available for freelance work 🎨🎨🎨 hmu, I'm looking for new projects to be (p)art of!

Portfolio: marilodelgado.com
✉️ [email protected]

#KidLitArt | #ArtistsonBluesky | #Art

2 37 51

Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

Alba Calvo @albacalvo.bsky.social · 29d

Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!

5 16 7

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 13

¿Lo bueno? No la había enviado aún. ¿Lo malo? Que toca retraducir y ponerse a hacer malabares.

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 13

Yo: Bueno, qué prontito he acabado esta traducción y qué bien me ha quedado, ahora la reviso y...

El comentario del cliente que no vi: Hay un mensaje oculto formado con unas palabras concretas entre todas estas notitas. ¡Mantenlo, porfa!

Y así, amigos, es como se llora un sábado por la mañana.

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 13

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 12

Lo mismo digo, compi. Un abrazo fuerte 🫂

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 12

Menuda profesión se nos está quedando...

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 12

El otro día eché un ojo al Excel de contabilidad del año y me dio un bajón de la leche, así que te entiendo. Entre plantarse ante la posedición, ante las malas tarifas y las condiciones abusivas, al final los clientes desaparecen.

Pero alguien tiene que hacerlo (aunque siempre seamos los mismos).

1 4